Serbian (Cyrillic script) (Framasoft) - en to sr_Cyrl translation catalogue (18 entries)

[ctx: title]
en: Popular Education
sr_Cyrl: Популарно образовање

[ctx: intro]
en: Framasoft claims to be part of the popular education movement: it is together
    that we develop our knowledge and share our points of view in order to improve society!
sr_Cyrl: Framasoft тврди да је део популарног образовног покрета: заједно
    развијамо наше знање и делимо своја гледишта како бисмо унапредили друштво!

[ctx: experience->title]
en: Sharing experience
sr_Cyrl: Дељење искуства

[ctx: experience->conf]
en: The members of Framasoft regularly take part in events: workshops, webinars,
    conferences, film-debates…
    We share our observations, fears and hopes about digital technology and the
    world it shapes.
    
    - [Discover in videos](https://framatube.org/c/framaconf/videos)
    - [Find us soon](https://mobilizon.fr/@framasoft)
sr_Cyrl: Чланови Framasoft-а редовно учествују на догађајима: радионицама, вебинарима,
    конференцијама, филмским дебатама... Делимо своја запажања, страхове и наде о дигиталној технологији и свету
    који она обликује.
    
    – [Откриј у видео снимцима](https://framatube.org/c/framaconf/videos)
    
    – [Пронађи нас ускоро](https://mobilizon.fr/@framasoft)

[ctx: experience->blog]
en: It is on the Framablog that Framasoft expresses itself the most: press reviews,
    announcements of the association, interviews, pamphlets, news of the Free Software world…
    We try to open the Framablog to multiple forms of writing and to various guests.
    
    - [Read the articles](https://framablog.org/)
sr_Cyrl: Управо на Framablog-у Framasoft се највише изражава: критике медија,
    саопштења удружења, интервјуи, памфлети, вести из света слободног софтвера...
    Трудимо се да Framablog отворимо за више облика писања и за различите госте.
    
    - [Прочитај чланке](https://framablog.org/)

[ctx: experience->interview]
en: Framasoft almost never seeks the attention of the media,
    because it's a lot of work!
    However, we regularly respond to invitations to share our views
    on the centralisation of the web or on emancipatory digital practices.
    
    - [See our interventions](https://wiki.framasoft.org/speakabout)
sr_Cyrl: Framasoft скоро никада не тражи пажњу медија,
    јер је то много посла!
    Међутим, редовно се одазивамо на позиве да поделимо своје ставове
    о централизацији веба или еманципаторским дигиталним праксама.
    
    - [Погледај наше интервенције](https://wiki.framasoft.org/speakabout)

[ctx: knowledge->title]
en: Sharing knowledge
sr_Cyrl: Дељење знања

[ctx: knowledge->upload]
en: The Université Populaire Libre, Ouverte, Autonome, et Décentralisée aims
    to contribute (on our scale) to making society more just and our world more
    liveable, by focusing on the training of citizens by citizens.
    
    - [Discover UPLOAD's projects](https://upload.framasoft.org)
sr_Cyrl: „Université Populaire Libre, Ouverte, Autonome, et Décentralisée“ има за циљ
    да допринесе (на нашој скали) да друштво буде праведније и наш свет погоднији
    за живот, фокусирајући се на обуку грађана од стране грађана.
    
    - [Откриј пројекте UPLOAD-а](https://upload.framasoft.org)

[ctx: knowledge->dlec]
en: Des Livres en Communs is shaking up the codes of publishing by proposing,
    following a call for projects, a grant to authors upstream of the writing
    process, and then a publication of the book under an open licence.
    The first book is currently being created.
    
    - [Learn more about our publishing house](https://deslivresencommuns.org/)
sr_Cyrl: „Des Livres en Communs“ протреса кодексе издаваштва предлажући,
    
    након позива за пројекте, средства ауторима узводно од процеса
    писања, а затим објављивање књиге под отвореном лиценцом.
    Прва књига је тренутно у изради.
    
    
    - [Сазнај више о нашој издавачкој кући](https://deslivresencommuns.org/)

[ctx: knowledge->mooc-chatons]
en: This online and autonomous course is open to anyone who wants
    to move towards a shared digital emancipation.
    The first module “Internet, why and how to take back control” compiles
    our knowledge on the internet, the toxic hegemony of GAFAM and ways out.
    
    - [Start the course online](https://mooc.chatons.org/)
sr_Cyrl: Овај онлајн и аутономни курс отворен је за свакога ко жели
    да крене ка заједничкој дигиталној еманципацији.
    Први модул „Интернет, зашто и како вратити контролу” обједињује
    наше знање о интернету, токсичној хегемонији GAFAM-а и излазима.
    
    - [Започни курс онлајн](https://mooc.chatons.org/)

[ctx: spread->title]
en: Making information accessible
sr_Cyrl: Учинити информације доступним

[ctx: spread->dottube]
en: We are working with peer.tube to create a PeerTube showcase with
    interesting and quality videos.
    See you in 2023 to see the progress of the project!
    
    - [Watch the first contents](https://peer.tube/)
sr_Cyrl: Радимо са peer.tube-ом на прављењу PeerTube изложбеног простора са
    занимљивим и квалитетним видео снимцима.
    Видимо се 2023. године да видимо напредак пројекта!
    
    - [Погледај прве садржаје](https://peer.tube/)

[ctx: spread->docs]
en: From the general documentation of the services we host to the specific
    documentation of the software we develop (PeerTube, Mobilizon, Yakforms)…
    Every year, Framasoft writes, maintains and updates many lines of text!
    
    - [See the documentation](https://docs.framasoft.org)
sr_Cyrl: Од опште документације услуга које хостујемо до специфичне
    документације софтвера који развијамо (PeerTube, Mobilizon, Yakform)…
    Сваке године Framasoft пише, одржава и ажурира много редова текста!
    
    - [Погледај документацију](https://docs.framasoft.org)

[ctx: spread->lang]
en: The digital world sometimes excludes non-English speakers.
    That's why Framalang – a self-managed working group – translates English
    articles, websites and books into French.
    The translations are then published on the Framablog.
    
    - [Participate in Framalang](https://participer.framasoft.org/fr/framalang/index.html)
    - [Read Framalang articles](https://framablog.org/author/framalang-framasoft/)
sr_Cyrl: Дигитални свет понекад искључује оне који не говоре енглески.
    Из тог разлога, Framalang – самоуправна радна група – преводи енглеске чланке, веб-сајтове и књиге на француски.
    Преводи се затим објављују на Framablog-у
    
    – [Учествуј у Framalang-у](https://participer.framasoft.org/fr/framalang/index.html)
    
    – [Прочитај Framalang чланке](https://framablog.org/author/framalang-framasoft/)

[ctx: misc->title]
en: Other occasional actions
sr_Cyrl: Друге повремене радње

[ctx: misc->mednum]
en: In 2020, Framasoft published a directory of free digital support.
    This “snapshot” lists many profiles, from volunteers of digital integration
    associations to professionals of free software training.
    
    - [Consult the directory](https://framablog.org/wp-content/uploads/accompagnement-numerique-libre-annuaire.pdf)
sr_Cyrl: Framasoft је 2020. објавио директоријум бесплатне дигиталне подршке.
    Овај „снимак“ наводи многе профиле, од волонтера удружења за дигиталну
    интеграцију до професионалаца обуке за бесплатни софтвер.
    
    – [Погледај директоријум](https://framablog.org/wp-content/uploads/accompagnement-numerique-libre-annuaire.pdf

[ctx: misc->teleworking]
en: Framasoft practices teleworking on a daily basis and uses many free tools to do so.
    The confinement of 2020 made us want to share our experience on the subject
    (even if it doesn't mean we have all the answers!).
    
    - [Read the memo](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
sr_Cyrl: Framasoft свакодневно практикује рад на даљину и за то користи многе бесплатне алате.
    Затварање 2020. подстакло нас је да поделимо наше искуство на ту тему
    (чак и ако то не значи да имамо све одговоре!).
    
    - [Прочитај белешку](https://framasoft.frama.io/teletravail/)

[ctx: misc->resolu]
en: [RESOLU] is a guide composed of practical sheets to help social economy
    structures to adopt free and ethical digital solutions.
    Co-constructed with the CEMÉA movement, this guide can be modified,
    improved and distributed freely.
    
    - [Discover the guide](https://soyezresolu.org/)
sr_Cyrl: „[RESOLU]“ је водич састављен од практичних листова који помажу структурама социјалне економије
    да усвоје бесплатна и етичка дигитална решења.
    Заједно са „CEMÉA“ покретом, овај водич се може модификовати,
    побољшати и слободно дистрибуирати.
    
    - [Откриј водич](https://soyezresolu.org/)
