Czech (Framasoft) - en to cs translation catalogue (14 entries)

[ctx: title]
en: Empowerment
cs: Posilování

[ctx: intro]
en: We want to raise awareness about the impact of digital technology on our lives,
    and show that alternatives to the web giants exist.
    It is possible to have a healthy and serene use of the Internet,
    while respecting our data and our personal lives!
cs: Chceme zvýšit povědomí o dopadu digitálních technologií na naše životy 
    a ukázat, že existují alternativy k webovým gigantům.
    Internet lze používat zdravě a v klidu 
    a přitom respektovat naše data a osobní život!

[ctx: services->title]
en: Free and Emancipating Digital Tools
cs: Bezplatné a emancipační digitální nástroje

[ctx: services->dio]
en: Online services that respect our integrity, our privacy?
    From videoconferencing to diaries to discussion lists, Framasoft opens these
    (free) services to more than a million beneficiaries every month.
    
    - [Try our online services](https://degooglisons-internet.org)
cs: Online služby, které respektují naši integritu a soukromí?
    Od videokonferencí přes deníky až po diskusní seznamy 
    - Framasoft tyto (bezplatné) služby každý měsíc zpřístupní více než milionu příjemců.
    
    - [Vyzkoušejte naše online služby](https://degooglisons-internet.org)

[ctx: services->space]
en: Framaspace’s objective is to enable associations and activist groups
    to use digital spaces for sharing and working in line with their values.
    This ambitious project will be carried out in several stages over the next 3 years.
    
    - [Read more](https://framaspace.org/)
cs: Cílem Framaspace je umožnit sdružením a aktivistickým skupinám 
    využívat digitální prostor pro sdílení a práci v souladu s jejich hodnotami. 
    Tento ambiciózní projekt bude realizován v několika etapách v průběhu následujících tří let.
    
    - [Více informací](https://framaspace.org/)

[ctx: dev->title]
en: Development of free and decentralised software
cs: Vývoj svobodného a decentralizovaného softwaru

[ctx: dev->peertube]
en: PeerTube (alternative to Youtube) is a free and federated software
    that not only allows to view, publish and interact with videos but also
    to create its own video platform.
    Independent, free and federated platforms are possible!
    
    - [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)
    - [Contribute to PeerTube](https://docs.joinpeertube.org/contribute-getting-started)
cs: PeerTube (alternativa k Youtube) je bezplatný a sdružený software, 
    který umožňuje nejen prohlížení, publikování a interakci s videi, 
    ale také vytváření vlastní videoplatformy.
    Nezávislé, bezplatné a federativní platformy jsou možné!
    
    - [Objevte PeerTube](https://joinpeertube.org/)
    - [Přispívejte do PeerTube](https://docs.joinpeertube.org/contribute-getting-started)

[ctx: dev->mobilizon]
en: Mobilizon (an alternative to Facebook events and groups) makes it easy to
    organize events and meetings.
    Mobilizon is not a social network, and does not emphasize egos, and that’s really nice!
    
    - [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org)
    - [Contribute to Mobilizon](https://framagit.org/framasoft/mobilizon)
cs: Mobilizon (alternativa k událostem a skupinám na Facebooku) 
    usnadňuje organizování událostí a schůzek.
    Mobilizon není sociální síť a neklade důraz na ego, a to je opravdu příjemné!
    
    - [Prozkoumejte Mobilizon](https://joinmobilizon.org)
    - [Přispějte do Mobilizonu](https://framagit.org/framasoft/mobilizon)

[ctx: dev->yakforms]
en: Yakforms is the software that runs our online forms service Framaforms.
    Developed by Framasoft, we no longer have the energy to maintain it and
    hope that a community will soon take it over to give it a new lease of life!
    
    - [Use Yakforms](https://framaforms.org)
    - [Contribute to Yakforms](https://yakforms.org/)
cs: Yakforms je software, který provozuje naši službu online formulářů Framaforms.
    Vyvinula ho společnost Framasoft, ale už nemáme energii na jeho údržbu 
    a doufáme, že se ho brzy ujme komunita, která mu vdechne nový život!
    
    - [Použijte Yakforms](https://framaforms.org)
    - [Přispívejte do Yakforms](https://yakforms.org/)

[ctx: dev->date]
en: Framadate is also the name of the software (developed by Framasoft) behind
    the Framadate mini-survey service.
    Our flagship service is getting old and making changes to the software
    is proving to be complex.
    We are therefore thinking about its future regularly!
    
    - [Use Framadate](https://framadate.org)
    - [Contribute to Framadate](https://framagit.org/framasoft/framadate)
cs: Framadate je také název softwaru (vyvinutého společností Framasoft), 
    který stojí za službou Framadate mini-survey.
    Naše stěžejní služba stárne a provádění změn v softwaru 
    se ukazuje jako složité.
    Proto pravidelně přemýšlíme o její budoucnosti!
    
    - [Použijte Framadate](https://framadate.org)
    - [Přispívejte do služby Framadate](https://framagit.org/framasoft/framadate)

[ctx: people->title]
en: Democratizing free software
cs: Demokratizace svobodného softwaru

[ctx: people->libre]
en: Framalibre is a directory presenting free software and free culture in general.
    The writing of the records is community based (like Wikipedia): all users
    are encouraged to create, improve and modify the records, to enrich the directory!
    
    - [Explore Framalibre](https://framalibre.org/)
cs: Framalibre je adresář prezentující svobodný software a svobodnou kulturu obecně.
    Psaní záznamů je založeno na komunitě (podobně jako Wikipedie): všichni uživatelé 
    jsou vyzýváni k vytváření, vylepšování a úpravám záznamů, aby obohatili adresář!
    
    - [Explore Framalibre](https://framalibre.org/)

[ctx: people->contribateliers]
en: The contrib’ateliers are workshops where you are invited to contribute to
    free projects, even (and especially) if you don’t know how to code.
    Our association is working to make sure that these Contrib’ateliers develop
    everywhere in France, and even online with the Confin’ateliers!
    
    - [Learn more about the Contrib’ateliers](https://contribateliers.org/)
cs: Contrib'ateliers jsou workshopy, kde můžete přispívat do bezplatných 
    projektů, i když neumíte programovat. Naše sdružení se snaží, 
    aby se tyto Contrib'ateliers rozvíjely všude ve Francii, 
    a to i online pomocí Confin'ateliers!
    
    - [Další informace o Contrib'ateliers](https://contribateliers.org/)

[ctx: people->contributions]
en: We often contribute to the code of software we use.
    We have, among others, worked on Sympa (Framalistes – group emails),
    Nextcloud (Framadrive and Framagenda – storage, synchronisation, contacts calendar…)
    or Framadate (alternative to Doodle)…
cs: Často přispíváme do kódu softwaru, který používáme.
    Pracovali jsme mimo jiné na Sympě (Framalistes - skupinové e-maily), 
    Nextcloudu (Framadrive a Framagenda - úložiště, synchronizace, kalendář kontaktů...) 
    nebo Framadate (alternativa k Doodle)…
