German (Framasoft) - en to de translation catalogue (14 entries)

[ctx: title]
en: Empowerment
de: Befähigung

[ctx: intro]
en: We want to raise awareness about the impact of digital technology on our lives,
    and show that alternatives to the web giants exist.
    It is possible to have a healthy and serene use of the Internet,
    while respecting our data and our personal lives!
de: Wir wollen die Wahrnehmung der Auswirkungen digitaler Technologien auf unser Leben erhöhen
    und aufzeigen, dass Alternativen zu den Web-Giganten existieren.
    Eine gesunde und bewusste Nutzung des Internets mit gleichzeitigem 
    der Respekt vor unseren Daten und persönlichen Leben ist möglich!

[ctx: services->title]
en: Free and Emancipating Digital Tools
de: Freie und emanzipierende digitale Werkzeuge

[ctx: services->dio]
en: Online services that respect our integrity, our privacy?
    From videoconferencing to diaries to discussion lists, Framasoft opens these
    (free) services to more than a million beneficiaries every month.
    
    - [Try our online services](https://degooglisons-internet.org)
de: Online-Dienste, die unsere Unversehrtheit und Privatsphäre respektieren?
    Von Videokonferenzen über Tagebücher bis zu Diskussionsforen: Framasoft ermöglicht diese
    (freien) Dienste für mehr als eine Million Menschen im Monat.
    
    - [Probiere unsere Online-Dienste](https://degooglisons-internet.org)

[ctx: services->space]
en: Framaspace’s objective is to enable associations and activist groups
    to use digital spaces for sharing and working in line with their values.
    This ambitious project will be carried out in several stages over the next 3 years.
    
    - [Read more](https://framaspace.org/)
de: Das Ziel von framaspace ist es, Vereine und Aktivistengruppen bei der 
    Nutzung von digitalen Räumen im Sinne ihrer Werte zu unterstützen. 
    Dieses ambitionierte Projekt wird in verschiedenen Schritten innerhalb der nächsten 3 Jahre umgesetzt.
    
    - [Lese mehr](https://framaspace.org/)

[ctx: dev->title]
en: Development of free and decentralised software
de: Entwicklung freier und dezentralisierter Software

[ctx: dev->peertube]
en: PeerTube (alternative to Youtube) is a free and federated software
    that not only allows to view, publish and interact with videos but also
    to create its own video platform.
    Independent, free and federated platforms are possible!
    
    - [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)
    - [Contribute to PeerTube](https://docs.joinpeertube.org/contribute-getting-started)
de: PeerTube (Alternative zu YouTube) ist eine freie und föderierte Software, 
    die nicht nur das Ansehen und Veröffentlichen von und interagieren mit Videos, 
    sondern auch das Erstellen einer eigenen Videoplattform ermöglicht.
    Unabhängige, freie und föderierte Plattformen sind möglich!
    
    - [Entdecke PeerTube](https://joinpeertube.org/)
    - [Beteilige dich an PeerTube](https://docs.joinpeertube.org/contribute-getting-started)

[ctx: dev->mobilizon]
en: Mobilizon (an alternative to Facebook events and groups) makes it easy to
    organize events and meetings.
    Mobilizon is not a social network, and does not emphasize egos, and that’s really nice!
    
    - [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org)
    - [Contribute to Mobilizon](https://framagit.org/framasoft/mobilizon)
de: Mobilizon (eine Alternative zu Facebook-Veranstaltungen und -Gruppen) 
    vereinfacht das Organisieren von Ereignissen und Treffen.
    Mobilizon ist kein soziales Netzwerk und betont nicht das Ego und das ist wirklich toll!
    
    - [Entdecke Mobilizon](https://joinmobilizon.org)
    - [Beteilige dich an Mobilizon](https://framagit.org/framasoft/mobilizon)

[ctx: dev->yakforms]
en: Yakforms is the software that runs our online forms service Framaforms.
    Developed by Framasoft, we no longer have the energy to maintain it and
    hope that a community will soon take it over to give it a new lease of life!
    
    - [Use Yakforms](https://framaforms.org)
    - [Contribute to Yakforms](https://yakforms.org/)
de: Yakforms ist eine Software, die unseren Online-Fragebogen-Dienst Framaforms ermöglicht.
    Obwohl von Framasoft entwickelt, haben wir nicht mehr die Energie es zu pflegen und 
    hoffen, dass es bald eine Community übernimmt und ihm neues Leben einhaucht.
    
    - [Nutze Yakforms](https://framaforms.org)
    - [Beteilige dich an Yakforms](https://yakforms.org/)

[ctx: dev->date]
en: Framadate is also the name of the software (developed by Framasoft) behind
    the Framadate mini-survey service.
    Our flagship service is getting old and making changes to the software
    is proving to be complex.
    We are therefore thinking about its future regularly!
    
    - [Use Framadate](https://framadate.org)
    - [Contribute to Framadate](https://framagit.org/framasoft/framadate)
de: Framadate ist auch der Name der Software (entwickelt von Framasoft), die 
    hinter dem Miniumfragedienst Framadate steht.
    Unser Vorzeigedienst wird langsam alt und Änderungen einzupflegen wird 
    äußerst komplex.
    Wir denken daher regelmäßig über seine Zukunft nach!
    
    - [Nutze Framadate](https://framadate.org)
    - [Beteilige dich an Framadate](https://framagit.org/framasoft/framadate)

[ctx: people->title]
en: Democratizing free software
de: Freie Software demokratisieren

[ctx: people->libre]
en: Framalibre is a directory presenting free software and free culture in general.
    The writing of the records is community based (like Wikipedia): all users
    are encouraged to create, improve and modify the records, to enrich the directory!
    
    - [Explore Framalibre](https://framalibre.org/)
de: Framalibre ist ein Verzeichnis, das freie Software und Kultur aufzeigt.
    Das Schreiben der Datensätze ist Community-basiert (wie Wikipedia): Alle Nutzer sind eingeladen, 
    Datensätze zu erstellen, zu verbessern und zu ändern, um das Verzeichnis zu verbessern.
    
    - [Erkunde Framalibre](https://framalibre.org/)

[ctx: people->contribateliers]
en: The contrib’ateliers are workshops where you are invited to contribute to
    free projects, even (and especially) if you don’t know how to code.
    Our association is working to make sure that these Contrib’ateliers develop
    everywhere in France, and even online with the Confin’ateliers!
    
    - [Learn more about the Contrib’ateliers](https://contribateliers.org/)
de: Contrib’ateliers sind Workshops, bei denen ihr eingeladen werdet, euch an freien 
    Projekte zu beteiligen, selbst (und vorallem) wenn du nicht programmieren kannst.
    Unser Verein arbeitet daran, dass diese Contrib’ateliers in ganz Frankreich stattfinden, 
    auch Online mit den Confin’ateliers.
    
    - [Erfahre mehr über Contrib’ateliers](https://contribateliers.org/)

[ctx: people->contributions]
en: We often contribute to the code of software we use.
    We have, among others, worked on Sympa (Framalistes – group emails),
    Nextcloud (Framadrive and Framagenda – storage, synchronisation, contacts calendar…)
    or Framadate (alternative to Doodle)…
de: Wir beteiligen uns oft an Software, die wir nutzen.
    Wir haben, neben anderen, an Sympa (Framalistes – Gruppen-E-Mails),
    Nextcloud (Framadrive und Framagenda – Speicher, Synchronisation, Kontakte, Kalender …)
    und Framadate (Alternative zu Doodle) gearbeitet …
