French (Framasoft) - en to fr translation catalogue (18 entries)

[ctx: title]
en: Popular Education
fr: Éducation populaire

[ctx: intro]
en: Framasoft claims to be part of the popular education movement: it is together
    that we develop our knowledge and share our points of view in order to improve society!
fr: Framasoft se revendique du mouvement de l’éducation populaire :
    c’est ensemble que nous développons nos connaissances et partageons
    nos points de vue pour mieux faire société !

[ctx: experience->title]
en: Sharing experience
fr: Partage d’expérience

[ctx: experience->conf]
en: The members of Framasoft regularly take part in events: workshops, webinars,
    conferences, film-debates…
    We share our observations, fears and hopes about digital technology and the
    world it shapes.
    
    - [Discover in videos](https://framatube.org/c/framaconf/videos)
    - [Find us soon](https://mobilizon.fr/@framasoft)
fr: Les membres de Framasoft interviennent régulièrement dans des événements :
    ateliers, webinaires, conférences, ciné-débats… Nous partageons
    nos observations, craintes et espoirs sur le numérique, et le monde qu’il façonne.
    
    - [Découvrir en vidéos](https://framatube.org/c/framaconf/videos)
    - [Nous retrouver prochainement](https://mobilizon.fr/@framasoft)

[ctx: experience->blog]
en: It is on the Framablog that Framasoft expresses itself the most: press reviews,
    announcements of the association, interviews, pamphlets, news of the Free Software world…
    We try to open the Framablog to multiple forms of writing and to various guests.
    
    - [Read the articles](https://framablog.org/)
fr: C’est sur le Framablog que Framasoft s’exprime le plus : revue de presse,
    annonces de l’association, interviews, pamphlets, nouvelles du monde du Libre…
    Nous essayons d’ouvrir le Framablog à de multiples formes d’écritures et à
    divers invité·es.
    
    - [Lire les articles](https://framablog.org/)

[ctx: experience->interview]
en: Framasoft almost never seeks the attention of the media,
    because it's a lot of work!
    However, we regularly respond to invitations to share our views
    on the centralisation of the web or on emancipatory digital practices.
    
    - [See our interventions](https://wiki.framasoft.org/speakabout)
fr: Framasoft ne va – quasiment – jamais chercher l’attention des médias,
    car mine de rien, c’est du boulot ! Cependant, nous répondons régulièrement
    à des invitations à partager nos points de vue sur la centralisation du web
    ou sur les pratiques numériques émancipatrices.
    
    - [Voir nos interventions](https://wiki.framasoft.org/speakabout)

[ctx: knowledge->title]
en: Sharing knowledge
fr: Partage des savoirs

[ctx: knowledge->upload]
en: The Université Populaire Libre, Ouverte, Autonome, et Décentralisée aims
    to contribute (on our scale) to making society more just and our world more
    liveable, by focusing on the training of citizens by citizens.
    
    - [Discover UPLOAD's projects](https://upload.framasoft.org)
fr: L’Université Populaire Libre, Ouverte, Autonome, et Décentralisée a pour
    objectif de contribuer (à notre échelle) à rendre la société plus juste et
    notre monde plus vivable, en misant sur la formation des citoyen⋅nes
    par les citoyen⋅nes.
    
    - [Découvrir les projets d’UPLOAD](https://upload.framasoft.org)

[ctx: knowledge->dlec]
en: Des Livres en Communs is shaking up the codes of publishing by proposing,
    following a call for projects, a grant to authors upstream of the writing
    process, and then a publication of the book under an open licence.
    The first book is currently being created.
    
    - [Learn more about our publishing house](https://deslivresencommuns.org/)
fr: Des Livres en Communs chamboule les codes de l’édition en proposant,
    suite à un appel à projet, une bourse aux autrices et auteurs en amont de
    l’écriture, puis une publication de l’ouvrage sous licence libre.
    Le premier ouvrage est actuellement en cours de création.
    
    - [En savoir plus sur notre maison d’édition](https://deslivresencommuns.org/)

[ctx: knowledge->mooc-chatons]
en: This online and autonomous course is open to anyone who wants
    to move towards a shared digital emancipation.
    The first module “Internet, why and how to take back control” compiles
    our knowledge on the internet, the toxic hegemony of GAFAM and ways out.
    
    - [Start the course online](https://mooc.chatons.org/)
fr: Ce cours en ligne et en autonomie est ouvert à qui veut cheminer vers
    une émancipation numérique mutualisée.
    Le 1er module « Internet, pourquoi et comment reprendre le contrôle » compile
    notre savoir sur l’internet, l’hégémonie toxique des GAFAM et des pistes
    pour en sortir.
    
    - [Commencer le cours en ligne](https://mooc.chatons.org/)

[ctx: spread->title]
en: Making information accessible
fr: Rendre l’information accessible

[ctx: spread->dottube]
en: We are working with peer.tube to create a PeerTube showcase with
    interesting and quality videos.
    See you in 2023 to see the progress of the project!
    
    - [Watch the first contents](https://peer.tube/)
fr: Proposer une vitrine PeerTube avec des vidéos intéressantes et de qualité,
    c’est le travail que nous entamons avec peer.tube.
    RDV courant 2023 pour voir l’avancée du projet !
    
    - [Regarder les premiers contenus](https://peer.tube/)

[ctx: spread->docs]
en: From the general documentation of the services we host to the specific
    documentation of the software we develop (PeerTube, Mobilizon, Yakforms)…
    Every year, Framasoft writes, maintains and updates many lines of text!
    
    - [See the documentation](https://docs.framasoft.org)
fr: De la documentation générale des services que nous hébergeons aux
    documentations spécifiques des logiciels que nous développons
    (PeerTube, Mobilizon, Yakforms)…
    Chaque année, Framasoft rédige, maintient et met à jour de nombreuses lignes…
    de texte !
    
    - [Consulter la documentation](https://docs.framasoft.org)

[ctx: spread->lang]
en: The digital world sometimes excludes non-English speakers.
    That's why Framalang – a self-managed working group – translates English
    articles, websites and books into French.
    The translations are then published on the Framablog.
    
    - [Participate in Framalang](https://participer.framasoft.org/fr/framalang/index.html)
    - [Read Framalang articles](https://framablog.org/author/framalang-framasoft/)
fr: L’univers du numérique exclut parfois les non-anglophones.
    C’est pour cela que Framalang – groupe de travail autogéré – traduit en français
    des articles, sites et livres en anglais.
    Les traductions sont ensuite publiées sur le Framablog.
    
    - [Participer à Framalang](https://participer.framasoft.org/fr/framalang/index.html)
    - [Lire les articles de Framalang](https://framablog.org/author/framalang-framasoft/)

[ctx: misc->title]
en: Other occasional actions
fr: Autres actions ponctuelles

[ctx: misc->mednum]
en: In 2020, Framasoft published a directory of free digital support.
    This “snapshot” lists many profiles, from volunteers of digital integration
    associations to professionals of free software training.
    
    - [Consult the directory](https://framablog.org/wp-content/uploads/accompagnement-numerique-libre-annuaire.pdf)
fr: En 2020, Framasoft a publié un annuaire de l’accompagnement au numérique libre.
    Cet « instantané » recense de nombreux profils, depuis les bénévoles
    d’associations d’insertion au numérique jusqu’aux professionnel·les de la
    formation aux logiciels libres.
    
    - [Consulter l’annuaire](https://framablog.org/wp-content/uploads/accompagnement-numerique-libre-annuaire.pdf)

[ctx: misc->teleworking]
en: Framasoft practices teleworking on a daily basis and uses many free tools to do so.
    The confinement of 2020 made us want to share our experience on the subject
    (even if it doesn't mean we have all the answers!).
    
    - [Read the memo](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
fr: Framasoft pratique le télétravail au quotidien et utilise de nombreux
    outils libres pour le faire.
    Le confinement de 2020 nous a donné envie de partager notre expérience sur
    le sujet (même si ça ne veut pas dire qu’on a réponse à tout !).
    
    - [Lire le mémo](https://framasoft.frama.io/teletravail/)

[ctx: misc->resolu]
en: [RESOLU] is a guide composed of practical sheets to help social economy
    structures to adopt free and ethical digital solutions.
    Co-constructed with the CEMÉA movement, this guide can be modified,
    improved and distributed freely.
    
    - [Discover the guide](https://soyezresolu.org/)
fr: [RÉSOLU] est un guide composé de fiches pratiques pour aider les structures
    de l’économie sociale et solidaire à adopter des solutions numériques libres
    et éthiques.
    Co-construit avec le mouvement des CEMÉA, ce guide peut être modifié,
    amélioré et distribué librement.
    
    - [Découvrir le guide](https://soyezresolu.org/)
