Italian (Framasoft) - en to it translation catalogue (18 entries)

[ctx: title]
en: Popular Education
it: Educazione popolare

[ctx: intro]
en: Framasoft claims to be part of the popular education movement: it is together
    that we develop our knowledge and share our points of view in order to improve society!
it: Framasoft dichiara di far parte del movimento di educazione popolare: è insieme
    che sviluppiamo le nostre conoscenze e condividiamo i nostri punti di vista per migliorare la società!

[ctx: experience->title]
en: Sharing experience
it: Condividere le esperienze

[ctx: experience->conf]
en: The members of Framasoft regularly take part in events: workshops, webinars,
    conferences, film-debates…
    We share our observations, fears and hopes about digital technology and the
    world it shapes.
    
    - [Discover in videos](https://framatube.org/c/framaconf/videos)
    - [Find us soon](https://mobilizon.fr/@framasoft)
it: I membri di Framasoft partecipano regolarmente ad eventi: workshop, webinar,
    conferenze, film-dibattito...
    Condividiamo le nostre osservazioni, le nostre paure e le nostre speranze sulla tecnologia digitale
    e sul mondo che modella.
    
    - [Scopri i video](https://framatube.org/c/framaconf/videos)
    - [Trovaci velocemente](https://mobilizon.fr/@framasoft)

[ctx: experience->blog]
en: It is on the Framablog that Framasoft expresses itself the most: press reviews,
    announcements of the association, interviews, pamphlets, news of the Free Software world…
    We try to open the Framablog to multiple forms of writing and to various guests.
    
    - [Read the articles](https://framablog.org/)
it: È su Framablog che Framasoft si esprime maggiormente: rassegna stampa,
    annunci dell'associazione, interviste, opuscoli, notizie sul mondo del software libero...
    Cerchiamo di aprire il Framablog a molteplici forme di scrittura e a vari ospiti.
    
    - [Leggi gli articoli](https://framablog.org/)

[ctx: experience->interview]
en: Framasoft almost never seeks the attention of the media,
    because it's a lot of work!
    However, we regularly respond to invitations to share our views
    on the centralisation of the web or on emancipatory digital practices.
    
    - [See our interventions](https://wiki.framasoft.org/speakabout)
it: Framasoft non cerca quasi mai l'attenzione dei media,
    perché è un lavoro molto impegnativo!
    Tuttavia, rispondiamo regolarmente agli inviti a condividere il nostro punto di vista
    sulla centralizzazione del web o sulle pratiche digitali emancipatrici.
    
    - [Vedi i nostri interventi](https://wiki.framasoft.org/speakabout)

[ctx: knowledge->title]
en: Sharing knowledge
it: Condividere le conoscenze

[ctx: knowledge->upload]
en: The Université Populaire Libre, Ouverte, Autonome, et Décentralisée aims
    to contribute (on our scale) to making society more just and our world more
    liveable, by focusing on the training of citizens by citizens.
    
    - [Discover UPLOAD's projects](https://upload.framasoft.org)
it: L'Università Popolare Libera, Aperta, Autonoma, e Decentralizzata si propone di
    di contribuire (sulla nostra scala) a rendere la società più giusta e il nostro mondo più
    vivibile, concentrandosi sulla formazione dei cittadini da parte dei cittadini.
    
    - [Scopri i progetti di UPLOAD](https://upload.framasoft.org)

[ctx: knowledge->dlec]
en: Des Livres en Communs is shaking up the codes of publishing by proposing,
    following a call for projects, a grant to authors upstream of the writing
    process, and then a publication of the book under an open licence.
    The first book is currently being created.
    
    - [Learn more about our publishing house](https://deslivresencommuns.org/)
it: Des Livres en Communs scuote i codici dell'editoria proponendo,
    un bando per la presentazione di progetti, una sovvenzione agli autori a monte della scrittura
    e poi la pubblicazione del libro con una licenza aperta.
    Il primo libro è attualmente in fase di realizzazione.
    
    - [Per saperne di più sulla nostra casa editrice](https://deslivresencommuns.org/)

[ctx: knowledge->mooc-chatons]
en: This online and autonomous course is open to anyone who wants
    to move towards a shared digital emancipation.
    The first module “Internet, why and how to take back control” compiles
    our knowledge on the internet, the toxic hegemony of GAFAM and ways out.
    
    - [Start the course online](https://mooc.chatons.org/)
it: Questo corso online e autonomo è aperto a tutti coloro che vogliono
    muoversi verso un'emancipazione digitale condivisa.
    Il primo modulo "Internet, perché e come riprenderne il controllo" raccoglie
    le nostre conoscenze su Internet, l'egemonia tossica del GAFAM e le vie d'uscita.
    
    - [Inizia il corso online](https://mooc.chatons.org/)

[ctx: spread->title]
en: Making information accessible
it: Rendere accessibili le informazioni

[ctx: spread->dottube]
en: We are working with peer.tube to create a PeerTube showcase with
    interesting and quality videos.
    See you in 2023 to see the progress of the project!
    
    - [Watch the first contents](https://peer.tube/)
it: Stiamo lavorando su peer.tube per creare una vetrina PeerTube con
    video interessanti e di qualità.
    Ci vediamo nel 2023 per vedere i progressi del progetto!
    
    - [Guarda i primi contenuti](https://peer.tube/)

[ctx: spread->docs]
en: From the general documentation of the services we host to the specific
    documentation of the software we develop (PeerTube, Mobilizon, Yakforms)…
    Every year, Framasoft writes, maintains and updates many lines of text!
    
    - [See the documentation](https://docs.framasoft.org)
it: Dalla documentazione generale dei servizi che ospitiamo alla documentazione specifica
    dei software che sviluppiamo (PeerTube, Mobilizon, Yakforms).
    Ogni anno, Framasoft scrive, mantiene e aggiorna molte righe... di testo!
    
    - [Leggi la documentazione](https://docs.framasoft.org)

[ctx: spread->lang]
en: The digital world sometimes excludes non-English speakers.
    That's why Framalang – a self-managed working group – translates English
    articles, websites and books into French.
    The translations are then published on the Framablog.
    
    - [Participate in Framalang](https://participer.framasoft.org/fr/framalang/index.html)
    - [Read Framalang articles](https://framablog.org/author/framalang-framasoft/)
it: Il mondo digitale a volte esclude chi non parla inglese.
    Ecco perché Framalang - un gruppo di lavoro autogestito - traduce
    articoli, siti web e libri in inglese in francese.
    Le traduzioni vengono poi pubblicate sul Framablog.
    
    - [Partecipa a Framalang](https://participer.framasoft.org/fr/framalang/index.html)
    - [Leggi gli articoli di Framalang](https://framablog.org/author/framalang-framasoft/)

[ctx: misc->title]
en: Other occasional actions
it: Altre azioni specifiche

[ctx: misc->mednum]
en: In 2020, Framasoft published a directory of free digital support.
    This “snapshot” lists many profiles, from volunteers of digital integration
    associations to professionals of free software training.
    
    - [Consult the directory](https://framablog.org/wp-content/uploads/accompagnement-numerique-libre-annuaire.pdf)
it: Nel 2020, Framasoft ha pubblicato un annuari di accompagnamento al digitale libero.
    Questa "istantanea" elenca molti profili, dai volontari delle associazioni per l'inclusione digitale
    ai professionisti della formazione sul software libero.
    
    - [Consulta l'elenco](https://framablog.org/wp-content/uploads/accompagnement-numerique-libre-annuaire.pdf)

[ctx: misc->teleworking]
en: Framasoft practices teleworking on a daily basis and uses many free tools to do so.
    The confinement of 2020 made us want to share our experience on the subject
    (even if it doesn't mean we have all the answers!).
    
    - [Read the memo](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
it: Framasoft pratica il lavoro a distanza quotidianamente e utilizza molti strumenti gratuiti per farlo.
    Il lockdown del 2020 ci ha spinto a condividere la nostra esperienza in materia
    (anche se non significa che abbiamo tutte le risposte!).
    
    - [Leggi il memo](https://framasoft.frama.io/teletravail/)

[ctx: misc->resolu]
en: [RESOLU] is a guide composed of practical sheets to help social economy
    structures to adopt free and ethical digital solutions.
    Co-constructed with the CEMÉA movement, this guide can be modified,
    improved and distributed freely.
    
    - [Discover the guide](https://soyezresolu.org/)
it: [RESOLU] è una guida composta da schede pratiche per aiutare le strutture di economia
    sociale ad adottare soluzioni digitali libere ed etiche.
    Costruita in collaborazione con il movimento CEMÉA, questa guida può essere modificata,
    migliorata e distribuita liberamente.
    
    - [Scopri la guida](https://soyezresolu.org/)
