Japanese (Framasoft) - en to ja translation catalogue (53 entries)

[ctx: menu->actions]
en: Our actions
ja: 活動

[ctx: menu->educ-pop]
en: Popular education
ja: 一般教育

[ctx: menu->empowerment]
en: Digital empowerment
ja: デジタル・エンパワーメント

[ctx: menu->archipelago]
en: Archipelago
ja: アーキペラゴ

[ctx: menu->roadmap]
en: Roadmap 2023-2025
ja: 2023年-2025年までのロードマップ

[ctx: menu->services]
en: Open services
ja: 自由(Libre)なサービス

[ctx: menu->findus]
en: Finding us
ja: 私たちをフォロー

[ctx: menu->contact]
en: Contact us
ja: お問い合わせ

[ctx: menu->mastodon]
en: Mastodon (micro-blog)
ja: Mastodon (マイクロブログ)

[ctx: menu->peertube]
en: PeerTube (videos)
ja: PeerTube (動画)

[ctx: menu->mobilizon]
en: Mobilizon (events)
ja: Mobilizon (イベント)

[ctx: menu->newsletter]
en: Newsletter
ja: ニュースレター

[ctx: menu->rss]
en: RSS feed
ja: RSS フィード

[ctx: support->md]
en: If we can do all this, it is thanks to you, thanks to your donations!
ja: これだけのことができるのは、皆さんのご寄付のおかげです！

[ctx: support->btn]
en: Make a donation
ja: 寄付する

[ctx: intro->tube->label]
en: To watch
ja: 観る

[ctx: intro->blog->label]
en: To read
ja: 読む

[ctx: intro->blog->read]
en: Read more on the Framablog
ja: 詳細は Framablog で

[ctx: prez->title]
en: Did you say Framasoft?
ja: 「Framasoft」 って言ったのかい？

[ctx: prez->who]
en: ### Who?
    
    A non-profit association founded in 2004, financed by your donations,
    which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)
ja: ### 誰？
    
    2004年に設立された、皆様の寄付を財源とする、非営利団体であり、
    社員12名とボランティア30名で運営しています（皆、仲間です！）

[ctx: prez->what]
en: ### What?
    
    - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br />
    - that hosts [free services](@:(link.dio))<br />
    - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and
    - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))
ja: ### 何者？
    
    - [伝える](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)者<br />
    - [自由なコンテンツ](@:(link.blog))を発信する者<br />
    - [自由なサービス](@:(link.dio))をホストする者<br />
    - [自由ソフトウェア](@:(link.soft)/empowerment#software)を開発する者<br />
    - [ほかのプロジェクト](@:(link.soft)/archipelago#partners)と協力する者<br />
    - [CHATONS への加盟](@:(link.kittens))を促進する者

[ctx: prez->why]
en: ### Why?
    
    To contribute to a society of social justice where digital technology
    empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance
    capitalism.
ja: ### 何のために？
    
    デジタル技術が人々を支える社会正義に貢献するために、
    監視資本主義の考え方に
    反対します。

[ctx: prez->title2]
en: For whom?
ja: 誰のために？

[ctx: prez->whom->[0]]
en: People who want to liberate their digital practices.
ja: デジタルで行うモノゴト を自由にしたいと思う人々

[ctx: prez->whom->[1]]
en: Actors of change and social justice.
ja: 変化と社会正義を目指す人

[ctx: known-for->title]
en: We are known enough to…
ja: 私たちは以下で知られています…

[ctx: known-for->btn]
en: Read the article on the Framablog
ja: Framablog で記事を読む

[ctx: known-for->try]
en: Try it
ja: 試してみる

[ctx: known-for->dio]
en: Discover other services on Dégooglisons Internet
ja: Dégooglisons Internet で他のサービスを探す

[ctx: actions->title]
en: We take concrete action to…
ja: 私たちは具体的な行動を起こしています…

[ctx: actions->btn]
en: Read more
ja: もっと読む

[ctx: actions->empowerment]
en: ### Digital empowerment
    
    **This is the first time that a group of people have been given the opportunity
    to participate in an online event.**
    
    Hosting free and open access online services.<br />
    → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org)
    
    Development of free and federated software for empowerment.<br />
    → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
ja: ### デジタル・エンパワーメント
    
    **これは、みなさんがオンラインでの活動に
    参加できる最初の機会です。**
    
    自由かつオープンソースのオンラインサービスをホストする。<br />
    → [私たちのフリー(自由)なサービスを試してみる](https://degooglisons-internet.org)
    
    自由で連合したソフトウェアを作り上げる。<br />
    → [PeerTube について知る](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Mobilizon について知る](https://joinmobilizon.org/)

[ctx: actions->educ-pop]
en: ### Popular education
    
    **Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge:
    the basis for a better world!**
    
    Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social
    justice.<br />
    → [Read the Framablog](@:link.blog)
    
    Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br />
    → [See in videos](@:link.tube)
ja: ### 一般教育
    
    **一般教育とは、誰もが知識を共有し、アクセスする自由です:
    これはよりよい世界の基盤となるものです！**
    
    デジタル・コモンズや社会正義に関する、考え、活動、成果を
    共有する。<br />
    → [Framablog で読む](@:link.blog)
    
    デジタル・エンパワーメントに関する知識を、カンファレンスやワークショップなどで共有する。<br />
    → [ビデオを見る](@:link.tube)

[ctx: actions->archipelago]
en: ### Archipelago
    
    **In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming
    in common waters (the same values), cooperating is a matter of course!**
    
    Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br />
    → [Find a CHATONS](@:link.chatons)
    
    Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical
    support / communication, etc)<br />
    → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)
ja: ### アーキペラゴ
    
    **それぞれが島（独自の特徴を持つ）で、同じの海（同じ価値観）を泳ぐ
    「諸島（アーキペラゴ）」では、協力するのは当たり前！**
    
    信用できるホストへのアクセスを促進する CHATONS の活動<br />
    → [CHATONS を探す](@:link.chatons)
    
    私たちを動かすプロジェクトへの貢献（体験の共有、技術サポート・
    コミュニケーション、その他）<br />
    → [私たちのパートナーシップについて知る](@:(link.soft)/archipelago)

[ctx: fuel->title]
en: Our fuel:<br />concrete action and the commons
ja: 動力源:<br />具体的な活動とコモンズ

[ctx: fuel->desc]
en: Here are some examples of our contributions to the cultural commons:
ja: コモンズ（共有）文化への、私たちの貢献例を紹介します：

[ctx: fuel->list->[0]]
en: [**Framalibre:**<br />the free directory](@:link.libre)
ja: [**Framalibre:**<br />自由ソフトウェアの百科事典](@:link.libre)

[ctx: fuel->list->[1]]
en: [**Books in the Commons:**<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)
ja: [**Books in the Commons:**<br />出版の常識を覆す](@:link.dlec)

[ctx: fuel->list->[2]]
en: [**Memo for (free) telework:**<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
ja: [**（自由な）テレワークのためのガイド:**<br />体験の共有](https://framasoft.frama.io/teletravail/)

[ctx: fuel->list->[3]]
en: [**[Resolved]:**<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)
ja: [**[Resolved]:**<br />デジタルで行うモノゴトを自由にするためのガイド](https://soyezresolu.org/)

[ctx: politic->title]
en: Isn’t this a bit political?
ja: 少し政治的な話ではありませんか？

[ctx: politic->col->[0]]
en: At Framasoft, **we dream of a better world**. We don’t want to encourage
    a current system that is problematic (surveillance capitalism).
    We want to contribute to another system, which favours the commons.
    A path of hope, that is!
    
    → It’s political, because we are going **against the grain of a capitalist
    vision** where personal data is a source of enrichment for multinationals.
ja: Framasoftでは、**より良い世界を、夢見ています**。私たちは、問題ある
    現代のシステム（監視資本主義）を推奨したいとは思いません。
    私たちはコモンズの理念を尊重する、別のシステムに貢献したいのです。
    希望の道、それがわたしたちです！
    
    → 政治的なことです、なぜなら我々は
    個人情報が多国籍企業の富の源泉であるような**資本主義的なビジョンに反対する**からです。

[ctx: politic->col->[1]]
en: → It’s political because **preserving our freedoms is fundamental** to
    maintaining a not too shabby democracy.
    
    → It’s political because we want to **cooperate** with those who defend
    this vision of the world.
    
    We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:
ja: → 政治的であるのは、**私たちの自由を守ること**が、
    素晴らしい民主主義を維持するための基本だからです。
    
    → 政治的であるのは、この世界観を
    守る人たちと**協力**したいからです。
    
    私たちは、このすべてを明確に、かつ誠実に、マニフェストとして表現しています：

[ctx: politic->btn]
en: Discover our manifesto
ja: 私たちのマニフェストを見る

[ctx: politic->quote]
en: Giving everyone the power to act, through the power to understand!
ja: すべての人に、理解する力 を通じて、行動する力を！

[ctx: clarification->title]
en: Prejudices:<br />clarification
ja: 間違った見解: <br />明確にしよう

[ctx: clarification->desc]
en: “Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is,
    but I’m sure it’s a good one.
    
    “Framasoft should grow”: no more! We value our **small size** which allows
    us to have quality links between members.
    
    “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true!
    Our association **depends on you**, on your donations.
    
    The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens
    even to the best!).
    We take stock in a few minutes of video.
ja: 「Framasoft は中立でなければならない」：No! 我々は中立とはほど遠く離れていますが、
    私たちはその立場を喜んで守っています。
    
    「Framasoft はもっと巨大になるべき」：No more! 私たちは、この**「小規模」**を大切にすることで
    メンバー間の質の高いリンクを持つことを可能としています。
    
    「Framasoft はたくさんのことをやっているだから、お金もたくさん持っている」：違います！
    私たちの組織は、**あなたの協力**と寄付で成り立っています。
    
    Framasoft のイメージは、たまに現実と食い違うこと
    があります。（ベストな状態でも起こりえます！）
    数分のビデオで Framasoft について学びましょう。

[ctx: clarification->quote]
en: Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!
ja: 自分の価値観にあったデジタル技術の使い方で、世界を変えようと願う人たちと活動する、それが私たちのしたいことです！

[ctx: clarification->blog]
en: We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
ja: [Framablog にて](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)詳しくお伝えできます

[ctx: events->title]
en: See you soon?
ja: お会いできる機会がありますか？

[ctx: events->subtitle]
en: Here’s where we’ll be meeting soon…
ja: ここでお会いできます…

[ctx: events->btn]
en: Read more
ja: もっと読む

[ctx: events->all]
en: See the list of events where to find us on mobilizon.fr
ja: 私たちのイベント一覧は mobilizon.fr で
