Czech (Framasoft) - en to cs translation catalogue (6 entries)

[ctx: title]
en: Legals
cs: Právní předpisy

[ctx: editor]
en: ## Publisher
    ### @:txt.soft
    
    Association law 1901 declared in sub-prefecture of Arles on December 2,
    2003 under the number @:legals.assoNb
    
    N° Siret: @:legals.siretNb
    
    Headquarters: @:legals.address
    
    To contact us: <@:link.contact>
    
    ### Co-chair, publication management
    
    @:legals.coprezName
    
    ### Hosting company
cs: ## Vydavatel
    ### @:txt.soft
    
    Zákon o sdružení 1901 vyhlášený v podprefektuře Arles 2. prosince,
    2003 pod číslem @:legals.assoNb
    
    N° Siret: @:legals.siretNb
    
    Sídlo: sídlo: @:legals.address
    
    Kontaktovat nás můžete: <@:link.contact>
    
    ### spolupředseda, správa publikací
    
    @:legals.coprezName
    
    ### Hostitelská společnost

[ctx: infoLib]
en: ## Computers and liberties
    ### Personal information collected
    
    In France, personal data is protected by [Act No. 78-17 of 6 January
    1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
    Act No. 2004-801 of 6 August 2004, article L. 226-13 of the Penal Code and
    the European Directive of 24  October 1995.
    
    In any event @:color.soft does collect personal information about the user
    (name, e-mail address, telephone number) that is needed by the services offered
    by the sites of the network @:color.soft, in particular for the inscription
    with discussion spaces through online forms or for discussion forums statistical
    processing. The user provides this information in full knowledge of the facts,
    in particular when he/she inputs them him/herself. It is specified at this time
    to the user of the network @:color.soft if the information to provide is
    obligatory or not.
    
    ### Statistical analysis and confidentiality
    
    In order to adapt the site to our visitors’ requests, we analyze the traffic
    of our sites with Matomo. Matomo generates a cookie with a unique identifier,
    whose storage period is limited to 13 months. The data collected (IP address,
    User-Agent…) are anonymized and kept for a period of 6 months. They are not
    transferred to third parties or used for any other purpose.
cs: ## Počítače a svobody
    ### Shromážděné osobní údaje
    
    Ve Francii jsou osobní údaje chráněny [zákonem č. 78-17 ze dne 6. ledna
    1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
    Zákon č. 2004-801 ze dne 6. srpna 2004, článek L. 226-13 
    trestního zákoníku a evropská směrnice ze dne 24. října 1995.
    
    V každém případě @:color.soft shromažďuje osobní údaje o uživateli 
    (jméno, e-mailová adresa, telefonní číslo), které jsou potřebné pro 
    služby nabízené stránkami sítě @:color.soft, zejména pro zápis s diskusním 
    prostorem prostřednictvím online formulářů nebo pro statistické zpracování 
    diskusních fór. Uživatel tyto informace poskytuje s plným vědomím 
    skutečností, zejména když je sám zadává. V tomto okamžiku je 
    uživateli sítě @:color.soft určeno, zda jsou informace, 
    které má poskytnout, povinné, či nikoli.
    
    ### Statistická analýza a důvěrnost informací
    
    Abychom mohli přizpůsobit stránky požadavkům našich návštěvníků, analyzujeme 
    návštěvnost našich stránek pomocí systému Matomo. Matomo generuje soubor cookie 
    s jedinečným identifikátorem, jehož doba uložení je omezena na 13 měsíců. 
    Shromážděné údaje (IP adresa, User-Agent...) jsou anonymizovány a uchovávány 
    po dobu 6 měsíců. Nejsou předávány třetím stranám ani používány k jiným účelům.

[ctx: modify]
en: ### Rectification of personal information collected
    
    In accordance with the provisions of Article 34 of Act No 48-87 of January
    6, 1978, the user has a right of modification of the personal data collected
    concerning him. To do this, user sends to @:color.soft:
    
    - you can send us an e-mail using the contact form
    - a letter should be sent to the address of the association’s headquarters (indicated
      above) indicating your name or business name, your physical and/or electronic
      address and, where appropriate, the reference that you have as a user of the
      @:color.soft site.
    
    The amendment will be made within a reasonable period of time from the date
    of receiving the user’s request.
cs: ### Oprava shromážděných osobních údajů
    
    V souladu s ustanovením článku 34 zákona č. 48-87 ze dne 6. ledna 1978 
    má uživatel právo na změnu osobních údajů, které o něm byly shromážděny. 
    Za tímto účelem zašle uživatel na adresu @:color.soft:
    
    - můžete nám zaslat e-mail prostřednictvím kontaktního formuláře
    - dopis na adresu sídla sdružení (uvedenou výše), 
    v němž uvede své jméno nebo obchodní firmu, svou fyzickou 
    a/nebo elektronickou adresu a případně odkaz, který má jako uživatel 
    stránek @:color.soft.
    
    Změna bude provedena v přiměřené lhůtě 
    od data obdržení žádosti uživatele.

[ctx: liabilities]
en: ## Limitation of liability
    
    This site contains information made available by external communities or companies
    or hypertext links to other sites that were not developed by @:(color.soft).
    Content made available on the site is provided for information purposes only.
    The existence of a link of this site to another site does not constitute a validation
    of that site, or of its content. It is up to the Internet user to use these
    information with discernment and critical thinking. The responsibility of @:color.soft
    could not be committed because of the information, opinions and recommendations
    made by third parties.
    
    @:color.soft cannot be held liable for direct or consequential damages.
    indirect caused to the user’s material, when accessing the site, and resulting
    either from the use of equipment that does not meet the technical specifications
    required, either from the appearance of a bug or of incompatibility.
    
    @:color.soft cannot also be held responsible for damages. indirect (such
    as a loss of market or a loss of a chance) resulting from the use of the site.
    
    Interactive spaces (possibility to ask questions in the contact area) are available
    to users on the site @:(color.soft). @:color.soft reserves the right
    to delete, without prior formal notice, any content deposited in this space
    which would contravene the applicable legislation in France, in in particular
    data protection provisions. If necessary, @:color.soft also reserves the
    possibility of putting in cause the user’s civil and/or criminal liability,
    in particular in the event of a racist, insulting, defamatory, or pornographic
    message, whatever the medium used (text, photography…).
    
    ### Contractual limitations on technical data
    
    @:color.soft cannot be held responsible for material damages. linked to
    the use of the site. In addition, the user of the site undertakes to access
    the site using recent material, not containing viruses and with an up-to-date
    browser.
    
    ### Intellectual property
    
    The contents are published under the responsibility of the users.
cs: ## Omezení odpovědnosti
    
    Tyto stránky obsahují informace zpřístupněné externími komunitami 
    nebo společnostmi nebo hypertextové odkazy na jiné stránky, které nebyly 
    vytvořeny společností @:(color.soft). Obsah zpřístupněný na těchto stránkách 
    je poskytován pouze pro informační účely. Existence odkazu této stránky na jinou 
    stránku nepředstavuje potvrzení této stránky nebo jejího obsahu. Je na uživateli 
    internetu, aby tyto informace používal s rozvahou a kritickým myšlením. 
    Odpovědnost @:color.soft nemůže být zavázána kvůli informacím, názorům 
    a doporučením třetích stran.
    
    @:color.soft nemůže nést odpovědnost za přímé nebo následné škody 
    nepřímé způsobené na materiálu uživatele, při přístupu na stránky, 
    a vyplývající buď z použití zařízení, které nesplňuje požadované 
    technické specifikace, buď z výskytu chyby nebo nekompatibility.
    
    @:color.soft rovněž nemůže nést odpovědnost za škody. nepřímé 
    (jako je ztráta trhu nebo ztráta šance) vyplývající z používání stránek.
    
    Na stránkách @:(color.soft) jsou uživatelům k dispozici interaktivní prostory 
    (možnost klást dotazy v kontaktní oblasti). @:color.soft si vyhrazuje právo 
    vymazat bez předchozího formálního upozornění jakýkoli obsah uložený 
    v tomto prostoru, který by byl v rozporu s platnými právními předpisy ve Francii, 
    zejména s ustanoveními o ochraně osobních údajů. V případě potřeby si @:color.soft 
    rovněž vyhrazuje možnost uplatnit občanskoprávní a/nebo trestněprávní odpovědnost 
    uživatele, zejména v případě rasistického, urážlivého, hanlivého nebo pornografického 
    sdělení, a to bez ohledu na použité médium (text, fotografie...).
    
    ### Smluvní omezení týkající se technických údajů
    
    @:color.soft nemůže nést odpovědnost za hmotné škody spojené 
    s používáním stránek. Kromě toho se uživatel stránek zavazuje, 
    že bude na stránky přistupovat s použitím aktuálních materiálů, 
    neobsahujících viry a s aktuálním prohlížečem.
    
    ### Duševní vlastnictví
    
    Za obsah stránek odpovídají jejich uživatelé.

[ctx: footer]
en: Legal information of the association @:color.soft,<br />October 6, 2014.
cs: Právní informace sdružení @:color.soft,<br />6. října 2014.
