Esperanto (Framasoft) - en to eo translation catalogue (54 entries)

[ctx: menu->actions]
en: Our actions
eo: Niaj agoj

[ctx: menu->educ-pop]
en: Popular education
eo: Populara edukado

[ctx: menu->empowerment]
en: Digital empowerment
eo: Cifereca povigo

[ctx: menu->archipelago]
en: Archipelago
eo: Insularo

[ctx: menu->roadmap]
en: Roadmap 2023-2025
eo: Evoluiga plano 2023-2025

[ctx: menu->services]
en: Open services
eo: Malfermaj servoj

[ctx: menu->findus]
en: Finding us
eo: Trovi nin

[ctx: menu->contact]
en: Contact us
eo: Kontakti nin

[ctx: menu->mastodon]
en: Mastodon (micro-blog)
eo: Mastodon (mikroblogo)

[ctx: menu->peertube]
en: PeerTube (videos)
eo: PeerTube (filmetoj)

[ctx: menu->mobilizon]
en: Mobilizon (events)
eo: Mobilizon (eventoj)

[ctx: menu->newsletter]
en: Newsletter
eo: Reta bulteno

[ctx: menu->rss]
en: RSS feed
eo: RSS-fluo

[ctx: support->md]
en: If we can do all this, it is thanks to you, thanks to your donations!
eo: Se ni povas fari ĉion ĉi, tio estas danke al vi, danke al viaj donacoj!

[ctx: support->btn]
en: Make a donation
eo: Fari donacon

[ctx: intro->tube->label]
en: To watch
eo: Spekti

[ctx: intro->blog->label]
en: To read
eo: Legi

[ctx: intro->blog->read]
en: Read more on the Framablog
eo: Legi pli pri la Framablog

[ctx: prez->title]
en: Did you say Framasoft?
eo: Ĉu vi diris Framasoft?

[ctx: prez->who]
en: ### Who?
    
    A non-profit association founded in 2004, financed by your donations,
    which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)
eo: ### Kiu?
    
    Senprofita asocio fondita en 2004, financita per viaj donacoj,
    kiu estas limigita al dekduo da dungitoj kaj ĉirkaŭ tridek volontuloj (grupo de amikoj!)

[ctx: prez->what]
en: ### What?
    
    - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br />
    - that hosts [free services](@:(link.dio))<br />
    - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and
    - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))
eo: ### Kio?
    
    - kiu [parolas](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - kiu publikigas [emancipajn enhavojn](@:(link.blog))<br />
    - kiu gastigas [liberajn servojn](@:(link.dio))<br />
    - kiu evoluigas [liberan programaron](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - kiu kunlaboras [kun aliaj](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> kaj
    - kaj kiu [federas Katidojn](@:(link.kittens))

[ctx: prez->why]
en: ### Why?
    
    To contribute to a society of social justice where digital technology
    empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance
    capitalism.
eo: ### Kial?
    
    Kontribui al socio de socia justeco kie cifereca teknologio
    povigas homojn, en la kunteksto de ideado de
    gvatkapitalismo.

[ctx: prez->title2]
en: For whom?
eo: Por kiu?

[ctx: prez->whom->[0]]
en: People who want to liberate their digital practices.
eo: Homoj kiuj volas liberigi siajn ciferecajn praktikojn.

[ctx: prez->whom->[1]]
en: Actors of change and social justice.
eo: Agantoj de ŝanĝo kaj socia justeco.

[ctx: prez->whom->[2]]
en: The world of popular education that coordinates online.
eo: La mondo de populara edukado, kiu kunordigas interrete.

[ctx: known-for->title]
en: We are known enough to…
eo: Ni estas sufiĉe konataj por…

[ctx: known-for->btn]
en: Read the article on the Framablog
eo: Legi la artikolon pri la Framablog

[ctx: known-for->try]
en: Try it
eo: Provi ĝin

[ctx: known-for->dio]
en: Discover other services on Dégooglisons Internet
eo: Malkovru aliajn servojn ĉe Malgugligi Interreton

[ctx: actions->title]
en: We take concrete action to…
eo: Ni faras konkretajn agojn por…

[ctx: actions->btn]
en: Read more
eo: Legi pli

[ctx: actions->empowerment]
en: ### Digital empowerment
    
    **This is the first time that a group of people have been given the opportunity
    to participate in an online event.**
    
    Hosting free and open access online services.<br />
    → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org)
    
    Development of free and federated software for empowerment.<br />
    → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
eo: ### Cifereca potencigo
    
    **Estas la unua fojo, kiam grupo de homoj estas donitaj la ŝancon
    partopreni je reta evento.**
    
    Gastigado de libera kaj alirebla retaj servoj.<br />
    → [Provu niajn liberajn servojn](https://degooglisons-internet.org)
    
    Disvolviĝo de libera kaj federita programaro por potencigo.<br />
    → [Malkovru PeerTube-on](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Malkovru Mobilizon-on](https://joinmobilizon.org/)

[ctx: actions->educ-pop]
en: ### Popular education
    
    **Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge:
    the basis for a better world!**
    
    Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social
    justice.<br />
    → [Read the Framablog](@:link.blog)
    
    Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br />
    → [See in videos](@:link.tube)
eo: ### Popola edukado
    
    **Popola edukado estas la libereco de ĉiu por kunhavigi kaj aliri scion:
    la fundamento por pli bona mondo!**
    
    Kunhavigante pensojn kaj iniciatojn, atingojn pri ciferecaj, komunaj kaj sociaj
    justecoj.<br />
    → [Legu la Framablogon](@:link.blog)
    
    Kunhavigante scion pri kiberega potencigo en konferencoj kaj laborkunvenoj.<br />
    → [Vidu en videoj](@:link.tube)

[ctx: actions->archipelago]
en: ### Archipelago
    
    **In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming
    in common waters (the same values), cooperating is a matter of course!**
    
    Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br />
    → [Find a CHATONS](@:link.chatons)
    
    Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical
    support / communication, etc)<br />
    → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)
eo: ### Insularo
    
    **En Insularo, kie ĉiu insulo (kun sia propra identeco) naĝas 
    en komunaj akvoj (la samaj valoroj), kunlaborado estas memkompreneble!**
    
    Animado de la kolektivo CHATONS por faciligi aliron al aliaj fidindaj gastigantoj.<br />
    → [Trovi CHATONS-on](@:link.chatons)
    
    Kontribuoj al projektoj, kiuj nin motivas (per spertoj kunhavigo, teknika 
    subteno/komunikado, ktp.).<br />
    → [Koni niajn partnerojn](@:(link.soft)/archipelago)

[ctx: fuel->title]
en: Our fuel:<br />concrete action and the commons
eo: Nia brulaĵo:<br />konkreta ago kaj la komunaĵoj

[ctx: fuel->desc]
en: Here are some examples of our contributions to the cultural commons:
eo: Jen kelkaj ekzemploj de niaj kontribuoj al la kultura komunaĵo:

[ctx: fuel->list->[0]]
en: [**Framalibre:**<br />the free directory](@:link.libre)
eo: [**Framalibre:**<br />la libera katalogo](@:link.libre)

[ctx: fuel->list->[1]]
en: [**Books in the Commons:**<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)
eo: [**Libroj en la Komunaĵo :**<br />eldonejo, kiu skuas la kodojn](@:link.dlec)

[ctx: fuel->list->[2]]
en: [**Memo for (free) telework:**<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
eo: [**Memo por (libera) telelaboro:**<br />dividante spertojn](https://framasoft.frama.io/teletravail/)

[ctx: fuel->list->[3]]
en: [**[Resolved]:**<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)
eo: [**[Solvita]:**<br />gvidilo por liberigi viajn ciferecajn uzojn](https://soyezresolu.org/)

[ctx: politic->title]
en: Isn’t this a bit political?
eo: Ĉu ĉi tio ne estas iom politika?

[ctx: politic->col->[0]]
en: At Framasoft, **we dream of a better world**. We don’t want to encourage
    a current system that is problematic (surveillance capitalism).
    We want to contribute to another system, which favours the commons.
    A path of hope, that is!
    
    → It’s political, because we are going **against the grain of a capitalist
    vision** where personal data is a source of enrichment for multinationals.
eo: Ĉe Framasoft, **ni sonĝas pri pli bona mondo**. Ni ne volas fomenti
    la nunan probleman sistemon (gvatkapitalismo).
    Ni deziras kontribui al alia sistemo, kiu favoras la komunajn valorojn. 
    Vojo de espero, tio estas!
    
    → Tio estas politika, ĉar ni agas **kontraŭ la grundo de kapitalista vidpunkto**,
    kie persona datumo estas fonto de riĉeco por multnaciaj korporacioj.

[ctx: politic->col->[1]]
en: → It’s political because **preserving our freedoms is fundamental** to
    maintaining a not too shabby democracy.
    
    → It’s political because we want to **cooperate** with those who defend
    this vision of the world.
    
    We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:
eo: → Tio estas politika, ĉar **konservi niajn liberecojn estas fundamenta**
    por subteni ne tro malbonan demokration.
    
    → Tio estas politika, ĉar ni deziras **kunlabori** kun tiuj, kiuj defendas
    tiun ĉi vidon de la mondo.
    
    Ni esprimis ĉion ĉi klare kaj sincere en manifeston:

[ctx: politic->btn]
en: Discover our manifesto
eo: Malkovri nian manifeston

[ctx: politic->quote]
en: Giving everyone the power to act, through the power to understand!
eo: Donante al ĉiuj la povon de agi, per la povo de kompreni!

[ctx: clarification->title]
en: Prejudices:<br />clarification
eo: Antaŭjuĝoj:<br />klarigo

[ctx: clarification->desc]
en: “Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is,
    but I’m sure it’s a good one.
    
    “Framasoft should grow”: no more! We value our **small size** which allows
    us to have quality links between members.
    
    “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true!
    Our association **depends on you**, on your donations.
    
    The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens
    even to the best!).
    We take stock in a few minutes of video.
eo: “Framasoft devas esti neŭtrala”: ne! Mi ne certas, kio estas la problemo,
    sed mi certas, ke ĝi estas bona problemo.
    
    “Framasoft devas kreski”: ne plu! Ni aprecas nian **malgrandan amplekson**,
    kiu ebligas al ni havi kvalitajn rilatojn inter membroj.
    
    “Framasoft faras multajn aferojn, do ĝi havas multe da mono”: ne vere!
    Nia asocio **dependas de vi**, de viaj donacoj.
    
    La bildo de Framasoft kelkfoje ne kongruas kun realo (tio okazas
    eĉ al la plej bonaj!).
    Ni faros bilancon en kelkaj minutoj de video.

[ctx: clarification->quote]
en: Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!
eo: Akompani tiujn, kiuj volas ŝanĝi la mondon al ciferecaj uzoj kongruaj kun iliaj valoroj, tion ni ŝatas!

[ctx: clarification->blog]
en: We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
eo: Ni rakontas al vi pli [en la Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)

[ctx: events->title]
en: See you soon?
eo: Ĝis baldaŭ?

[ctx: events->subtitle]
en: Here’s where we’ll be meeting soon…
eo: Jen kie ni baldaŭ renkontiĝos…

[ctx: events->btn]
en: Read more
eo: Legi pli

[ctx: events->all]
en: See the list of events where to find us on mobilizon.fr
eo: Vidu la liston de eventoj kie trovi nin ĉe mobilizon.fr
