French (Framasoft) - en to fr translation catalogue (53 entries)

[ctx: menu->actions]
en: Our actions
fr: Nos actions

[ctx: menu->educ-pop]
en: Popular education
fr: Éducation populaire

[ctx: menu->empowerment]
en: Digital empowerment
fr: Émancipation numérique

[ctx: menu->archipelago]
en: Archipelago
fr: Archipélisation

[ctx: menu->roadmap]
en: Roadmap 2023-2025
fr: Feuille de route 2023-2025

[ctx: menu->services]
en: Open services
fr: Services libres

[ctx: menu->findus]
en: Finding us
fr: Nous trouver

[ctx: menu->contact]
en: Contact us
fr: Nous contacter

[ctx: menu->peertube]
en: PeerTube (videos)
fr: PeerTube (vidéos)

[ctx: menu->mobilizon]
en: Mobilizon (events)
fr: Mobilizon (événements)

[ctx: menu->newsletter]
en: Newsletter
fr: Lettre d’information

[ctx: menu->rss]
en: RSS feed
fr: Flux RSS

[ctx: support->md]
en: If we can do all this, it is thanks to you, thanks to your donations!
fr: Si nous pouvons faire tout ça, c’est grâce à vous, grâce à vos dons !

[ctx: support->btn]
en: Make a donation
fr: Faire un don

[ctx: intro->tube->label]
en: To watch
fr: À voir

[ctx: intro->blog->label]
en: To read
fr: À lire

[ctx: intro->blog->read]
en: Read more on the Framablog
fr: Lire la suite sur le Framablog

[ctx: prez->title]
en: Did you say Framasoft?
fr: Vous avez dit Framasoft ?

[ctx: prez->who]
en: ### Who?
    
    A non-profit association founded in 2004, financed by your donations,
    which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)
fr: ### Qui ?
    
    Une association d’éducation populaire loi 1901 fondée en 2004, financée par
    vos dons, qui se limite à une dizaine de salarié·es et une trentaine
    de bénévoles (un groupe d’ami⋅es quoi !)

[ctx: prez->what]
en: ### What?
    
    - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br />
    - that hosts [free services](@:(link.dio))<br />
    - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and
    - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))
fr: ### Quoi ?
    
    - qui [prend la parole](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - qui publie [du contenu émancipateur](@:(link.blog))<br />
    - qui héberge [des services libres](@:(link.dio))<br />
    - qui développe [des logiciels libres](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - qui coopère [avec les autres](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br />
    - et qui [fédère des CHATONS](@:(link.chatons))

[ctx: prez->why]
en: ### Why?
    
    To contribute to a society of social justice where digital technology
    empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance
    capitalism.
fr: ### Pourquoi ?
    
    pour contribuer à une société empreinte de justice sociale où le numérique
    permet aux humain·es de s’émanciper, à contre-courant des imaginaires
    du capitalisme de surveillance.

[ctx: prez->title2]
en: For whom?
fr: Pour qui ?

[ctx: prez->whom->[0]]
en: People who want to liberate their digital practices.
fr: Les personnes qui veulent libérer leurs pratiques numériques.

[ctx: prez->whom->[1]]
en: Actors of change and social justice.
fr: Les acteurs et actrices du changement et de la justice sociale.

[ctx: prez->whom->[2]]
en: The world of popular education that coordinates online.
fr: Le monde de l’éducation populaire qui se coordonne en ligne.

[ctx: known-for->title]
en: We are known enough to…
fr: On nous connaît souvent pour…

[ctx: known-for->btn]
en: Read the article on the Framablog
fr: Lire l’article sur le Framablog

[ctx: known-for->try]
en: Try it
fr: Essayer

[ctx: known-for->dio]
en: Discover other services on Dégooglisons Internet
fr: Découvrir d’autres services sur Dégooglisons Internet

[ctx: actions->title]
en: We take concrete action to…
fr: On agit concrètement pour…

[ctx: actions->btn]
en: Read more
fr: En savoir plus

[ctx: actions->empowerment]
en: ### Digital empowerment
    
    **This is the first time that a group of people have been given the opportunity
    to participate in an online event.**
    
    Hosting free and open access online services.<br />
    → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org)
    
    Development of free and federated software for empowerment.<br />
    → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
fr: ### L’émancipation numérique
    
    **S’émanciper « en ligne », c’est le fait de retrouver de l’autonomie, de l’esprit critique
    et de la liberté dans ses pratiques numériques.**
    
    Hébergement de services en ligne en accès libre et gratuit.<br />
    → [Essayer nos services libres](https://degooglisons-internet.org)
    
    Développement de logiciels libres et fédérés pour s’émanciper.<br />
    → [Découvrir PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Découvrir Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)

[ctx: actions->educ-pop]
en: ### Popular education
    
    **Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge:
    the basis for a better world!**
    
    Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social
    justice.<br />
    → [Read the Framablog](@:link.blog)
    
    Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br />
    → [See in videos](@:link.tube)
fr: ### L’éducation populaire
    
    **L’éducation populaire, c’est la liberté de chacune et chacun de partager
    et accéder aux connaissances : la base d’un monde meilleur !**
    
    Partage de réflexions et d’initiatives, de réalisations sur le numérique,
    les communs et la justice sociale.<br />
    → [Lire le Framablog](@:link.blog)
    
    Partage de savoirs sur l’émancipation numérique lors de conférences
    et ateliers.<br />
    → [Voir en vidéos](@:link.tube)

[ctx: actions->archipelago]
en: ### Archipelago
    
    **In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming
    in common waters (the same values), cooperating is a matter of course!**
    
    Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br />
    → [Find a CHATONS](@:link.chatons)
    
    Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical
    support / communication, etc)<br />
    → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)
fr: ### L’archipélisation
    
    **Dans un archipel où chacun⋅e est une île (avec son identité) qui baigne
    dans des eaux communes (les mêmes valeurs), coopérer est une évidence !**
    
    Animation du collectif CHATONS pour faciliter l’accès à d’autres hébergeurs de
    confiance.<br />
    → [Trouver un CHATONS](@:link.chatons)
    
    Contributions à des projets qui nous animent (partage d’expérience,
    soutien technique / communication, etc)<br />
    → [Connaître nos partenariats](@:(link.soft)/archipelago)

[ctx: fuel->title]
en: Our fuel:<br />concrete action and the commons
fr: Notre carburant :<br />l’action concrète et les communs

[ctx: fuel->desc]
en: Here are some examples of our contributions to the cultural commons:
fr: Voici quelques exemples de nos contributions aux communs culturels :

[ctx: fuel->list->[0]]
en: [**Framalibre:**<br />the free directory](@:link.libre)
fr: [**Framalibre :**<br />l’annuaire du libre](@:link.libre)

[ctx: fuel->list->[1]]
en: [**Books in the Commons:**<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)
fr: [**Des Livres en Communs :**<br />une maison d’édition qui bouscule les codes](@:link.dlec)

[ctx: fuel->list->[2]]
en: [**Memo for (free) telework:**<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
fr: [**Mémo pour le télétravail (libre) :**<br />partage d’expériences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)

[ctx: fuel->list->[3]]
en: [**[Resolved]:**<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)
fr: [**[Résolu] :**<br />un guide pour libérer ses usages numériques](https://soyezresolu.org/)

[ctx: politic->title]
en: Isn’t this a bit political?
fr: C’est pas un peu politique ?

[ctx: politic->col->[0]]
en: At Framasoft, **we dream of a better world**. We don’t want to encourage
    a current system that is problematic (surveillance capitalism).
    We want to contribute to another system, which favours the commons.
    A path of hope, that is!
    
    → It’s political, because we are going **against the grain of a capitalist
    vision** where personal data is a source of enrichment for multinationals.
fr: À Framasoft, **nous rêvons d’un monde meilleur**. Nous ne voulons pas encourager
    un système actuel qui est problématique (le capitalisme de surveillance).
    Nous voulons contribuer à un autre système, qui favorise les communs.
    Une voie d’espoir, quoi !
    
    → C’est politique, car nous allons **à contre-courant d’une vision capitaliste**
    où les données personnelles sont source d’enrichissement de multinationales.

[ctx: politic->col->[1]]
en: → It’s political because **preserving our freedoms is fundamental** to
    maintaining a not too shabby democracy.
    
    → It’s political because we want to **cooperate** with those who defend
    this vision of the world.
    
    We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:
fr: → C’est politique car **préserver nos libertés est fondamental** pour maintenir
    une démocratie pas trop dégueue.
    
    → C’est politique car nous voulons **coopérer** avec celles et ceux qui défendent
    cette vision du monde.
    
    On a exprimé tout ça clairement et sincèrement, dans un manifeste :

[ctx: politic->btn]
en: Discover our manifesto
fr: Découvrir notre manifeste

[ctx: politic->quote]
en: Giving everyone the power to act, through the power to understand!
fr: Redonner à chacun⋅e le pouvoir d’agir, par le pouvoir de comprendre !

[ctx: clarification->title]
en: Prejudices:<br />clarification
fr: Idées reçues :<br />mise au point

[ctx: clarification->desc]
en: “Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is,
    but I’m sure it’s a good one.
    
    “Framasoft should grow”: no more! We value our **small size** which allows
    us to have quality links between members.
    
    “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true!
    Our association **depends on you**, on your donations.
    
    The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens
    even to the best!).
    We take stock in a few minutes of video.
fr: « Framasoft doit être neutre » : eh non ! Notre projet associatif est **loin
    d’être neutre**, et on le défend avec joie.
    
    « Framasoft devrait grandir » : non plus ! Nous tenons à **notre petite taille**
    qui nous permet des liens de qualités entre membres.
    
    « Framasoft fait beaucoup de choses, donc a beaucoup d’argent » : raté !
    Notre association **dépend de vous**, de vos dons.
    
    L’image de Framasoft est parfois en décalage avec la réalité
    (ça arrive même aux meilleur⋅es !).
    On fait le point en quelques minutes de vidéo.

[ctx: clarification->quote]
en: Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!
fr: Accompagner celles et ceux qui veulent changer le monde vers des usages numériques cohérents avec leurs valeurs, ça nous botte !

[ctx: clarification->blog]
en: We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
fr: On vous en parle davantage [sur le Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)

[ctx: events->title]
en: See you soon?
fr: On se voit bientôt ?

[ctx: events->subtitle]
en: Here’s where we’ll be meeting soon…
fr: Voici où nous croiser prochainement…

[ctx: events->btn]
en: Read more
fr: En savoir plus

[ctx: events->all]
en: See the list of events where to find us on mobilizon.fr
fr: Voir la liste des événements où nous trouver sur mobilizon.fr
