German (Framasoft) - en to de translation catalogue (54 entries)

[ctx: menu->actions]
en: Our actions
de: Unser Wirken

[ctx: menu->educ-pop]
en: Popular education
de: Volksbildung

[ctx: menu->empowerment]
en: Digital empowerment
de: Digitale Kompetenz

[ctx: menu->archipelago]
en: Archipelago
de: Archipel

[ctx: menu->roadmap]
en: Roadmap 2023-2025
de: Fahrplan für 2023–2025

[ctx: menu->services]
en: Open services
de: Offene Dienste

[ctx: menu->findus]
en: Finding us
de: Finde uns

[ctx: menu->contact]
en: Contact us
de: Kontaktaufnahme

[ctx: menu->mastodon]
en: Mastodon (micro-blog)
de: Mastodon (Mikro-Blog)

[ctx: menu->peertube]
en: PeerTube (videos)
de: PeerTube (Videos)

[ctx: menu->mobilizon]
en: Mobilizon (events)
de: Mobilizon (Veranstaltungen)

[ctx: menu->newsletter]
en: Newsletter
de: Rundbrief

[ctx: menu->rss]
en: RSS feed
de: RSS-Feed

[ctx: support->md]
en: If we can do all this, it is thanks to you, thanks to your donations!
de: Dass wir all das tun können, verdanken wir euch und euren Spenden!

[ctx: support->btn]
en: Make a donation
de: Spenden

[ctx: intro->tube->label]
en: To watch
de: Zu sehen

[ctx: intro->blog->label]
en: To read
de: Zu Lesen

[ctx: intro->blog->read]
en: Read more on the Framablog
de: Mehr dazu im Framablog

[ctx: prez->title]
en: Did you say Framasoft?
de: Hast du Framasoft gesagt?

[ctx: prez->who]
en: ### Who?
    
    A non-profit association founded in 2004, financed by your donations,
    which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)
de: ### Wer?
    
    Ein 2004 gegründeter gemeinnütziger Verein, der sich durch eure Spenden finanziert,
    und sich auf ein Dutzend Mitarbeiter und etwa dreißig Freiwillige beschränkt (ein Freundeskreis!)

[ctx: prez->what]
en: ### What?
    
    - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br />
    - that hosts [free services](@:(link.dio))<br />
    - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and
    - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))
de: ### Was?
    
    Ein Verein, 
    - der [spricht](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - der [emanzipatorische Inhalte](@:(link.blog)) veröffentlicht<br />
    - der [freie Dienste](@:(link.dio)) beherbergt<br />
    - der [freie Software](@:(link.soft)/empowerment#software) entwickelt<br />
    - der [mit anderen](@:(link.soft)/archipelago#partners) kooperiert<br /> 
    - und der [Kätzchen föderiert](@:(link.kittens))

[ctx: prez->why]
en: ### Why?
    
    To contribute to a society of social justice where digital technology
    empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance
    capitalism.
de: ### Warum?
    
    Um einen Beitrag zu einer Gesellschaft der sozialen Gerechtigkeit zu leisten, 
    in der digitale Technologie Menschen befähigt, entgegen der Vorstellungen 
    des Überwachungskapitalismus.

[ctx: prez->title2]
en: For whom?
de: Für wen?

[ctx: prez->whom->[0]]
en: People who want to liberate their digital practices.
de: Menschen, die ihre digitalen Werkzeuge befreien wollen.

[ctx: prez->whom->[1]]
en: Actors of change and social justice.
de: Aktivisten für Wandel und sozialen Gerechtigkeit.

[ctx: prez->whom->[2]]
en: The world of popular education that coordinates online.
de: Die Welt der Volksbildung, die online koordiniert.

[ctx: known-for->title]
en: We are known enough to…
de: Wir sind bekannt genug, um …

[ctx: known-for->btn]
en: Read the article on the Framablog
de: Den Artikel auf dem Framablog lesen

[ctx: known-for->try]
en: Try it
de: Probiere es aus:

[ctx: known-for->dio]
en: Discover other services on Dégooglisons Internet
de: Entdecke andere Dienste auf Entgoogle das Internet

[ctx: actions->title]
en: We take concrete action to…
de: Wir ergreifen konkrete Maßnahmen, um…

[ctx: actions->btn]
en: Read more
de: Mehr lesen

[ctx: actions->empowerment]
en: ### Digital empowerment
    
    **This is the first time that a group of people have been given the opportunity
    to participate in an online event.**
    
    Hosting free and open access online services.<br />
    → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org)
    
    Development of free and federated software for empowerment.<br />
    → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
de: ### Digitale Mitwirkung
    
    **Es ist das erste Mal, dass ihr die Möglichkeit erhaltet, 
    euch an einer Online-Unternehmung zu beteiligen.**
    
    Freie und offen zugängliche Online-Dienste bereitstellen.<br />
    → [Probiere unsere freien Dienste](https://degooglisons-internet.org)
    
    Entwicklung freier und föderierter Software zur Bemächtigung.<br />
    → [Entdecke PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Entdecke Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)

[ctx: actions->educ-pop]
en: ### Popular education
    
    **Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge:
    the basis for a better world!**
    
    Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social
    justice.<br />
    → [Read the Framablog](@:link.blog)
    
    Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br />
    → [See in videos](@:link.tube)
de: ### Öffentliche Bildung
    
    **Öffentliche Bildung gibt jedem die Freiheit, Wissen zu teilen und abzurufen:
    Die Grundlage für eine bessere Welt!**
    
    Wir teilen Gedanken und Initiativen, digitale Erfolge, Gemeingut und 
    soziale Gerechtigkeit.<br />
    → [Lese den Framablog](@:link.blog)
    
    Wir teilen Wissen zu digitaler Bemächtigung auf Konferenzen und in Workshops.<br />
    → [Schau es dir in Videoform an](@:link.tube)

[ctx: actions->archipelago]
en: ### Archipelago
    
    **In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming
    in common waters (the same values), cooperating is a matter of course!**
    
    Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br />
    → [Find a CHATONS](@:link.chatons)
    
    Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical
    support / communication, etc)<br />
    → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)
de: ### Inselgruppen
    
    **Auf einem Archipel, bei dem sich jede Insel (mit ihrer eigenen Identität) in gemeinsamen 
    Gewässern (mit selben Werte) befindet, kommt es natürlich auf Kooperation an!**
    
    Anregung des CHATONS-Kollektivs, um Zugang zu vertrauenswürdigen Hostern zu erleichtern.<br />
    → [Finde ein CHATONS](@:link.chatons)
    
    Beteiligung an Projekten, die uns antreiben (Erfahrungsaustausch, technische 
    Unterstützung/Kommunikation etc.)<br />
    → [Lerne unsere Partnerschaften kennen](@:(link.soft)/archipelago)

[ctx: fuel->title]
en: Our fuel:<br />concrete action and the commons
de: Unser Treibstoff:<br />Konkretes Handeln und das Gemeingut

[ctx: fuel->desc]
en: Here are some examples of our contributions to the cultural commons:
de: Hier sind einige Beispiele für unsere Beiträge zum kulturellen Gemeingut:

[ctx: fuel->list->[0]]
en: [**Framalibre:**<br />the free directory](@:link.libre)
de: [**Framalibre:**<br />Das freie Verzeichnis](@:link.libre)

[ctx: fuel->list->[1]]
en: [**Books in the Commons:**<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)
de: [**Books in the Commons:**<br />Ein Verlag, der die Spielregeln neu definiert](@:link.dlec)

[ctx: fuel->list->[2]]
en: [**Memo for (free) telework:**<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
de: [**Memo für (freie) Telearbeit:**<br />Erfahrungsaustausch](https://framasoft.frama.io/teletravail/)

[ctx: fuel->list->[3]]
en: [**[Resolved]:**<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)
de: [**[Gelöst]:**<br />Ein Leitfaden zur Befreiung eurer digitalen Anwendungen](https://soyezresolu.org/)

[ctx: politic->title]
en: Isn’t this a bit political?
de: Ist das nicht ein wenig politisch?

[ctx: politic->col->[0]]
en: At Framasoft, **we dream of a better world**. We don’t want to encourage
    a current system that is problematic (surveillance capitalism).
    We want to contribute to another system, which favours the commons.
    A path of hope, that is!
    
    → It’s political, because we are going **against the grain of a capitalist
    vision** where personal data is a source of enrichment for multinationals.
de: Wir bei Framasoft **träumen von einer besseren Welt**. Wir wollen nicht 
    ein aktuelles System, das problematisch ist (Überwachungskapitalismus), fördern.
    Wir wollen zu einem anderen System beitragen, das die Allmende stärkt.
    Das heißt, ein Weg der Hoffnung!
    
    → Er ist politisch, denn wir gehen **gegen den Strich einer kapitalistischen
    Vision**, in der persönliche Daten eine Quelle der Bereicherung für multinationale Unternehmen sind.

[ctx: politic->col->[1]]
en: → It’s political because **preserving our freedoms is fundamental** to
    maintaining a not too shabby democracy.
    
    → It’s political because we want to **cooperate** with those who defend
    this vision of the world.
    
    We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:
de: → Es ist politisch, weil **die Bewahrung unserer Freiheiten grundlegend** dafür ist,
    eine nicht allzu schäbige Demokratie zu erhalten.
    
    → Es ist politisch, weil wir mit denjenigen **zusammenarbeiten** wollen, 
    die diese Vision der Welt verteidigen.
    
    All dies haben wir klar und bestimmt in einem Manifest zum Ausdruck gebracht:

[ctx: politic->btn]
en: Discover our manifesto
de: Das Manifest entdecken

[ctx: politic->quote]
en: Giving everyone the power to act, through the power to understand!
de: Jedem die Macht geben zu handeln, indem man die Macht hat zu verstehen!

[ctx: clarification->title]
en: Prejudices:<br />clarification
de: Vorurteile:<br />Erläuterung

[ctx: clarification->desc]
en: “Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is,
    but I’m sure it’s a good one.
    
    “Framasoft should grow”: no more! We value our **small size** which allows
    us to have quality links between members.
    
    “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true!
    Our association **depends on you**, on your donations.
    
    The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens
    even to the best!).
    We take stock in a few minutes of video.
de: „Framasoft muss neutral sein“: Nein! Ich bin mir nicht sicher, was das Problem ist,
    aber ich bin sicher, es gibt einen logischen Grund dafür.
    
    „Framasoft sollte wachsen“: Nicht weiter! Wir schätzen unsere **geringe Größe**,
    die es uns ermöglicht, erstklassige Beziehungen zwischen den Mitgliedern zu unterhalten.
    
    „Framasoft macht viele Dinge, also hat der Verein viel Geld“: Stimmt nicht!
    Unser Verein **hängt von euch ab**, von euren Spenden.
    
    Das Selbstverständnis von Framasoft stimmt manchmal nicht mit der Realität überein 
    (das passiert selbst den Besten!).
    Wir ziehen in einem kurzen Video Bilanz.

[ctx: clarification->quote]
en: Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!
de: Diejenigen zu begleiten, die die Welt in Richtung einer digitalen Nutzung im Einklang mit ihren Werten verändern wollen, das ist es, was uns gefällt!

[ctx: clarification->blog]
en: We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
de: Wir erzählen dir mehr dazu [im Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)

[ctx: events->title]
en: See you soon?
de: Bis bald?

[ctx: events->subtitle]
en: Here’s where we’ll be meeting soon…
de: Hier werden wir uns demnächst treffen …

[ctx: events->btn]
en: Read more
de: Mehr lesen

[ctx: events->all]
en: See the list of events where to find us on mobilizon.fr
de: Schau dir die Liste der unserer Veranstaltungstermine auf mobilizon.fr an
