Catalan (Framasoft) - en to ca translation catalogue (6 entries)

[ctx: title]
en: Legals
ca: Notes legals

[ctx: editor]
en: ## Publisher
    ### @:txt.soft
    
    Association law 1901 declared in sub-prefecture of Arles on December 2,
    2003 under the number @:legals.assoNb
    
    N° Siret: @:legals.siretNb
    
    Headquarters: @:legals.address
    
    To contact us: <@:link.contact>
    
    ### Co-chair, publication management
    
    @:legals.coprezName
    
    ### Hosting company
ca: ## Editor
    ### @:txt.soft
    
    Associació llei 1901 declarada en la sub-prefectura de Arles el 2 de Desembre de
    2003 amb el número @:legals.assoNb
    
    Nº Siret: @legals.siretNb
    
    Seusocial: @:legals.adress
    
    Per contactar-nos: <@:link.contact>
    
    ### Copresidència, direcció de la publicació
    
    @:legals.coprezNaME
    
    ### Companyia de Hosting

[ctx: infoLib]
en: ## Computers and liberties
    ### Personal information collected
    
    In France, personal data is protected by [Act No. 78-17 of 6 January
    1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
    Act No. 2004-801 of 6 August 2004, article L. 226-13 of the Penal Code and
    the European Directive of 24  October 1995.
    
    In any event @:color.soft does collect personal information about the user
    (name, e-mail address, telephone number) that is needed by the services offered
    by the sites of the network @:color.soft, in particular for the inscription
    with discussion spaces through online forms or for discussion forums statistical
    processing. The user provides this information in full knowledge of the facts,
    in particular when he/she inputs them him/herself. It is specified at this time
    to the user of the network @:color.soft if the information to provide is
    obligatory or not.
    
    ### Statistical analysis and confidentiality
    
    In order to adapt the site to our visitors’ requests, we analyze the traffic
    of our sites with Matomo. Matomo generates a cookie with a unique identifier,
    whose storage period is limited to 13 months. The data collected (IP address,
    User-Agent…) are anonymized and kept for a period of 6 months. They are not
    transferred to third parties or used for any other purpose.
ca: ## Ordinadors i llibertats
    ### Informació personal recopilada
    
    A França, les dades personals estan protegits per la [Llei Nº78-17 de 6 de Gener
    1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
    Llei Nº 2004-801 de 6 de agosto de 2004, artículo L. 226-13 del Codi Penal i
    Directiva europea de 24 d’octubre de 1995.
    
    En qualsevol cas, @:color.soft recopila informació personal sobre l’usuari
    (nom, direcció de correu electrònic, número de telèfon) que necessiten els
    serveis oferits pels llocs web de la red @:color.soft, en particular per l’inscripció
    en espais de discusió a través de formularis en línia o per el processat
    d’estadístiques en fòrums de discussió. L’usuari proporciona aquesta informació
    amb el ple coneixement dels fets, en particular quan ell / ella els introdueix
    per sí mateix. S’especifica en aquest moment a l’usuari de la xarxa
    @:color.soft si l’informació a proporcionar és obligatòria o no.
    
    ### Anàlisi estadística i de confidencialitat
    
    Per adaptar el lloc a les sol·licituds dels nostres visitants, analitzen el tràfic
    dels nostres llocs com Matomo. Matomo genera una cookie amb un identificador
    únic, el període d’emmagatzenament de la qual està limitat a 13 mesos.
    Les dades recopilades (direcció IP, User-Agent…)
    són anonimitzades i guardades per un període de 6 mesos. Elles no
    són transferides a tercers o emprats per qualsevol altre propòsit.

[ctx: modify]
en: ### Rectification of personal information collected
    
    In accordance with the provisions of Article 34 of Act No 48-87 of January
    6, 1978, the user has a right of modification of the personal data collected
    concerning him. To do this, user sends to @:color.soft:
    
    - you can send us an e-mail using the contact form
    - a letter should be sent to the address of the association’s headquarters (indicated
      above) indicating your name or business name, your physical and/or electronic
      address and, where appropriate, the reference that you have as a user of the
      @:color.soft site.
    
    The amendment will be made within a reasonable period of time from the date
    of receiving the user’s request.
ca: Recitificació de l’informació personal recopilada
    
    De conformitat amb el disposat a l’article 34 de la Llei nº 48-87 de gener
    6,1978, l’usuari té dret a modificar les dades personals sobre ell
    recopilades. Per fer això, l’usuari enviarà a @:color.soft:
    
    - un correu electrònic emprant el formulari de contacte
    - una carta a la direcció de la seu de la associació (indicada
    dalt) indicant el seu nom o nom comercial, la seua adressa
    física i / o electrònica i, quan corresponga, la referència que té com usuari
    a lloc @:color.soft
    
    La modificació es realitzarà dins d’un període de temps raonable a partir de la data
    de recepció de la sol·licitud.

[ctx: liabilities]
en: ## Limitation of liability
    
    This site contains information made available by external communities or companies
    or hypertext links to other sites that were not developed by @:(color.soft).
    Content made available on the site is provided for information purposes only.
    The existence of a link of this site to another site does not constitute a validation
    of that site, or of its content. It is up to the Internet user to use these
    information with discernment and critical thinking. The responsibility of @:color.soft
    could not be committed because of the information, opinions and recommendations
    made by third parties.
    
    @:color.soft cannot be held liable for direct or consequential damages.
    indirect caused to the user’s material, when accessing the site, and resulting
    either from the use of equipment that does not meet the technical specifications
    required, either from the appearance of a bug or of incompatibility.
    
    @:color.soft cannot also be held responsible for damages. indirect (such
    as a loss of market or a loss of a chance) resulting from the use of the site.
    
    Interactive spaces (possibility to ask questions in the contact area) are available
    to users on the site @:(color.soft). @:color.soft reserves the right
    to delete, without prior formal notice, any content deposited in this space
    which would contravene the applicable legislation in France, in in particular
    data protection provisions. If necessary, @:color.soft also reserves the
    possibility of putting in cause the user’s civil and/or criminal liability,
    in particular in the event of a racist, insulting, defamatory, or pornographic
    message, whatever the medium used (text, photography…).
    
    ### Contractual limitations on technical data
    
    @:color.soft cannot be held responsible for material damages. linked to
    the use of the site. In addition, the user of the site undertakes to access
    the site using recent material, not containing viruses and with an up-to-date
    browser.
    
    ### Intellectual property
    
    The contents are published under the responsibility of the users.
ca: ## Limitació de responsabilitat
    
    Aquest lloc conté informació posada a disposició per comunitats o empreses
    externes o enllaços d’hipertext a altres llocs que no foren desenvolupats
    per @:(color.soft).
    EL contingut disponible en aquest lloc es proporciona només amb finalitats
    informatives.
    L’existència d’un enllaç a aquest o a altre lloc no constitueix una validació
    d’aquest lloc, o del seu contingut. Depèn de l’usuari d’Internet emprar aquesta
    informació amb discerniment i esperit crític. La responsabilitat de @:color.soft
    no pot ser compresa per les informacions, opinions i recomanacions
    fetes per tercers.
    
    @:color.soft no es fa responsable per danys directes o inderectes
    causats al material de l’usuari per accedir al lloc, resultants
    de l’ús d’equips que no compleixen les especificacions tècniques
    requerides, o per l’aparició d’un bug, o per incompatibilitat.
    
    @:color.soft no es fa responsable dels danys indirectes (tal com la pèrdua
    de mercat o oportunitat) com resultat de l’ús del lloc.
    
    Espais interactius (possibilitat de fer preguntes a l’àrea de contacte) estan
    disponibles als usuaris del lloc @:(color.soft). @:color.soft es reserva el dret
    d’eliminar, sense aviís previ formal, qualsevol contingut dipositat en aquest
    espai que contravinga la legislació aplicable a França, en particular
    disposicions de protecció de dades. SI és necessari, @:color.soft també es
    reserva la possibilitat de fer valdre la responsabilitat civil i / o penal de l’usuari,
    en particular en el cas d’un acte o missatge racista, insultat, difamatori
    o pornogràfic, siga el que siga el mitjà emprat (text, fotografia…).
    
    ### Limitacions contractuals sobre dades tècniques
    
    @:color.soft no es fa responsable dels danys materials vinculats a
    l’ús del lloc. A més a més, l’usuari del lloc es compromet a accedir
    al lloc emprat material recent, carent de virus i amb un
    navegador debudament actualitzat.
    
    ### Propietat intel·lectual
    
    Els continguts es publiquen sota la reponsabilitat dels usuaris.

[ctx: footer]
en: Legal information of the association @:color.soft,<br />October 6, 2014.
ca: Informació legal de l’associació @:color.soft,<br />Octubre 6, 2014.
