Polish (Framasoft) - en to pl translation catalogue (34 entries)

[ctx: menu->actions]
en: Our actions
pl: Nasze akcje

[ctx: menu->educ-pop]
en: Popular education
pl: Edukacja popularna

[ctx: menu->empowerment]
en: Digital empowerment
pl: Wzmocnienie cyfrowe

[ctx: menu->archipelago]
en: Archipelago
pl: Archipelag

[ctx: menu->services]
en: Open services
pl: Otwarte usługi

[ctx: menu->findus]
en: Finding us
pl: W poszukiwaniu nas

[ctx: menu->contact]
en: Contact us
pl: Skontaktuj się z nami

[ctx: menu->mastodon]
en: Mastodon (micro-blog)
pl: Mastodon (mikroblog)

[ctx: menu->peertube]
en: PeerTube (videos)
pl: PeerTube (wideo)

[ctx: menu->mobilizon]
en: Mobilizon (events)
pl: Mobilizon (wydarzenia)

[ctx: menu->newsletter]
en: Newsletter
pl: Wiadomości

[ctx: menu->rss]
en: RSS feed
pl: Czytnik RSS

[ctx: support->md]
en: If we can do all this, it is thanks to you, thanks to your donations!
pl: Jeśli możemy to wszystko zrobić, to dzięki Wam, dzięki Waszym dotacjom!

[ctx: support->btn]
en: Make a donation
pl: Wpłać dotację

[ctx: intro->tube->label]
en: To watch
pl: Do oglądnięcia

[ctx: intro->blog->label]
en: To read
pl: Do przeczytania

[ctx: intro->blog->read]
en: Read more on the Framablog
pl: Przeczytaj więcej na Framablog

[ctx: prez->title]
en: Did you say Framasoft?
pl: Czy powiedziałeś Framasoft?

[ctx: prez->who]
en: ### Who?
    
    A non-profit association founded in 2004, financed by your donations,
    which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)
pl: ### Kto?
    
    Stowarzyszenie non-profit założone w 2004 roku, finansowane z twoich datków,
    które ogranicza się do kilkunastu pracowników i około trzydziestu wolontariuszy (grupy przyjaciół!)

[ctx: prez->what]
en: ### What?
    
    - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br />
    - that hosts [free services](@:(link.dio))<br />
    - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and
    - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))
pl: ### Co?
    
    - kto [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - który publikuje [emancipatory content](@:(link.blog))<br />
    - który zarządza [free services](@:(link.dio))<br />
    - który programuje [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - który współpracuje z [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and
    - i który [federates Kittens](@:(link.kittens))

[ctx: prez->why]
en: ### Why?
    
    To contribute to a society of social justice where digital technology
    empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance
    capitalism.
pl: ### Dlaczego?
    
    Aby przyczynić się do społeczeństwa sprawiedliwości społecznej, 
    gdzie technologia cyfrowa wzmacnia ludzi, na tle wyobrażeń 
    o kapitalizmie inwigilacji.

[ctx: prez->title2]
en: For whom?
pl: Dla kogo?

[ctx: prez->whom->[0]]
en: People who want to liberate their digital practices.
pl: Ludzi, którzy chcą uwolnić swoje cyfrowe praktyki.

[ctx: prez->whom->[1]]
en: Actors of change and social justice.
pl: Aktorzy zmian i sprawiedliwości społecznej.

[ctx: known-for->title]
en: We are known enough to…
pl: Jesteśmy wystarczająco znani, aby…

[ctx: known-for->btn]
en: Read the article on the Framablog
pl: Przeczytaj artykuł na Framablog

[ctx: known-for->try]
en: Try it
pl: Wypróbuj

[ctx: actions->title]
en: We take concrete action to…
pl: Podejmujemy konkretne działania, aby…

[ctx: actions->btn]
en: Read more
pl: Dowiedz się więcej

[ctx: politic->title]
en: Isn’t this a bit political?
pl: Czy to nie jest trochę polityczne?

[ctx: politic->btn]
en: Discover our manifesto
pl: Odkryj nasz manifest

[ctx: events->title]
en: See you soon?
pl: Do zobaczenia wkrótce?

[ctx: events->subtitle]
en: Here’s where we’ll be meeting soon…
pl: Oto, gdzie wkrótce się spotkamy…

[ctx: events->btn]
en: Read more
pl: Dowiedz się więcej
