Russian (Framasoft) - en to ru translation catalogue (54 entries)

[ctx: menu->actions]
en: Our actions
ru: Наша деятельность

[ctx: menu->educ-pop]
en: Popular education
ru: Просвещение

[ctx: menu->empowerment]
en: Digital empowerment
ru: Цифровая эмансипация

[ctx: menu->archipelago]
en: Archipelago
ru: Архипелаг

[ctx: menu->roadmap]
en: Roadmap 2023-2025
ru: Дорожная карта 2023-2025

[ctx: menu->services]
en: Open services
ru: Открытые сервисы

[ctx: menu->findus]
en: Finding us
ru: Найти нас

[ctx: menu->contact]
en: Contact us
ru: Связаться с нами

[ctx: menu->mastodon]
en: Mastodon (micro-blog)
ru: Mastodon (микроблог)

[ctx: menu->peertube]
en: PeerTube (videos)
ru: PeerTube (видео)

[ctx: menu->mobilizon]
en: Mobilizon (events)
ru: Mobilizon (мероприятия)

[ctx: menu->newsletter]
en: Newsletter
ru: Новостная рассылка

[ctx: menu->rss]
en: RSS feed
ru: RSS-канал

[ctx: support->md]
en: If we can do all this, it is thanks to you, thanks to your donations!
ru: Все что мы делаем, все это только благодаря вам и вашим пожертвованиям!

[ctx: support->btn]
en: Make a donation
ru: Сделать пожертвование

[ctx: intro->tube->label]
en: To watch
ru: Смотреть

[ctx: intro->blog->label]
en: To read
ru: Читать

[ctx: intro->blog->read]
en: Read more on the Framablog
ru: Читать больше в Framablog

[ctx: prez->title]
en: Did you say Framasoft?
ru: Вы сказали Framasoft?

[ctx: prez->who]
en: ### Who?
    
    A non-profit association founded in 2004, financed by your donations,
    which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)
ru: ### Кто мы?
    
    Некоммерческая ассоциация, основанная в 2004 году, финансируемая за счет ваших пожертвований,
    которая ограничена дюжиной сотрудников и примерно тридцатью добровольцами (группой друзей!)

[ctx: prez->what]
en: ### What?
    
    - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br />
    - that hosts [free services](@:(link.dio))<br />
    - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and
    - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))
ru: ### Что делаем?
    
    - [выступаем](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - пишем [об эмансипации](@:(link.blog))<br />
    - размещаем [свободные сервисы](@:(link.dio))<br />
    - разрабатываем [свободное программное обеспечение](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - сотрудничаем [с другими](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br />
    - и [объединяем КОТЯТ](@:(link.kittens))

[ctx: prez->why]
en: ### Why?
    
    To contribute to a society of social justice where digital technology
    empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance
    capitalism.
ru: ### Зачем?
    
    Чтобы внести свой вклад в общество социальной справедливости,
    где цифровые технологии расширяют возможности людей
    противостоять корпоративной слежке .

[ctx: prez->title2]
en: For whom?
ru: Для кого?

[ctx: prez->whom->[0]]
en: People who want to liberate their digital practices.
ru: Для людей, которые хотят освободить свою цифровую жизнь.

[ctx: prez->whom->[1]]
en: Actors of change and social justice.
ru: Для активистов, выступающих за перемены и социальную справедливость.

[ctx: prez->whom->[2]]
en: The world of popular education that coordinates online.
ru: Для мира общедоступного образования, который координируется в интернете.

[ctx: known-for->title]
en: We are known enough to…
ru: Нас знают по…

[ctx: known-for->btn]
en: Read the article on the Framablog
ru: Читайте статью в Framablog

[ctx: known-for->try]
en: Try it
ru: Попробуйте

[ctx: known-for->dio]
en: Discover other services on Dégooglisons Internet
ru: Исследуйте другие сервисы в Интернете, свободном от Google

[ctx: actions->title]
en: We take concrete action to…
ru: Мы предпринимаем реальные действия, чтобы…

[ctx: actions->btn]
en: Read more
ru: Подробнее

[ctx: actions->empowerment]
en: ### Digital empowerment
    
    **This is the first time that a group of people have been given the opportunity
    to participate in an online event.**
    
    Hosting free and open access online services.<br />
    → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org)
    
    Development of free and federated software for empowerment.<br />
    → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
ru: ### Расширение возможностей в области цифровых технологий
    
    ** Это первый случай, когда группе людей была предоставлена возможность
    принять участие в онлайн-мероприятии.**
    
    Размещение свободных онлайн-сервисов с открытым доступом.<br />
    → [Попробуйте наши свободные сервисы](https://degooglisons-internet.org )
    
    Разработка свободного и федеративного программного обеспечения для расширение возможностей.<br />
    → [Исследуйте PeerTube](https://joinpeertube.org /)<br />
    → [исследйте Mobilizon](https://joinmobilizon.org /)

[ctx: actions->educ-pop]
en: ### Popular education
    
    **Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge:
    the basis for a better world!**
    
    Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social
    justice.<br />
    → [Read the Framablog](@:link.blog)
    
    Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br />
    → [See in videos](@:link.tube)
ru: ### Общедоступное образование
    
    ** Общедоступное образование - это свобода каждого делиться знаниями и получать к ним доступ:
    основа для лучшего мира!**
    
    Делимся мыслями и инициативами, достижениями в области цифровых технологий, общего пользования и социальной
    справедливости.<br />
    → [Читать Framablog](@:link.blog)
    
    Делимся знаниями о расширении возможностей в области цифровых технологий на конференциях и семинарах.<br />
    → [Смотреть видео](@:link.tube)

[ctx: actions->archipelago]
en: ### Archipelago
    
    **In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming
    in common waters (the same values), cooperating is a matter of course!**
    
    Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br />
    → [Find a CHATONS](@:link.chatons)
    
    Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical
    support / communication, etc)<br />
    → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)
ru: ### Архипелаг
    
    ** На архипелаге, где каждый — это остров (со своей идентичностью), плавающий
    в общих водах (тех же ценностей) сотрудничество само собой разумеется!**
    
    Воодушевление сообщества КОТЯТ для облегчения доступа к другим надежным хозяевам.<br />
    → [Найти КОТЯТ](@:link.chatons)
    
    Участие в проектах, которые нас вдохновляют (обмен опытом, технические
    поддержка/общение и т.д.)<br />
    → [Узнать о наших партнерах](@:(link.soft)/archipelago)

[ctx: fuel->title]
en: Our fuel:<br />concrete action and the commons
ru: Наше топливо:<br />реальные действия и общественное достояние

[ctx: fuel->desc]
en: Here are some examples of our contributions to the cultural commons:
ru: Вот некоторые примеры нашего вклада в культурное достояние:

[ctx: fuel->list->[0]]
en: [**Framalibre:**<br />the free directory](@:link.libre)
ru: [**Framalibre:**<br />свободный каталог](@:link.libre)

[ctx: fuel->list->[1]]
en: [**Books in the Commons:**<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)
ru: [**Книги в общественном достоянии:**<br />издательство, которое колеблет устои](@:link.dlec)

[ctx: fuel->list->[2]]
en: [**Memo for (free) telework:**<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
ru: [**Напоминание для (свободной) дистанционной работы:**<br />делимся опытом](https://framasoft.frama.io/teletravail/)

[ctx: fuel->list->[3]]
en: [**[Resolved]:**<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)
ru: [**[Решено]:**<br />руководство по освобождению вашего цифрового опыта](https://soyezresolu.org/)

[ctx: politic->title]
en: Isn’t this a bit political?
ru: В этом есть немного политики?

[ctx: politic->col->[0]]
en: At Framasoft, **we dream of a better world**. We don’t want to encourage
    a current system that is problematic (surveillance capitalism).
    We want to contribute to another system, which favours the commons.
    A path of hope, that is!
    
    → It’s political, because we are going **against the grain of a capitalist
    vision** where personal data is a source of enrichment for multinationals.
ru: В Framasoft **мы мечтаем о лучшем мире**. Мы не хотим поощрять
    текущую систему с ее проблемами (корпоративная слежка).
    Мы хотим внести свой вклад в другую систему, которая благоприятствует общему достоянию.
    Путь надежды, так сказать!
    
    → Это политика, потому что мы идем **против корпоративной
    системы**, где персональные данные являются источником обогащения для транснациональных компаний.

[ctx: politic->col->[1]]
en: → It’s political because **preserving our freedoms is fundamental** to
    maintaining a not too shabby democracy.
    
    → It’s political because we want to **cooperate** with those who defend
    this vision of the world.
    
    We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:
ru: → Это политика, потому что **сохранение наших свобод имеет основополагающее значение** для
    поддержания демократии.
    
    → Это политика, потому что мы хотим **сотрудничать** с теми, кто защищает
    наше видение мира.
    
    Все это мы выразили ясно и искренне, в манифесте:

[ctx: politic->btn]
en: Discover our manifesto
ru: Ознакомьтесь с нашим манифестом

[ctx: politic->quote]
en: Giving everyone the power to act, through the power to understand!
ru: Даем каждому силу действовать через силу понимания!

[ctx: clarification->title]
en: Prejudices:<br />clarification
ru: Предрассудки:<br />разъяснение

[ctx: clarification->desc]
en: “Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is,
    but I’m sure it’s a good one.
    
    “Framasoft should grow”: no more! We value our **small size** which allows
    us to have quality links between members.
    
    “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true!
    Our association **depends on you**, on your donations.
    
    The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens
    even to the best!).
    We take stock in a few minutes of video.
ru: «Framasoft должен быть нейтральным»: нет! Я не уверен, в чем проблема,
    но я уверен, что это к лучшему.
    
    «Framasoft должен расти»: еще раз нет! Мы ценим наш **небольшой размер**, который позволяет
    нам иметь качественные связи между участниками.
    
    «Framasoft делает много вещей, поэтому у них много денег»: неправда!
    Наша ассоциация **зависит от вас**, от ваших пожертвований.
    
    Образ Framasoft иногда не соответствует действительности (бывает
    даже в лучшую сторону!).
    Мы подведем итоги в нескольких минутах видео.

[ctx: clarification->quote]
en: Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!
ru: Сопровождать тех, кто хочет изменить мир в сторону использования цифровых технологий в соответствии со своими ценностями, — вот что нам нравится!

[ctx: clarification->blog]
en: We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
ru: Мы расскажем вам больше [в Framablog] (https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)

[ctx: events->title]
en: See you soon?
ru: Скоро увидимся?

[ctx: events->subtitle]
en: Here’s where we’ll be meeting soon…
ru: Вот где мы скоро встретимся…

[ctx: events->btn]
en: Read more
ru: Подробнее

[ctx: events->all]
en: See the list of events where to find us on mobilizon.fr
ru: Смотрите список событий, где нас найти на mobilizon.fr
