Italian (Framasoft) - en to it translation catalogue (14 entries)

[ctx: title]
en: Empowerment
it: Emancipazione

[ctx: intro]
en: We want to raise awareness about the impact of digital technology on our lives,
    and show that alternatives to the web giants exist.
    It is possible to have a healthy and serene use of the Internet,
    while respecting our data and our personal lives!
it: Vogliamo sensibilizzare l'opinione pubblica sull'impatto della tecnologia digitale sulle nostre vite,
    e dimostrare che esistono alternative ai giganti del web.
    È possibile fare un uso sano e sereno di Internet,
    nel rispetto dei nostri dati e della nostra vita personale!

[ctx: services->title]
en: Free and Emancipating Digital Tools
it: Strumenti digitali liberi e emancipanti

[ctx: services->dio]
en: Online services that respect our integrity, our privacy?
    From videoconferencing to diaries to discussion lists, Framasoft opens these
    (free) services to more than a million beneficiaries every month.
    
    - [Try our online services](https://degooglisons-internet.org)
it: Servizi online che rispettano la nostra integrità, la nostra privacy? È possibile!
    Dalle videoconferenze ai calendari passando per le mailing list, Framasoft apre questi
    servizi (liberi) a più di un milione di beneficiari ogni mese.
    
    - [Prova i nostri servizi online](https://degooglisons-internet.org)

[ctx: services->space]
en: Framaspace’s objective is to enable associations and activist groups
    to use digital spaces for sharing and working in line with their values.
    This ambitious project will be carried out in several stages over the next 3 years.
    
    - [Read more](https://framaspace.org/)
it: L'obiettivo di Framaspace è quello di consentire alle associazioni e ai gruppi di attivisti
    di utilizzare spazi digitali per la condivisione e il lavoro in coerenza con i loro valori.
    Questo ambizioso progetto sarà realizzato in più fasi nei prossimi 3 anni.
    
    - [Per saperne di più](https://framaspace.org/)

[ctx: dev->title]
en: Development of free and decentralised software
it: Sviluppo di software liberi e decentralizzati

[ctx: dev->peertube]
en: PeerTube (alternative to Youtube) is a free and federated software
    that not only allows to view, publish and interact with videos but also
    to create its own video platform.
    Independent, free and federated platforms are possible!
    
    - [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)
    - [Contribute to PeerTube](https://docs.joinpeertube.org/contribute-getting-started)
it: PeerTube (alternativa a Youtube) è un software libero e federato
    che non solo permette di visualizzare, pubblicare e interagire con i video ma anche
    di creare una propria piattaforma video.
    Le piattaforme indipendenti, libere e federate sono possibili!
    
    - [Scopri PeerTube](https://joinpeertube.org/)
    - [Contribuisci a PeerTube](https://docs.joinpeertube.org/contribute-getting-started)

[ctx: dev->mobilizon]
en: Mobilizon (an alternative to Facebook events and groups) makes it easy to
    organize events and meetings.
    Mobilizon is not a social network, and does not emphasize egos, and that’s really nice!
    
    - [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org)
    - [Contribute to Mobilizon](https://framagit.org/framasoft/mobilizon)
it: Mobilizon (un'alternativa agli eventi e ai gruppi di Facebook) facilita l'organizzazione
    di eventi e riunioni.
    Mobilizon non è un social network e non mette in risalto gli ego, e questo è davvero bello!
    
    - [Scopri Mobilizon](https://joinmobilizon.org)
    - [Contribuisci a Mobilizon](https://framagit.org/framasoft/mobilizon)

[ctx: dev->yakforms]
en: Yakforms is the software that runs our online forms service Framaforms.
    Developed by Framasoft, we no longer have the energy to maintain it and
    hope that a community will soon take it over to give it a new lease of life!
    
    - [Use Yakforms](https://framaforms.org)
    - [Contribute to Yakforms](https://yakforms.org/)
it: Yakforms è il software che gestisce il nostro servizio di moduli online Framaforms.
    Sviluppato da Framasoft, non abbiamo più le energie per mantenerlo e
    speriamo che una comunità se ne occupi presto per dargli nuova vita!
    
    - [Usa Yakforms](https://framaforms.org)
    - [Contribuisci a Yakforms](https://yakforms.org/)

[ctx: dev->date]
en: Framadate is also the name of the software (developed by Framasoft) behind
    the Framadate mini-survey service.
    Our flagship service is getting old and making changes to the software
    is proving to be complex.
    We are therefore thinking about its future regularly!
    
    - [Use Framadate](https://framadate.org)
    - [Contribute to Framadate](https://framagit.org/framasoft/framadate)
it: Framadate è anche il nome del software (sviluppato da Framasoft) che sta alla base
    del servizio di mini-sondaggio Framadate.
    Il nostro servizio di punta sta diventando vecchio e apportare modifiche al software
    si sta rivelando complesso.
    Stiamo quindi pensando regolarmente al suo futuro!
    
    - [Usa Framadate](https://framadate.org)
    - [Contribuisci a Framadate](https://framagit.org/framasoft/framadate)

[ctx: people->title]
en: Democratizing free software
it: Democratizzare il software libero

[ctx: people->libre]
en: Framalibre is a directory presenting free software and free culture in general.
    The writing of the records is community based (like Wikipedia): all users
    are encouraged to create, improve and modify the records, to enrich the directory!
    
    - [Explore Framalibre](https://framalibre.org/)
it: Framalibre è un'annuario che presenta il software libero e la cultura libera in generale.
    La scrittura delle segnalazioni è basata sulla comunità (come Wikipedia): tutti gli utenti
    sono incoraggiati a creare, migliorare e modificare le segnalazioni, per arricchire l'annuario!
    
    - [Esplora Framalibre](https://framalibre.org/)

[ctx: people->contribateliers]
en: The contrib’ateliers are workshops where you are invited to contribute to
    free projects, even (and especially) if you don’t know how to code.
    Our association is working to make sure that these Contrib’ateliers develop
    everywhere in France, and even online with the Confin’ateliers!
    
    - [Learn more about the Contrib’ateliers](https://contribateliers.org/)
it: I contrib'ateliers sono laboratori in cui si è invitati a contribuire
    a progetti gratuiti, anche (e soprattutto) se non sapete scrivere codice.
    La nostra associazione si sta adoperando per far sì che questi Contrib'ateliers si sviluppino
    ovunque in Francia, e anche online con i Confin'ateliers!
    
    - [Per saperne di più sui Contrib'ateliers](https://contribateliers.org/)

[ctx: people->contributions]
en: We often contribute to the code of software we use.
    We have, among others, worked on Sympa (Framalistes – group emails),
    Nextcloud (Framadrive and Framagenda – storage, synchronisation, contacts calendar…)
    or Framadate (alternative to Doodle)…
it: Spesso contribuiamo al codice dei software che utilizziamo.
    Abbiamo lavorato, tra gli altri, su Sympa (Framalistes - email di gruppo),
    Nextcloud (Framadrive e Framagenda - archiviazione, sincronizzazione, calendario dei contatti...)
    o Framadate (alternativa a Doodle)…
