Serbian (cyrillic) (Framasoft) - en to sr_Cyrl translation catalogue (54 entries)

[ctx: menu->actions]
en: Our actions
sr_Cyrl: Наше радње

[ctx: menu->educ-pop]
en: Popular education
sr_Cyrl: Популарно образовање

[ctx: menu->empowerment]
en: Digital empowerment
sr_Cyrl: Дигитално оснаживање

[ctx: menu->archipelago]
en: Archipelago
sr_Cyrl: Архипелаг

[ctx: menu->roadmap]
en: Roadmap 2023-2025
sr_Cyrl: План развоја 2023-2025.

[ctx: menu->services]
en: Open services
sr_Cyrl: Отворене услуге

[ctx: menu->findus]
en: Finding us
sr_Cyrl: Проналажење нас

[ctx: menu->contact]
en: Contact us
sr_Cyrl: Контактирај нас

[ctx: menu->mastodon]
en: Mastodon (micro-blog)
sr_Cyrl: Mastodon (микро-блог)

[ctx: menu->peertube]
en: PeerTube (videos)
sr_Cyrl: PeerTube (видео снимци)

[ctx: menu->mobilizon]
en: Mobilizon (events)
sr_Cyrl: Mobilizon (догађаји)

[ctx: menu->newsletter]
en: Newsletter
sr_Cyrl: Билтен

[ctx: menu->rss]
en: RSS feed
sr_Cyrl: RSS фид

[ctx: support->md]
en: If we can do all this, it is thanks to you, thanks to your donations!
sr_Cyrl: Ако можемо све ово, то је захваљујући Вама, захваљујући Вашим донацијама!

[ctx: support->btn]
en: Make a donation
sr_Cyrl: Донирај

[ctx: intro->tube->label]
en: To watch
sr_Cyrl: Гледати

[ctx: intro->blog->label]
en: To read
sr_Cyrl: Читати

[ctx: intro->blog->read]
en: Read more on the Framablog
sr_Cyrl: Прочитај више на Framablog-у

[ctx: prez->title]
en: Did you say Framasoft?
sr_Cyrl: Да ли сте рекли Framasoft?

[ctx: prez->who]
en: ### Who?
    
    A non-profit association founded in 2004, financed by your donations,
    which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)
sr_Cyrl: ### Ко?
    
    Непрофитно удружење основано 2004. године, финансирано Вашим донацијама,
    које је ограничено на десетак запослених и тридесетак волонтера (група пријатеља!)

[ctx: prez->what]
en: ### What?
    
    - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br />
    - that hosts [free services](@:(link.dio))<br />
    - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and
    - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))
sr_Cyrl: ### Шта?
    
    - ко [говори](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - који објављује [еманципаторски садржај](@:(link.blog))<br />
    - који хостује [бесплатне услуге](@:(link.dio))<br />
    - који развија [слободни софтвер](@:(link.soft)/empowerment#software)
    <br />
    - који сарађује [са другима](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br />
    и
    - који [федерира Kittens](@:(link.kittens))

[ctx: prez->why]
en: ### Why?
    
    To contribute to a society of social justice where digital technology
    empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance
    capitalism.
sr_Cyrl: ### Зашто?
    
    Да допринесе друштву социјалне правде у којем дигитална технологија
    оснажује људе, против замишљања
    надзорног капитализма.

[ctx: prez->title2]
en: For whom?
sr_Cyrl: За кога?

[ctx: prez->whom->[0]]
en: People who want to liberate their digital practices.
sr_Cyrl: Људе који желе да ослободе своје дигиталне праксе.

[ctx: prez->whom->[1]]
en: Actors of change and social justice.
sr_Cyrl: Актери промена и социјалне правде.

[ctx: prez->whom->[2]]
en: The world of popular education that coordinates online.
sr_Cyrl: Свет популарног образовања који координира онлајн.

[ctx: known-for->title]
en: We are known enough to…
sr_Cyrl: Довољно смо познати да…

[ctx: known-for->btn]
en: Read the article on the Framablog
sr_Cyrl: Прочитај чланак на Framablog-у

[ctx: known-for->try]
en: Try it
sr_Cyrl: Испробај

[ctx: known-for->dio]
en: Discover other services on Dégooglisons Internet
sr_Cyrl: Откриј друге услуге на Dégooglisons Internet-у

[ctx: actions->title]
en: We take concrete action to…
sr_Cyrl: Предузимамо конкретне мере да…

[ctx: actions->btn]
en: Read more
sr_Cyrl: Прочитај више

[ctx: actions->empowerment]
en: ### Digital empowerment
    
    **This is the first time that a group of people have been given the opportunity
    to participate in an online event.**
    
    Hosting free and open access online services.<br />
    → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org)
    
    Development of free and federated software for empowerment.<br />
    → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
sr_Cyrl: ### Дигитално оснаживање
    
    **Ово је први пут да је група људи добила прилику
    
    да учествује у онлајн догађају.**
    
    Хостовање бесплатниј онлајн услуга отвореног приступа.<br />
    → [Испробај наше бесплатне услуге](https://degooglisons-internet.org)
    
    Развој бесплатног и удруженог софтвера за оснаживања.<br />
    → [Откриј PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Откриј Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)

[ctx: actions->educ-pop]
en: ### Popular education
    
    **Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge:
    the basis for a better world!**
    
    Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social
    justice.<br />
    → [Read the Framablog](@:link.blog)
    
    Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br />
    → [See in videos](@:link.tube)
sr_Cyrl: ### Популарно образовање
    
    **Популарно образовање је слобода свакога да дели и приступа знању:
    основа за бољи свет!**
    
    Дељење мисли и иницијатива, достигнућа на дигиталној, заједничкој и друштвеној
    правди.<br />
    → [Прочитај Framablog](@:link.blog)
    
    Дељење знања о дигиталном оснаживању на конференцијама и радионицама.<br />
    → [Види у видео снимцима](@:link.tube)

[ctx: actions->archipelago]
en: ### Archipelago
    
    **In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming
    in common waters (the same values), cooperating is a matter of course!**
    
    Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br />
    → [Find a CHATONS](@:link.chatons)
    
    Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical
    support / communication, etc)<br />
    → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)
sr_Cyrl: ### Архипелаг
    
    **На архипелагу где је свако⋅е острво (са својим идентитетом) које плива
    у заједничким водама (исте вредности), сарадња се подразумева!**
    
    Анимација CHATONS колектива за лакши приступ другим поузданим хостовима.<br />
    → [Пронађи CHATONS](@:link.chatons)
    
    Доприноси пројектима који нас покрећу (размена искуства, технички
    подршка / комуникација итд.)<br />
    → [Упознај наша партнерства](@:(link.soft)/archipelago)

[ctx: fuel->title]
en: Our fuel:<br />concrete action and the commons
sr_Cyrl: Наше гориво:<br /> конкретна радња и опште добро

[ctx: fuel->desc]
en: Here are some examples of our contributions to the cultural commons:
sr_Cyrl: Ево неколико примера нашег доприноса културном заједништву:

[ctx: fuel->list->[0]]
en: [**Framalibre:**<br />the free directory](@:link.libre)
sr_Cyrl: [**Framalibre:**<br />слободан директоријум](@:link.libre)

[ctx: fuel->list->[1]]
en: [**Books in the Commons:**<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)
sr_Cyrl: [**Books in the Commons:**<br />издавачка кућа која протреса кодове](@:link.dlec)

[ctx: fuel->list->[2]]
en: [**Memo for (free) telework:**<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
sr_Cyrl: [**Memo for (free) telework:**<br />дељење искустава](https://framasoft.frama.io/teletravail/)

[ctx: fuel->list->[3]]
en: [**[Resolved]:**<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)
sr_Cyrl: [**[Resolved]:**<br />водич за ослобађање Ваше дигиталне употребе](https://soyezresolu.org/)

[ctx: politic->title]
en: Isn’t this a bit political?
sr_Cyrl: Није ли ово мало политички?

[ctx: politic->col->[0]]
en: At Framasoft, **we dream of a better world**. We don’t want to encourage
    a current system that is problematic (surveillance capitalism).
    We want to contribute to another system, which favours the commons.
    A path of hope, that is!
    
    → It’s political, because we are going **against the grain of a capitalist
    vision** where personal data is a source of enrichment for multinationals.
sr_Cyrl: У Framasoft-у, **ми сањамо о бољем свету**. Не желимо да охрабрујемо
    тренутни систем који је проблематичан (надзорни капитализам).
    Желимо да допринесемо другом систему, који фаворизује заједничка добра.
    Пут наде, то јест!
    
    → Политички је, јер идемо **против зрна капиталистичке
    визије** где су лични подаци извор богаћења мултинационалних компанија.

[ctx: politic->col->[1]]
en: → It’s political because **preserving our freedoms is fundamental** to
    maintaining a not too shabby democracy.
    
    → It’s political because we want to **cooperate** with those who defend
    this vision of the world.
    
    We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:
sr_Cyrl: → Политички је, јер је **очување наших слобода фундаментално** за
    одржавање не превише отрцане демократије.
    
    → Политички је, јер желимо да **сарађујемо** са онима који бране
    ову визију света.
    
    Све смо то јасно и искрено изразили у манифесту:

[ctx: politic->btn]
en: Discover our manifesto
sr_Cyrl: Откриј наш манифест

[ctx: politic->quote]
en: Giving everyone the power to act, through the power to understand!
sr_Cyrl: Дајући свима моћ да делују, кроз моћ разумевања!

[ctx: clarification->title]
en: Prejudices:<br />clarification
sr_Cyrl: Предрасуде:<br />појашњење

[ctx: clarification->desc]
en: “Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is,
    but I’m sure it’s a good one.
    
    “Framasoft should grow”: no more! We value our **small size** which allows
    us to have quality links between members.
    
    “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true!
    Our association **depends on you**, on your donations.
    
    The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens
    even to the best!).
    We take stock in a few minutes of video.
sr_Cyrl: „Framasoft мора бити неутралан“: не! Нисам сигуран у чему је проблем,
    али сам сигуран да је добар.
    
    „Framasoft треба да расте“: не више! Ценимо нашу **малу величину** која нам
    омогућава да имамо квалитетне везе између чланова.
    
    „Framasoft ради много ствари, тако да има много новца“: није тачно!
    Наше удружење **зависи од Вас**, од Ваших донација.
    
    Слика Framasoft-а понекад није у складу са стварношћу (дешава се
    чак и најбољима!).
    Текст сажет у неколико минута видео снимка.

[ctx: clarification->quote]
en: Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!
sr_Cyrl: Пратимо оне који желе да промене свет ка дигиталној употреби у складу са њиховим вредностима, то је оно што нам се свиђа!

[ctx: clarification->blog]
en: We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
sr_Cyrl: Више ћемо Вам рећи [на Framablog-у](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)

[ctx: events->title]
en: See you soon?
sr_Cyrl: Видимо се ускоро?

[ctx: events->subtitle]
en: Here’s where we’ll be meeting soon…
sr_Cyrl: Ево где ћемо се ускоро наћи…

[ctx: events->btn]
en: Read more
sr_Cyrl: Прочитај више

[ctx: events->all]
en: See the list of events where to find us on mobilizon.fr
sr_Cyrl: Погледај листу догађаја на којима нас можеш пронаћи на mobilizon.fr
