Basque (Framasoft) - en to eu translation catalogue (38 entries)

[ctx: menu->actions]
en: Our actions
eu: Gure ekintzak

[ctx: menu->educ-pop]
en: Popular education
eu: Hezkuntza orokorra

[ctx: menu->empowerment]
en: Digital empowerment
eu: Ahalduntze digitala

[ctx: menu->archipelago]
en: Archipelago
eu: Uhartedia

[ctx: menu->roadmap]
en: Roadmap 2023-2025
eu: 2023-2025 urteetarako proiektu-plana

[ctx: menu->services]
en: Open services
eu: Zerbitzu irekiak

[ctx: menu->findus]
en: Finding us
eu: Aurki gaitzazu

[ctx: menu->contact]
en: Contact us
eu: Jarri harremanetan gurekin

[ctx: menu->mastodon]
en: Mastodon (micro-blog)
eu: Mastodon (mikrobloga)

[ctx: menu->peertube]
en: PeerTube (videos)
eu: PeerTube (bideoak)

[ctx: menu->mobilizon]
en: Mobilizon (events)
eu: Mobilizon (ekitaldiak)

[ctx: menu->newsletter]
en: Newsletter
eu: Buletina

[ctx: menu->rss]
en: RSS feed
eu: RSS jarioa

[ctx: support->md]
en: If we can do all this, it is thanks to you, thanks to your donations!
eu: Hau guztia egin badezakegu, zuri esker da, zure dohaintzei esker!

[ctx: support->btn]
en: Make a donation
eu: Egin dohaintza bat

[ctx: intro->tube->label]
en: To watch
eu: Ikusteko

[ctx: intro->blog->label]
en: To read
eu: Irakurtzeko

[ctx: intro->blog->read]
en: Read more on the Framablog
eu: Irakurri gehiago Framablog-en

[ctx: prez->title]
en: Did you say Framasoft?
eu: Framasoft esan al duzu?

[ctx: prez->who]
en: ### Who?
    
    A non-profit association founded in 2004, financed by your donations,
    which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)
eu: ### Zeintzuk?
    
    Irabazi-asmorik gabeko elkartea, 2004an sortua, dohaintzen bidez finantzatua, 
    dozena bat langile eta hogeita hamar bat boluntario dituena (lagun talde bat!)

[ctx: prez->what]
en: ### What?
    
    - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br />
    - that hosts [free services](@:(link.dio))<br />
    - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and
    - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))
eu: ### Zer?
    
    - [hitz egiten] duena(@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - [eduki emantzipatzailea] argitaratzen duena(@:(link.blog))<br />
    - [zerbitzu libreak] ostatatzen dituena(@:(link.dio))<br />
    - [software librea] garatzen duena(@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - [besteekin] lankidetzan aritzen dena(@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and
    - eta [katakumeak federatzen] dituena(@:(link.kittens))

[ctx: prez->why]
en: ### Why?
    
    To contribute to a society of social justice where digital technology
    empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance
    capitalism.
eu: ### Zergatik?
    
    Teknologia digitalak pertsonak ahalduntzen dituen gizarte batean
    laguntzeko, kapitalismoaren kontrako irudimenaren
    testuinguruan.

[ctx: prez->title2]
en: For whom?
eu: Norentzat?

[ctx: prez->whom->[0]]
en: People who want to liberate their digital practices.
eu: Praktika digitalak askatu nahi dituzten pertsonentzat.

[ctx: prez->whom->[1]]
en: Actors of change and social justice.
eu: Aldaketa eta justizia sozialaren eragileak.

[ctx: prez->whom->[2]]
en: The world of popular education that coordinates online.
eu: Linean koordinatzen den herri-hezkuntzaren mundua.

[ctx: known-for->title]
en: We are known enough to…
eu: Ezagunak gara, batik bat…

[ctx: known-for->btn]
en: Read the article on the Framablog
eu: Irakurri artikulua Framablog-en

[ctx: known-for->try]
en: Try it
eu: Proba ezazu

[ctx: known-for->dio]
en: Discover other services on Dégooglisons Internet
eu: Ezagutu Dégooglisons Internet-eko beste zerbitzuak

[ctx: actions->title]
en: We take concrete action to…
eu: Neurri zehatzak hartzen ditugu…

[ctx: actions->btn]
en: Read more
eu: Irakurri gehiago

[ctx: actions->empowerment]
en: ### Digital empowerment
    
    **This is the first time that a group of people have been given the opportunity
    to participate in an online event.**
    
    Hosting free and open access online services.<br />
    → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org)
    
    Development of free and federated software for empowerment.<br />
    → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
eu: ### Ahalduntze digitala
    
    **Lehen aldia da jende talde batek lineako ekitaldi batean
    parte hartzeko aukera eskaintzen duela.**
    
    Sarbide irekia duten lineako zerbitzu libreak ostatatzen.<br />
    → [Probatu gure zerbitzu libreak](https://degooglisons-internet.org)
    
    Federatutako software libre eta federatuaren garapena ahalduntzeko.<br />
    → [Ezagutu PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Ezagutu Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)

[ctx: fuel->desc]
en: Here are some examples of our contributions to the cultural commons:
eu: Hona hemen kultur ondasun komunei egindako ekarpenen adibide batzuk:

[ctx: politic->btn]
en: Discover our manifesto
eu: Gure manifestua deskubritu

[ctx: politic->quote]
en: Giving everyone the power to act, through the power to understand!
eu: Guztiei jarduteko ahalmena ematea, ulertzeko ahalmenaren bidez!

[ctx: events->title]
en: See you soon?
eu: Laister elkar ikusiko dugu?

[ctx: events->btn]
en: Read more
eu: Gehiago irakurri
