Serbian (cyrillic) (Framasoft) - en to sr_Cyrl translation catalogue (14 entries)

[ctx: title]
en: Empowerment
sr_Cyrl: Оснаживање

[ctx: intro]
en: We want to raise awareness about the impact of digital technology on our lives,
    and show that alternatives to the web giants exist.
    It is possible to have a healthy and serene use of the Internet,
    while respecting our data and our personal lives!
sr_Cyrl: Желимо да подигнемо свест о утицају дигиталне технологије на наше животе
    и покажемо да постоје алтернативе веб-гигантима.
    Могуће је здраво и спокојно користити интернет,
    уз поштовање наших података и наших личних живота!

[ctx: services->title]
en: Free and Emancipating Digital Tools
sr_Cyrl: Бесплатне и еманципирајуће дигиталне алатке

[ctx: services->dio]
en: Online services that respect our integrity, our privacy?
    From videoconferencing to diaries to discussion lists, Framasoft opens these
    (free) services to more than a million beneficiaries every month.
    
    - [Try our online services](https://degooglisons-internet.org)
sr_Cyrl: Услуге на мрежи које поштују наш интегритет, нашу приватност?
    Од видео конференција до дневника до листа за дискусију, Framasoft сваког
    месеца отвара ове (бесплатне) услуге за више од милион корисника.
    
    – [Испробај наше онлајн услуге]()https://degooglisons-internet.org)

[ctx: services->space]
en: Framaspace’s objective is to enable associations and activist groups
    to use digital spaces for sharing and working in line with their values.
    This ambitious project will be carried out in several stages over the next 3 years.
    
    - [Read more](https://framaspace.org/)
sr_Cyrl: Циљ Framaspace-а је да омогући удружењима и активистичким групама
    да користе дигиталне просторе за дељење и рад у складу са својим вредностима.
    Овај амбициозни пројекат ће се реализовати у неколико фаза у наредне 3 године.
    
    - [Прочитај више](https://framaspace.org/)

[ctx: dev->title]
en: Development of free and decentralised software
sr_Cyrl: Развој бесплатног и децентрализованог софтвера

[ctx: dev->peertube]
en: PeerTube (alternative to Youtube) is a free and federated software
    that not only allows to view, publish and interact with videos but also
    to create its own video platform.
    Independent, free and federated platforms are possible!
    
    - [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)
    - [Contribute to PeerTube](https://docs.joinpeertube.org/contribute-getting-started)
sr_Cyrl: PeerTube (алтернатива YouTube-у) је бесплатан и удружени софтвер
    који не само да омогућава гледање, објављивање и интеракцију са видео снимцима,
    већ и стварање сопствене видео платформе.
    Независне, бесплатне и удружене платформе су могуће!
    
    – [Откриј PeerTube](https://joinpeertube.org/)
    – [Допринеси PeerTube-у](https://docs.joinpeertube.org/contribute-getting-started)

[ctx: dev->mobilizon]
en: Mobilizon (an alternative to Facebook events and groups) makes it easy to
    organize events and meetings.
    Mobilizon is not a social network, and does not emphasize egos, and that’s really nice!
    
    - [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org)
    - [Contribute to Mobilizon](https://framagit.org/framasoft/mobilizon)
sr_Cyrl: Mobilizon (алтернатива Facebook догађајима и групама) олакшава
    организовање догађаја и састанака.
    Мобилизон није друштвена мрежа и не истиче его и то је баш лепо!
    
    – [Откриј Mobilizon](https://joinmobilizon.org)
    – [Допринеси Mobilizon-у](https://framagit.org/framasoft/mobilizon)

[ctx: dev->yakforms]
en: Yakforms is the software that runs our online forms service Framaforms.
    Developed by Framasoft, we no longer have the energy to maintain it and
    hope that a community will soon take it over to give it a new lease of life!
    
    - [Use Yakforms](https://framaforms.org)
    - [Contribute to Yakforms](https://yakforms.org/)
sr_Cyrl: Yakforms је софтвер који покреће нашу услугу онлајн образаца Framaforms.
    Развијен од стране Framasoft-а, више немамо енергије да га одржавамо и
    надамо се да ће га заједница ускоро преузети и дати му нови живот!
    
    – [Користи Yakforms](https://framaforms.org)
    – [Допринеси Yakforms-у](https://yakforms.org/)

[ctx: dev->date]
en: Framadate is also the name of the software (developed by Framasoft) behind
    the Framadate mini-survey service.
    Our flagship service is getting old and making changes to the software
    is proving to be complex.
    We are therefore thinking about its future regularly!
    
    - [Use Framadate](https://framadate.org)
    - [Contribute to Framadate](https://framagit.org/framasoft/framadate)
sr_Cyrl: Framadate је такође назив софтвера (развио га је Framasoft)
    иза
    услуге мини-анкете Framadate.
    Наша водећа услуга стари и уношење промена у софтвер се показало сложеним.
    Стога, редовно размишљамо о његовој будућности!
    
    – [Користи Framadate](https://framadate.org)
    – [Допринеси Framadate-у](https://framagit.org/framasoft/framadate)

[ctx: people->title]
en: Democratizing free software
sr_Cyrl: Демократизација слободног софтвера

[ctx: people->libre]
en: Framalibre is a directory presenting free software and free culture in general.
    The writing of the records is community based (like Wikipedia): all users
    are encouraged to create, improve and modify the records, to enrich the directory!
    
    - [Explore Framalibre](https://framalibre.org/)
sr_Cyrl: Framalibre је директоријум који представља слободан софтвер и слободну културу уопште.
    Писање записа је засновано на заједници (попут Википедије): сви корисници
    се подстичу да праве, побољшају и модификују записе, како би обогатили директоријум!
    
    - [Истражи Framalibre](https://framalibre.org/)

[ctx: people->contribateliers]
en: The contrib’ateliers are workshops where you are invited to contribute to
    free projects, even (and especially) if you don’t know how to code.
    Our association is working to make sure that these Contrib’ateliers develop
    everywhere in France, and even online with the Confin’ateliers!
    
    - [Learn more about the Contrib’ateliers](https://contribateliers.org/)
sr_Cyrl: Contrib’ateliers су радионице на којима сте позвани да допринесете
    бесплатним пројектима, чак и (посебно) ако не знате како да кодирате.
    Наше удружење ради на томе да се ови Contrib’ateliers развијају
    свуда у Француској, па чак и онлајн са Contrib’ateliers!
    
    - [Сазнај више о Contrib’ateliers](https://contribateliers.org/)

[ctx: people->contributions]
en: We often contribute to the code of software we use.
    We have, among others, worked on Sympa (Framalistes – group emails),
    Nextcloud (Framadrive and Framagenda – storage, synchronisation, contacts calendar…)
    or Framadate (alternative to Doodle)…
sr_Cyrl: Често доприносимо коду софтвера који користимо.
    Радили смо, између осталих, на Sympa (Framalistes– групни имејлови),
    Nextcloud (Framadrive и Framagenda – складиштење, синхронизација, календар контаката…)
    или Framadate (алтернатива Doodle-у)…
