Portuguese (Brazil) (Framasoft) - en to pt_BR translation catalogue (53 entries)

[ctx: menu->actions]
en: Our actions
pt_BR: Nossas ações

[ctx: menu->educ-pop]
en: Popular education
pt_BR: Educação popular

[ctx: menu->empowerment]
en: Digital empowerment
pt_BR: Empoderamento digital

[ctx: menu->archipelago]
en: Archipelago
pt_BR: Arquipélago

[ctx: menu->roadmap]
en: Roadmap 2023-2025
pt_BR: Plano 2023-2025

[ctx: menu->services]
en: Open services
pt_BR: Serviços abertos

[ctx: menu->findus]
en: Finding us
pt_BR: Nos encontrando

[ctx: menu->contact]
en: Contact us
pt_BR: Contate-nos

[ctx: menu->peertube]
en: PeerTube (videos)
pt_BR: PeerTube (vídeos)

[ctx: menu->mobilizon]
en: Mobilizon (events)
pt_BR: Mobilizon (eventos)

[ctx: menu->newsletter]
en: Newsletter
pt_BR: Boletim informativo

[ctx: menu->rss]
en: RSS feed
pt_BR: Feed RSS

[ctx: support->md]
en: If we can do all this, it is thanks to you, thanks to your donations!
pt_BR: Se nós podemos fazer tudo isso, é graças a vocês, graças a suas doações!

[ctx: support->btn]
en: Make a donation
pt_BR: Fazer uma doação

[ctx: intro->tube->label]
en: To watch
pt_BR: Para assistir

[ctx: intro->blog->label]
en: To read
pt_BR: Para ler

[ctx: intro->blog->read]
en: Read more on the Framablog
pt_BR: Ler mais no Framablog

[ctx: prez->title]
en: Did you say Framasoft?
pt_BR: Você disse Framasoft?

[ctx: prez->who]
en: ### Who?
    
    A non-profit association founded in 2004, financed by your donations,
    which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)
pt_BR: ### Quem?
    
    Uma associação sem fins lucrativos fundada em 2004, financiada pelas suas doações,
    que é limitada a uma dezena de empregados e uns trinta voluntários (um grupo de amigos!)

[ctx: prez->what]
en: ### What?
    
    - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br />
    - that hosts [free services](@:(link.dio))<br />
    - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and
    - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))
pt_BR: ### O quê?
    
    - que [fala](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - que publica [conteúdo emancipatório](@:(link.blog))<br />
    - que hospeda [serviços livres](@:(link.dio))<br />
    - que desenvolve [software livre](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - que coopera [com outros](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br />
    - e que [federa os CHATONS](@:(link.chatons))

[ctx: prez->why]
en: ### Why?
    
    To contribute to a society of social justice where digital technology
    empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance
    capitalism.
pt_BR: ### Por quê?
    
    Para contribuir para uma sociedade de justiça social onde a tecnologia digital
    empodera pessoas, contra as imaginações do capitalismo de vigilância.

[ctx: prez->title2]
en: For whom?
pt_BR: Para quem?

[ctx: prez->whom->[0]]
en: People who want to liberate their digital practices.
pt_BR: Pessoas que querem liberar suas práticas digitais.

[ctx: prez->whom->[1]]
en: Actors of change and social justice.
pt_BR: Atores de mudança e da justiça social.

[ctx: prez->whom->[2]]
en: The world of popular education that coordinates online.
pt_BR: O mundo de educação popular que se coordena online.

[ctx: known-for->title]
en: We are known enough to…
pt_BR: Nós somos conhecidos pelo…

[ctx: known-for->btn]
en: Read the article on the Framablog
pt_BR: Leia o artigo no Framablog

[ctx: known-for->try]
en: Try it
pt_BR: Experimente o

[ctx: known-for->dio]
en: Discover other services on Dégooglisons Internet
pt_BR: Descubra outros serviços no Desgooglifiquemos a Internet

[ctx: actions->title]
en: We take concrete action to…
pt_BR: Tomamos medidas concretas para…

[ctx: actions->btn]
en: Read more
pt_BR: Ler mais

[ctx: actions->empowerment]
en: ### Digital empowerment
    
    **This is the first time that a group of people have been given the opportunity
    to participate in an online event.**
    
    Hosting free and open access online services.<br />
    → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org)
    
    Development of free and federated software for empowerment.<br />
    → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
pt_BR: ### Empoderamento digital
    
    **Empoderamento digital significa encontrar a autonomia, pensamento crítico
    e liberdade em suas práticas digitais.**
    
    Hospedando serviços online livres e gratuitos.<br />
    → [Experimente nossos serviços livres](https://degooglisons-internet.org)
    
    Desenvolvimento de software livre e federado para empoderamento.<br />
    → [Descobrir o PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Descobrir o Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)

[ctx: actions->educ-pop]
en: ### Popular education
    
    **Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge:
    the basis for a better world!**
    
    Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social
    justice.<br />
    → [Read the Framablog](@:link.blog)
    
    Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br />
    → [See in videos](@:link.tube)
pt_BR: ### Educação popular
    
    **Educação popular é a liberdade de qualquer um de compartilhar
    e acessar conhecimento: a base para um mundo melhor!**
    
    Compartilhando reflexões e iniciativas, conquistas na justiça digital, comum
    e social.<br />
    → [Ler o Framablog](@:link.blog)
    
    Compartilhando conhecimento sobre empoderamento digital em conferências
    e oficinas<br />
    → [Ver em vídeos](@:link.tube)

[ctx: actions->archipelago]
en: ### Archipelago
    
    **In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming
    in common waters (the same values), cooperating is a matter of course!**
    
    Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br />
    → [Find a CHATONS](@:link.chatons)
    
    Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical
    support / communication, etc)<br />
    → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)
pt_BR: ### Arquipélago
    
    **Em um arquipélago onde todo mundo é uma ilha (com a sua própria identidade)
    se banhando das mesmas águas (os mesmos valores), cooperar é uma questão natural!**
    
    Animação do coletivo CHATONS para facilitar acesso a outros hospedeiros fiáveis.<br />
    → [Encontre um CHATONS](@:link.chatons)
    
    Contribuições para projetos que nos impulsionam (compartilhando experiência,
    suporte técnico / comunicação, etc.)<br />
    → [Conheça nossos parceiros](@:(link.soft)/archipelago)

[ctx: fuel->title]
en: Our fuel:<br />concrete action and the commons
pt_BR: Nosso combustível:<br />ação concreta e os bens comuns

[ctx: fuel->desc]
en: Here are some examples of our contributions to the cultural commons:
pt_BR: Aqui estão alguns exemplos das nossas contribuições para a cultura comum:

[ctx: fuel->list->[0]]
en: [**Framalibre:**<br />the free directory](@:link.libre)
pt_BR: [**Framalibre:**<br />o diretório livre](@:link.libre)

[ctx: fuel->list->[1]]
en: [**Books in the Commons:**<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)
pt_BR: [**Livros nos Bens Comuns:**<br />uma editora que sacode os códigos](@:link.dlec)

[ctx: fuel->list->[2]]
en: [**Memo for (free) telework:**<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
pt_BR: [**Memorando para o teletrabalho (livre):**<br />compartilhando experiências](https://framasoft.frama.io/teletravail/)

[ctx: fuel->list->[3]]
en: [**[Resolved]:**<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)
pt_BR: [**[Resolvido]:**<br />um guia para liberar os seus usos digitais](https://soyezresolu.org/)

[ctx: politic->title]
en: Isn’t this a bit political?
pt_BR: Isso não é um tanto político?

[ctx: politic->col->[0]]
en: At Framasoft, **we dream of a better world**. We don’t want to encourage
    a current system that is problematic (surveillance capitalism).
    We want to contribute to another system, which favours the commons.
    A path of hope, that is!
    
    → It’s political, because we are going **against the grain of a capitalist
    vision** where personal data is a source of enrichment for multinationals.
pt_BR: Na Framasoft, **nós sonhamos com um mundo melhor**. Nós não queremos
    incentivar um sistema atual que é problemático (capitalismo de vigilância).
    Nós queremos contribuir para outro sistema, que favorece os comuns.
    Um caminho de esperança, isto é!
    
    → É político, por que nós estamos indo **à contracorrente de uma visão capitalista**
    onde dados pessoais são uma fonte de enriquecimento de multinacionais.

[ctx: politic->col->[1]]
en: → It’s political because **preserving our freedoms is fundamental** to
    maintaining a not too shabby democracy.
    
    → It’s political because we want to **cooperate** with those who defend
    this vision of the world.
    
    We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:
pt_BR: → É político por que **preservar as nossas liberdades é fundamental**
    para manter uma democracia não tão medíocre.
    
    → É político por que nós queremos **cooperar** com aqueles que
    defendem esta visão do mundo.
    
    Nós expressamos tudo isso claramente e sinceramente, em um manifesto:

[ctx: politic->btn]
en: Discover our manifesto
pt_BR: Descubra nosso manifesto

[ctx: politic->quote]
en: Giving everyone the power to act, through the power to understand!
pt_BR: Dando a todos o poder de agir, através do poder de entender!

[ctx: clarification->title]
en: Prejudices:<br />clarification
pt_BR: Preconceitos:<br />clarificação

[ctx: clarification->desc]
en: “Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is,
    but I’m sure it’s a good one.
    
    “Framasoft should grow”: no more! We value our **small size** which allows
    us to have quality links between members.
    
    “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true!
    Our association **depends on you**, on your donations.
    
    The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens
    even to the best!).
    We take stock in a few minutes of video.
pt_BR: "Framasoft deve ser neutra": não! Nosso projeto associativo está 
    **longe de ser neutro**, e o defendemos com orgulho.
    
    "Framasoft devia crescer": não mais! Nós prezamos nosso **tamanho
    pequeno** que nos permite ter relações de qualidade entre os membros.
    
    "Framasoft faz muitas coisas, então deve ter muito dinheiro": falso!
    Nossa associação **depende de vocês**, das suas doações.
    
    A imagem da Framasoft às vezes está fora de sintonia com a realidade
    (acontece até com os melhores!)
    Nós explicamos isso em alguns minutos de vídeo.

[ctx: clarification->quote]
en: Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!
pt_BR: Apoiar aqueles que querem mudar o mundo para usos digitais consistentes com seus valores, é isso que nós gostamos!

[ctx: clarification->blog]
en: We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
pt_BR: Nós te contamos mais [no Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)

[ctx: events->title]
en: See you soon?
pt_BR: Nos vemos em breve?

[ctx: events->subtitle]
en: Here’s where we’ll be meeting soon…
pt_BR: Aqui está onde nos encontraremos em breve…

[ctx: events->btn]
en: Read more
pt_BR: Ler mais

[ctx: events->all]
en: See the list of events where to find us on mobilizon.fr
pt_BR: Veja a lista de eventos e onde nos encontrar no mobilizon.fr
