German (Framasoft) - en to de translation catalogue (5 entries)

[ctx: title]
en: Legals
de: Rechtliche Hinweise

[ctx: editor]
en: ## Publisher
    ### @:txt.soft
    
    Association law 1901 declared in sub-prefecture of Arles on December 2,
    2003 under the number @:legals.assoNb
    
    N° Siret: @:legals.siretNb
    
    Headquarters: @:legals.address
    
    To contact us: <@:link.contact>
    
    ### Co-chair, publication management
    
    @:legals.coprezName
    
    ### Hosting company
de: ## Herausgeber
    ### @:txt.soft
    
    Vereinsgesetz 1901 erklärt in der Unterpräfektur von Arles am 2. Dezember,
    2003 unter der Nummer @:legals.assoNb
    
    N° Siret: @:legals.siretNb
    
    Hauptsitz: @:legals.adresse
    
    Kontakt: <@:link.contact>
    
    ### Co-Vorsitzender, Publikationsmanagement
    
    @:legals.coprezName
    
    ### Hosting-Unternehmen

[ctx: infoLib]
en: ## Computers and liberties
    ### Personal information collected
    
    In France, personal data is protected by [Act No. 78-17 of 6 January
    1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
    Act No. 2004-801 of 6 August 2004, article L. 226-13 of the Penal Code and
    the European Directive of 24  October 1995.
    
    In any event @:color.soft does collect personal information about the user
    (name, e-mail address, telephone number) that is needed by the services offered
    by the sites of the network @:color.soft, in particular for the inscription
    with discussion spaces through online forms or for discussion forums statistical
    processing. The user provides this information in full knowledge of the facts,
    in particular when he/she inputs them him/herself. It is specified at this time
    to the user of the network @:color.soft if the information to provide is
    obligatory or not.
    
    ### Statistical analysis and confidentiality
    
    In order to adapt the site to our visitors’ requests, we analyze the traffic
    of our sites with Matomo. Matomo generates a cookie with a unique identifier,
    whose storage period is limited to 13 months. The data collected (IP address,
    User-Agent…) are anonymized and kept for a period of 6 months. They are not
    transferred to third parties or used for any other purpose.
de: ## Computer und Freiheitsrechte
    ### Erfasste persönliche Daten
    
    In Frankreich werden personenbezogene Daten durch das [Gesetz Nr. 78-17 vom 6. Januar
    1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
    das Gesetz Nr. 2004-801 vom 6. August 2004, Artikel L. 226-13 des Strafgesetzbuches sowie
    die europäische Richtlinie vom 24. Oktober 1995 geschützt.
    
    Gleichwohl sammelt @:color.soft persönliche Informationen über den Nutzer
    (Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer), die für die von den Seiten des
    Netzwerks @:color.soft benötigt werden, insbesondere für die Anmeldung
    bei Diskussionsforen über Online-Formulare oder für die statistische
    Verarbeitung. Der Nutzer stellt diese Informationen in voller Kenntnis der Sachlage zur Verfügung,
    vornehmlich, wenn er/sie diese selbst eingibt. Es wird zu diesem Zeitpunkt
    dem Nutzer des Netzwerkes @:color.soft mitgeteilt, ob die zu machenden Angaben
    obligatorisch sind oder nicht.
    
    ### Statistische Analyse und Vertraulichkeit
    
    Um die Website an die Wünsche unserer Besucher anzupassen, analysieren wir den Verkehr
    unserer Seiten mit Matomo. Matomo generiert ein Cookie mit einer eindeutigen Kennung,
    dessen Speicherdauer auf 13 Monate begrenzt ist. Die erhobenen Daten (IP-Adresse,
    User-Agent …) werden anonymisiert und für einen Zeitraum von 6 Monaten aufbewahrt. Sie werden nicht
    an Dritte weitergegeben oder für andere Zwecke verwendet.

[ctx: modify]
en: ### Rectification of personal information collected
    
    In accordance with the provisions of Article 34 of Act No 48-87 of January
    6, 1978, the user has a right of modification of the personal data collected
    concerning him. To do this, user sends to @:color.soft:
    
    - you can send us an e-mail using the contact form
    - a letter should be sent to the address of the association’s headquarters (indicated
      above) indicating your name or business name, your physical and/or electronic
      address and, where appropriate, the reference that you have as a user of the
      @:color.soft site.
    
    The amendment will be made within a reasonable period of time from the date
    of receiving the user’s request.
de: ### Berichtigung der gesammelten persönlichen Daten
    
    Gemäß den Bestimmungen von Artikel 34 des Gesetzes Nr. 48-87 vom Januar
    6. Januar 1978 hat der Nutzer ein Recht auf Änderung der über ihn gesammelten
    persönlichen Daten. Um dies zu tun, sendet der Benutzer folgendes an @:color.soft:
    
    - Eine E-Mail über das Kontaktformular senden
    - Einen Brief an die Adresse des Sitzes der Vereinigung (siehe oben)
      unter Angabe des Namens oder der Firma, der physischen und/oder elektronischen
      Adresse und ggf. der Referenz, die Sie als Nutzer der Website
      @:color.soft Website haben.
    
    Die Änderung erfolgt innerhalb einer angemessenen Frist ab dem Datum des 
    Eingangs des Antrags des Nutzers.

[ctx: footer]
en: Legal information of the association @:color.soft,<br />October 6, 2014.
de: Rechtliche Informationen des Vereins @:color.soft,<br />Oktober 6, 2014.
