Croatian (Framasoft) - en to hr translation catalogue (52 entries)

[ctx: menu->actions]
en: Our actions
hr: Naše akcije

[ctx: menu->educ-pop]
en: Popular education
hr: Popularno obrazovanje

[ctx: menu->empowerment]
en: Digital empowerment
hr: Digitalno osnaživanje

[ctx: menu->roadmap]
en: Roadmap 2023-2025
hr: Plan razvoja 2023. – 2025.

[ctx: menu->services]
en: Open services
hr: Usluge

[ctx: menu->findus]
en: Finding us
hr: Kako nas pronaći

[ctx: menu->contact]
en: Contact us
hr: Kontaktiraj nas

[ctx: menu->mastodon]
en: Mastodon (micro-blog)
hr: Mastodon (mikro-blog)

[ctx: menu->peertube]
en: PeerTube (videos)
hr: PeerTube (videa)

[ctx: menu->mobilizon]
en: Mobilizon (events)
hr: Mobilizon (događaji)

[ctx: menu->newsletter]
en: Newsletter
hr: Bilten

[ctx: support->md]
en: If we can do all this, it is thanks to you, thanks to your donations!
hr: Sve ovo možemo zahvaljujući tebi i tvojim donacijama!

[ctx: support->btn]
en: Make a donation
hr: Doniraj

[ctx: intro->tube->label]
en: To watch
hr: Za gledanje

[ctx: intro->blog->label]
en: To read
hr: Za čitanje

[ctx: intro->blog->read]
en: Read more on the Framablog
hr: Čitaj dalje na Framablogu

[ctx: prez->title]
en: Did you say Framasoft?
hr: Jesi li rekao/la Framasoft?

[ctx: prez->who]
en: ### Who?
    
    A non-profit association founded in 2004, financed by your donations,
    which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)
hr: ### Tko?
    
    Neprofitna udruga osnovana 2004. godine, financirana donacijama,
    koju čine desetak zaposlenika i oko trideset volontera (grupa prijatelja!)

[ctx: prez->what]
en: ### What?
    
    - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br />
    - that hosts [free services](@:(link.dio))<br />
    - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and
    - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))
hr: ### Šta?
    
    - tko [govori](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - koji objavljuje [emancipatorski sadržaj](@:(link.blog))<br />
    - koji hostira [besplatne usluge](@:(link.dio))<br />
    - koji razvija [besplatni softver](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - koji surađuje [s drugima](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> i
    - i koji [federira Kittens](@:(link.kittens))

[ctx: prez->why]
en: ### Why?
    
    To contribute to a society of social justice where digital technology
    empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance
    capitalism.
hr: ### Zašto?
    
    Za doprinošenje društvu socijalne pravde u kojem digitalna tehnologija
    osnažuje ljude protiv plime nadzora kapitalizma.

[ctx: prez->title2]
en: For whom?
hr: Za koga?

[ctx: prez->whom->[0]]
en: People who want to liberate their digital practices.
hr: Ljudi koji žele osloboditi svoje digitalne prakse.

[ctx: prez->whom->[1]]
en: Actors of change and social justice.
hr: Akteri promjene i socijalne pravde.

[ctx: prez->whom->[2]]
en: The world of popular education that coordinates online.
hr: Svijet popularnog obrazovanja koji se koordinira online.

[ctx: known-for->title]
en: We are known enough to…
hr: Poznati smo za …

[ctx: known-for->btn]
en: Read the article on the Framablog
hr: Pročitaj članak na Framablogu

[ctx: known-for->try]
en: Try it
hr: Isprobaj

[ctx: known-for->dio]
en: Discover other services on Dégooglisons Internet
hr: Otkrij druge usluge na Dégooglisons Internet

[ctx: actions->title]
en: We take concrete action to…
hr: Poduzimamo konkretne radnje za …

[ctx: actions->btn]
en: Read more
hr: Čitaj dalje

[ctx: actions->empowerment]
en: ### Digital empowerment
    
    **This is the first time that a group of people have been given the opportunity
    to participate in an online event.**
    
    Hosting free and open access online services.<br />
    → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org)
    
    Development of free and federated software for empowerment.<br />
    → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
hr: ### Digitalno osnaživanje
    
    **Ovo je prvi put da je grupa ljudi dobila priliku sudjelovati u
    online događaju.**
    
    Hosting besplatnih i otvorenih online usluga .<br />
    → [Isprobaj naše besplatne usluge](https://degooglisons-internet.org)
    
    Razvoj besplatnog i udruženog softvera za osnaživanje.<br />
    → [Otkrij PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Otkrij Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)

[ctx: actions->educ-pop]
en: ### Popular education
    
    **Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge:
    the basis for a better world!**
    
    Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social
    justice.<br />
    → [Read the Framablog](@:link.blog)
    
    Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br />
    → [See in videos](@:link.tube)
hr: ### Popularno obrazovanje
    
    **Popularno obrazovanje je sloboda svakoga da dijeli i dobije pristup znanju:
    osnova za bolji svijet!**
    
    Dijeljenje misli i inicijativa, digitalna postignuća, zajednička dobra i socijalnoj
    pravdi.<br />
    → [Pročitaj Framablog](@:link.blog)
    
    Dijeljenje znanja o digitalnom osnaživanju na konferencijama i radionicama.<br />
    → [Pogledaj videa](@:link.tube)

[ctx: actions->archipelago]
en: ### Archipelago
    
    **In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming
    in common waters (the same values), cooperating is a matter of course!**
    
    Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br />
    → [Find a CHATONS](@:link.chatons)
    
    Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical
    support / communication, etc)<br />
    → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)
hr: ### Arhipelago
    
    **U arhipelagu gdje je svaki⋅e otok (sa svojim identitetom) koji pliva
    u zajedničkim vodama (iste vrijednosti), naravno da je potrebna suradnja!**
    
    Animacija kolektiva CHATONS za olakšavanje pristupa drugim pouzdanim host računalima.<br />
    → [Pronađi CHATONE](@:link.chatons)
    
    Doprinosi projektima koji nas pokreću (razmjena iskustava, tehnička
    podrška/komunikacija itd.)<br />
    → [Upoznaj naša partnerstva](@:(link.soft)/archipelago)

[ctx: fuel->title]
en: Our fuel:<br />concrete action and the commons
hr: Naše gorivo:<br />konkretna akcija i zajednička dobra

[ctx: fuel->desc]
en: Here are some examples of our contributions to the cultural commons:
hr: Evo nekoliko primjera naših doprinosa zajedničkom kulturnom dobru:

[ctx: fuel->list->[0]]
en: [**Framalibre:**<br />the free directory](@:link.libre)
hr: [**Framalibre:**<br />besplatni programi](@:link.libre)

[ctx: fuel->list->[1]]
en: [**Books in the Commons:**<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)
hr: [**Books in the Commons:**<br />izdavačka kuća koja protresa kodove](@:link.dlec)

[ctx: fuel->list->[2]]
en: [**Memo for (free) telework:**<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
hr: [**Memo za (besplatan) rad na daljinu:**<br />dijeljenje iskustava](https://framasoft.frama.io/teletravail/)

[ctx: fuel->list->[3]]
en: [**[Resolved]:**<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)
hr: [**[Riješeno]:**<br />vodič za oslobađanje tvoje digitalne upotrebe](https://soyezresolu.org/)

[ctx: politic->title]
en: Isn’t this a bit political?
hr: Nije li to pomalo politički?

[ctx: politic->col->[0]]
en: At Framasoft, **we dream of a better world**. We don’t want to encourage
    a current system that is problematic (surveillance capitalism).
    We want to contribute to another system, which favours the commons.
    A path of hope, that is!
    
    → It’s political, because we are going **against the grain of a capitalist
    vision** where personal data is a source of enrichment for multinationals.
hr: U Framasoftu **sanjamo o boljem svijetu**. Ne želimo poticati postojeći
    sustav koji je problematičan (nadzorni kapitalizam).
    Želimo doprinijeti drugom sustavu koji favorizira zajedničko dobro.
    Put nade!
    
    → Politički je u tom smislu, jer idemo **suprotno kapitalističkoj viziji** gdje su
    osobni podaci izvor bogaćenja za multinacionalne kompanije.

[ctx: politic->col->[1]]
en: → It’s political because **preserving our freedoms is fundamental** to
    maintaining a not too shabby democracy.
    
    → It’s political because we want to **cooperate** with those who defend
    this vision of the world.
    
    We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:
hr: → Politički je u tom smislu, jer je **očuvanje naših sloboda temeljno** za
    održavanje otrcane demokracije.
    
    → Politički je u tom smislu, jer želimo **surađivati** s onima koji brane ovu
    viziju svijeta.
    
    Sve smo to jasno i iskreno izrazili u manifestu:

[ctx: politic->btn]
en: Discover our manifesto
hr: Otkrij naš manifest

[ctx: politic->quote]
en: Giving everyone the power to act, through the power to understand!
hr: Davanje svima moć da djeluju kroz moć razumijevanja!

[ctx: clarification->title]
en: Prejudices:<br />clarification
hr: Predrasude:<br />pojašnjenje

[ctx: clarification->desc]
en: “Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is,
    but I’m sure it’s a good one.
    
    “Framasoft should grow”: no more! We value our **small size** which allows
    us to have quality links between members.
    
    “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true!
    Our association **depends on you**, on your donations.
    
    The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens
    even to the best!).
    We take stock in a few minutes of video.
hr: „Framasoft mora biti neutralan”: ne! Nisam siguran u čemu je problem,
    ali sam siguran da je dobar.
    
    „Framasoft bi trebao rasti”: ne više! Cijenimo našu **malu veličinu** koja
    nam omogućuje kvalitetne veze između članova.
    
    „Framasoft radi puno stvari, stoga ima puno novca”: nije istina!
    Naša udruga **ovisi o tebi**, o tvojim donacijama.
    
    Slika Framasofta ponekad je u raskoraku sa stvarnošću (događa se i najboljima!).
    Rečeno sažimamo u kratkom videu.

[ctx: clarification->quote]
en: Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!
hr: Udruživanje s onima koji žele promijeniti svijet u smjeru digitalne upotrebe u skladu s njihovim vrijednostima, to je ono što volimo!

[ctx: clarification->blog]
en: We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
hr: Reći ćemo ti više [na Framablogu](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)

[ctx: events->title]
en: See you soon?
hr: Vidimo se skoro?

[ctx: events->subtitle]
en: Here’s where we’ll be meeting soon…
hr: Ovdje ćemo se uskoro sastati …

[ctx: events->btn]
en: Read more
hr: Čitaj dalje

[ctx: events->all]
en: See the list of events where to find us on mobilizon.fr
hr: Pogledaj popis događaja gdje nas možeš pronaći na mobilizon.fr
