French (Framasoft) - en to fr translation catalogue (6 entries)

[ctx: title]
en: Legals
fr: Mentions légales

[ctx: editor]
en: ## Publisher
    ### @:txt.soft
    
    Association law 1901 declared in sub-prefecture of Arles on December 2,
    2003 under the number @:legals.assoNb
    
    N° Siret: @:legals.siretNb
    
    Headquarters: @:legals.address
    
    To contact us: <@:link.contact>
    
    ### Co-chair, publication management
    
    @:legals.coprezName
    
    ### Hosting company
fr: ## Éditeur
    ### @:txt.soft
    
    Association loi 1901 déclarée en sous-préfecture d’Arles le 2 décembre 2003
    sous le n° @:legals.assoNb
    
    N° Siret : @:legals.siretNb
    
    Siège social : @:legals.address
    
    Pour nous contacter : <@:link.contact>
    
    ### Co-présidence, direction de la publication
    
    @:legals.coprezName
    
    ### Hébergeur

[ctx: infoLib]
en: ## Computers and liberties
    ### Personal information collected
    
    In France, personal data is protected by [Act No. 78-17 of 6 January
    1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
    Act No. 2004-801 of 6 August 2004, article L. 226-13 of the Penal Code and
    the European Directive of 24  October 1995.
    
    In any event @:color.soft does collect personal information about the user
    (name, e-mail address, telephone number) that is needed by the services offered
    by the sites of the network @:color.soft, in particular for the inscription
    with discussion spaces through online forms or for discussion forums statistical
    processing. The user provides this information in full knowledge of the facts,
    in particular when he/she inputs them him/herself. It is specified at this time
    to the user of the network @:color.soft if the information to provide is
    obligatory or not.
    
    ### Statistical analysis and confidentiality
    
    In order to adapt the site to our visitors’ requests, we analyze the traffic
    of our sites with Matomo. Matomo generates a cookie with a unique identifier,
    whose storage period is limited to 13 months. The data collected (IP address,
    User-Agent…) are anonymized and kept for a period of 6 months. They are not
    transferred to third parties or used for any other purpose.
fr: ## Informatique et libertés
    ### Informations personnelles collectées
    
    En France, les données personnelles sont notamment protégées par [la loi n° 78-17 du 6 janvier
    1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
    la loi n° 2004-801 du 6 août 2004, l’article L. 226-13 du Code pénal et la Directive
    Européenne du 24  octobre 1995.
    
    En tout état de cause @:txt.soft ne collecte des informations personnelles
    relatives à l’utilisateur (nom, adresse électronique, coordonnées téléphoniques)
    que pour le besoin des services proposés par les sites du réseau @:txt.soft,
    notamment pour l’inscription à des espaces de discussion par le biais de formulaires
    en ligne ou pour des traitements statistiques. L’utilisateur fournit ces informations
    en toute connaissance de cause, notamment lorsqu’il procède par lui-même à leur
    saisie. Il est alors précisé à l’utilisateur des sites du réseau @:txt.soft
    le caractère obligatoire ou non des informations qu’il serait amené à fournir.
    
    ### Analyse statistique et confidentialité
    
    En vue d’adapter le site aux demandes de nos visiteurs, nous analysons le trafic
    de nos sites avec Matomo. Matomo génère un cookie avec un identifiant unique,
    dont la durée de conservation est limitée à 13 mois. Les données recueillies
    (adresse IP, User-Agent…) sont anonymisées et conservées pour une durée de 6
    mois. Elles ne sont pas cédées à des tiers ni utilisées à d’autres fins.

[ctx: modify]
en: ### Rectification of personal information collected
    
    In accordance with the provisions of Article 34 of Act No 48-87 of January
    6, 1978, the user has a right of modification of the personal data collected
    concerning him. To do this, user sends to @:color.soft:
    
    - you can send us an e-mail using the contact form
    - a letter should be sent to the address of the association’s headquarters (indicated
      above) indicating your name or business name, your physical and/or electronic
      address and, where appropriate, the reference that you have as a user of the
      @:color.soft site.
    
    The amendment will be made within a reasonable period of time from the date
    of receiving the user’s request.
fr: ### Rectification des informations nominatives collectées
    
    Conformément aux dispositions de l’article 34 de la loi n° 48-87 du 6 janvier
    1978, l’utilisateur dispose d’un droit de modification des données nominatives
    collectées le concernant. Pour ce faire, l’utilisateur envoie à @:txt.soft :
    
    - un courrier électronique en utilisant le formulaire de contact
    - un courrier à l’adresse du siège de l’association (indiquée ci-dessus) en
      indiquant son nom ou sa raison sociale, ses coordonnées physiques et/ou électroniques,
      ainsi que le cas échéant la référence dont il disposerait en tant qu’utilisateur
      du site @:(txt.soft).
    
    La modification interviendra dans des délais raisonnables à compter de la
    réception de la demande de l’utilisateur.

[ctx: liabilities]
en: ## Limitation of liability
    
    This site contains information made available by external communities or companies
    or hypertext links to other sites that were not developed by @:(color.soft).
    Content made available on the site is provided for information purposes only.
    The existence of a link of this site to another site does not constitute a validation
    of that site, or of its content. It is up to the Internet user to use these
    information with discernment and critical thinking. The responsibility of @:color.soft
    could not be committed because of the information, opinions and recommendations
    made by third parties.
    
    @:color.soft cannot be held liable for direct or consequential damages.
    indirect caused to the user’s material, when accessing the site, and resulting
    either from the use of equipment that does not meet the technical specifications
    required, either from the appearance of a bug or of incompatibility.
    
    @:color.soft cannot also be held responsible for damages. indirect (such
    as a loss of market or a loss of a chance) resulting from the use of the site.
    
    Interactive spaces (possibility to ask questions in the contact area) are available
    to users on the site @:(color.soft). @:color.soft reserves the right
    to delete, without prior formal notice, any content deposited in this space
    which would contravene the applicable legislation in France, in in particular
    data protection provisions. If necessary, @:color.soft also reserves the
    possibility of putting in cause the user’s civil and/or criminal liability,
    in particular in the event of a racist, insulting, defamatory, or pornographic
    message, whatever the medium used (text, photography…).
    
    ### Contractual limitations on technical data
    
    @:color.soft cannot be held responsible for material damages. linked to
    the use of the site. In addition, the user of the site undertakes to access
    the site using recent material, not containing viruses and with an up-to-date
    browser.
    
    ### Intellectual property
    
    The contents are published under the responsibility of the users.
fr: ## Limitation de responsabilité
    
    Ce site comporte des informations mises à disposition par des communautés ou
    sociétés externes ou des liens hypertextes vers d’autres sites qui n’ont pas
    été développés par @:(txt.soft). Le contenu mis à disposition sur le site
    est fourni à titre informatif. L’existence d’un lien de ce site vers un autre
    site ne constitue pas une validation de ce site ou de son contenu. Il appartient
    à l’internaute d’utiliser ces informations avec discernement et esprit critique.
    La responsabilité de @:txt.soft ne saurait être engagée du fait des informations,
    opinions et recommandations formulées par des tiers.
    
    @:txt.soft ne pourra être tenue responsable des dommages directs et indirects
    causés au matériel de l’utilisateur, lors de l’accès au site, et résultant soit
    de l’utilisation d’un matériel ne répondant pas aux spécifications techniques
    requises, soit de l’apparition d’un bug ou d’une incompatibilité.
    
    @:txt.soft ne pourra également être tenue responsable des dommages indirects
    (tels par exemple qu’une perte de marché ou perte d’une chance) consécutifs
    à l’utilisation du site.
    
    Des espaces interactifs (possibilité de poser des questions dans l’espace contact)
    sont à la disposition des utilisateurs sur le site @:(txt.soft). @:txt.soft
    se réserve le droit de supprimer, sans mise en demeure préalable, tout contenu
    déposé dans cet espace qui contreviendrait à la législation applicable en France,
    en particulier aux dispositions relatives à la protection des données. Le cas
    échéant, @:txt.soft se réserve également la possibilité de mettre en cause
    la responsabilité civile et/ou pénale de l’utilisateur, notamment en cas de
    message à caractère raciste, injurieux, diffamant, ou pornographique, quel que
    soit le support utilisé (texte, photographie…).
    
    ### Limitations contractuelles sur les données techniques
    
    @:txt.soft ne pourra être tenue responsable de dommages matériels liés
    à l’utilisation du site. De plus, l’utilisateur du site s’engage à accéder au
    site en utilisant un matériel récent, ne contenant pas de virus et avec un navigateur
    de dernière génération mis-à-jour.
    
    ### Propriété intellectuelle
    
    Les contenus sont publiés sous la responsabilité des utilisateurs.

[ctx: footer]
en: Legal information of the association @:color.soft,<br />October 6, 2014.
fr: Mentions légales de l’association @:txt.soft,<br />le 6 octobre 2014.
