Spanish (Framasoft) - en to es translation catalogue (6 entries)

[ctx: title]
en: Legals
es: Notas legales

[ctx: editor]
en: ## Publisher
    ### @:txt.soft
    
    Association law 1901 declared in sub-prefecture of Arles on December 2,
    2003 under the number @:legals.assoNb
    
    N° Siret: @:legals.siretNb
    
    Headquarters: @:legals.address
    
    To contact us: <@:link.contact>
    
    ### Co-chair, publication management
    
    @:legals.coprezName
    
    ### Hosting company
es: ## Editor
    ### @:txt.soft
    
    Associación ley 1901 declarada en la sub-prefectura de Arles el 2 de Diciembre de
    2003 con el número @:legals.assoNb
    
    N° Siret: @:legals.siretNb
    
    Sedesocial: @:legals.address
    
    Para contactarnos: <@:link.contact>
    
    ### Copresidencia, dirección de la publicación
    
    @:legals.coprezName
    
    ### Compañía de Hosting

[ctx: infoLib]
en: ## Computers and liberties
    ### Personal information collected
    
    In France, personal data is protected by [Act No. 78-17 of 6 January
    1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
    Act No. 2004-801 of 6 August 2004, article L. 226-13 of the Penal Code and
    the European Directive of 24  October 1995.
    
    In any event @:color.soft does collect personal information about the user
    (name, e-mail address, telephone number) that is needed by the services offered
    by the sites of the network @:color.soft, in particular for the inscription
    with discussion spaces through online forms or for discussion forums statistical
    processing. The user provides this information in full knowledge of the facts,
    in particular when he/she inputs them him/herself. It is specified at this time
    to the user of the network @:color.soft if the information to provide is
    obligatory or not.
    
    ### Statistical analysis and confidentiality
    
    In order to adapt the site to our visitors’ requests, we analyze the traffic
    of our sites with Matomo. Matomo generates a cookie with a unique identifier,
    whose storage period is limited to 13 months. The data collected (IP address,
    User-Agent…) are anonymized and kept for a period of 6 months. They are not
    transferred to third parties or used for any other purpose.
es: ## Ordenadores y libertades
    ### Información personal recopilada
    
    En Francia, los datos personales están protegidos por la [Ley Nº 78-17 de 6 de enero
    1978] ](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
    Ley Nº 2004-801 de 6 de agosto de 2004, artículo L. 226-13 del Código Penal y
    Directiva europea de 24 de octubre de 1995.
    
    En cualquier caso, @:color.soft recopila información personal sobre el usuario
    (nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono) que necesitan
    los servicios ofrecidos por los sitios de la red @:color.soft, en particular
    para la inscripción en espacios de discusión a través de formularios en línea
    o para elmprocesado de estadisticas en foros de discusión.
    El usuario proporciona esta información con pleno conocimiento de los hechos,
    en particular cuando él / ella los introduce por sí mismo.
    Se especifica en este momento al usuario de la red @:color.soft si la
    información a proporcionar es obligatorio o no.
    
    ### Análisis estadístico y confidencialidad
    
    Para adaptar el sitio a las solicitudes de nuestros visitantes, analizamos el tráfico
    de nuestros sitios con Matomo. Matomo genera una cookie con un identificador único,
    cuyo período de almacenamiento está limitado a 13 meses. Los datos recopilados
    (dirección IP, User-Agent…) son anonimizados y guardados por un período de 6 meses.
    Ellos no son transferido a terceros o utilizado para cualquier otro propósito.

[ctx: modify]
en: ### Rectification of personal information collected
    
    In accordance with the provisions of Article 34 of Act No 48-87 of January
    6, 1978, the user has a right of modification of the personal data collected
    concerning him. To do this, user sends to @:color.soft:
    
    - you can send us an e-mail using the contact form
    - a letter should be sent to the address of the association’s headquarters (indicated
      above) indicating your name or business name, your physical and/or electronic
      address and, where appropriate, the reference that you have as a user of the
      @:color.soft site.
    
    The amendment will be made within a reasonable period of time from the date
    of receiving the user’s request.
es: ### Rectificación de la información personal recopilada
    
    De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley no 48-87 de enero
    6, 1978, el usuario tiene derecho a modificar los datos personales sobre él
    recopilados. Para hacer esto, el usuario enviará a @:color.soft:
    
    - un correo electrónico utilizando el formulario de contacto
    - una carta a la dirección de la sede de la asociación (indicada arriba)
      indicando su nombre o nombre comercial, su dirección física y / o
      electrónica y, cuando corresponda, la referencia que tiene como usuario en
      sitio @:color.soft.
    
    La modificación se realizará dentro de un período de tiempo razonable a partir
    de la fecha de recepción de la solicitud.

[ctx: liabilities]
en: ## Limitation of liability
    
    This site contains information made available by external communities or companies
    or hypertext links to other sites that were not developed by @:(color.soft).
    Content made available on the site is provided for information purposes only.
    The existence of a link of this site to another site does not constitute a validation
    of that site, or of its content. It is up to the Internet user to use these
    information with discernment and critical thinking. The responsibility of @:color.soft
    could not be committed because of the information, opinions and recommendations
    made by third parties.
    
    @:color.soft cannot be held liable for direct or consequential damages.
    indirect caused to the user’s material, when accessing the site, and resulting
    either from the use of equipment that does not meet the technical specifications
    required, either from the appearance of a bug or of incompatibility.
    
    @:color.soft cannot also be held responsible for damages. indirect (such
    as a loss of market or a loss of a chance) resulting from the use of the site.
    
    Interactive spaces (possibility to ask questions in the contact area) are available
    to users on the site @:(color.soft). @:color.soft reserves the right
    to delete, without prior formal notice, any content deposited in this space
    which would contravene the applicable legislation in France, in in particular
    data protection provisions. If necessary, @:color.soft also reserves the
    possibility of putting in cause the user’s civil and/or criminal liability,
    in particular in the event of a racist, insulting, defamatory, or pornographic
    message, whatever the medium used (text, photography…).
    
    ### Contractual limitations on technical data
    
    @:color.soft cannot be held responsible for material damages. linked to
    the use of the site. In addition, the user of the site undertakes to access
    the site using recent material, not containing viruses and with an up-to-date
    browser.
    
    ### Intellectual property
    
    The contents are published under the responsibility of the users.
es: ## Limitación de responsabilidad
    
    Este sitio contiene información puesta a disposición por comunidades o empresas externas
    o enlaces de hipertexto a otros sitios que no fueron desarrollados por @ :( color.soft).
    El contenido disponible en el sitio se proporciona solo con fines informativos.
    La existencia de un enlace de este sitio a otro sitio no constituye una validación
    de ese sitio, o de su contenido. Depende del usuario de Internet usar esta
    información con discernimiento y espiritu crítico. La responsabilidad de @:color.soft
    no puede ser comprometida por las informaciónes, opiniones y recomendaciones
    hechas por terceros.
    
    @:color.soft no se hace responsable por daños directos o indirectos
    causados al material del usuario al acceder al sitio, resultantes
    del uso de equipos que no cumplen con las especificaciones técnicas
    requeridas, o por la aparición de un bug, o por incompatibilidad.
    
    @:color.soft tampoco se hace responsable de los daños indirectos (tal
    como pérdida de mercado o de oportunidad) como resultado del uso del sitio.
    
    Espacios interactivos (posibilidad de hacer preguntas en el área de contacto) están disponibles
    a los usuarios en el sitio @ :( color.soft). @:color.soft se reserva el derecho
    para eliminar, sin previo aviso formal, cualquier contenido depositado en este espacio
    que contravendría la legislación aplicable en Francia, en particular
    disposiciones de protección de datos. Si es necesario, @:color.soft también se reserva el
    posibilidad de hacer valer la responsabilidad civil y / o penal del usuario,
    en particular en el caso de un acto o mensaje racista, insultante, difamatorio
    o pornográfico, sea cual sea el medio utilizado (texto, fotografía…).
    
    ### Limitaciones contractuales sobre datos técnicos
    
    @:color.soft no se hace responsable por daños materiales. vinculados a
    el uso del sitio. Además, el usuario del sitio se compromete a acceder
    al sitio utilizando material reciente, carente de virus y con un
    navegador debidamente actualizado.
    
    ### Propiedad intelectual
    
    Los contenidos se publican bajo la responsabilidad de los usuarios.

[ctx: footer]
en: Legal information of the association @:color.soft,<br />October 6, 2014.
es: Menciones legales de la asociación @:txt.soft,<br />el 6 de Octobre del 2014.
