Czech (Framasoft) - en to cs translation catalogue (18 entries)

[ctx: title]
en: Popular Education
cs: Populární vzdělávání

[ctx: intro]
en: Framasoft claims to be part of the popular education movement: it is together
    that we develop our knowledge and share our points of view in order to improve society!
cs: Framasoft se hlásí k občanskému vzdělávacímu hnutí: 
    společně rozvíjíme své znalosti a sdílíme své názory, abychom zlepšili společnost!

[ctx: experience->title]
en: Sharing experience
cs: Sdílení zkušeností

[ctx: experience->conf]
en: The members of Framasoft regularly take part in events: workshops, webinars,
    conferences, film-debates…
    We share our observations, fears and hopes about digital technology and the
    world it shapes.
    
    - [Discover in videos](https://framatube.org/c/framaconf/videos)
    - [Find us soon](https://mobilizon.fr/@framasoft)
cs: Členové Framasoftu se pravidelně účastní akcí: 
    workshopů, webinářů, konferencí, filmových debat...
    Sdílíme své postřehy, obavy a naděje týkající se digitálních technologií 
    a světa, který utvářejí.
    
    - [Objevte ve videích](https://framatube.org/c/framaconf/videos)
    - [Najděte nás brzy](https://mobilizon.fr/@framasoft)

[ctx: experience->blog]
en: It is on the Framablog that Framasoft expresses itself the most: press reviews,
    announcements of the association, interviews, pamphlets, news of the Free Software world…
    We try to open the Framablog to multiple forms of writing and to various guests.
    
    - [Read the articles](https://framablog.org/)
cs: Právě na Framablogu se Framasoft vyjadřuje nejvíce: recenze tisku, 
    oznámení sdružení, rozhovory, brožury, novinky ze světa svobodného softwaru...
    Snažíme se Framablog otevřít různým formám psaní a různým hostům.
    
    - [Přečtěte si články](https://framablog.org/)

[ctx: experience->interview]
en: Framasoft almost never seeks the attention of the media,
    because it's a lot of work!
    However, we regularly respond to invitations to share our views
    on the centralisation of the web or on emancipatory digital practices.
    
    - [See our interventions](https://wiki.framasoft.org/speakabout)
cs: Společnost Framasoft téměř nikdy nevyhledává pozornost médií, 
    protože je to spousta práce!
    Pravidelně však reagujeme na výzvy, abychom se podělili o své názory 
    na centralizaci webu nebo na emancipační digitální postupy.
    
    - [Viz naše intervence](https://wiki.framasoft.org/speakabout)

[ctx: knowledge->title]
en: Sharing knowledge
cs: Sdílení znalostí

[ctx: knowledge->upload]
en: The Université Populaire Libre, Ouverte, Autonome, et Décentralisée aims
    to contribute (on our scale) to making society more just and our world more
    liveable, by focusing on the training of citizens by citizens.
    
    - [Discover UPLOAD's projects](https://upload.framasoft.org)
cs: Svobodná, otevřená, autonomní a decentralizovaná lidová univerzita 
    si klade za cíl přispívat (v našem měřítku) ke spravedlivější společnosti 
    a k lepšímu životu v našem světě tím, že se zaměřuje na vzdělávání občanů občany.
    
    - [Objevte projekty UPLOAD](https://upload.framasoft.org)

[ctx: knowledge->dlec]
en: Des Livres en Communs is shaking up the codes of publishing by proposing,
    following a call for projects, a grant to authors upstream of the writing
    process, and then a publication of the book under an open licence.
    The first book is currently being created.
    
    - [Learn more about our publishing house](https://deslivresencommuns.org/)
cs: Des Livres en Communs otřásá kodexem vydávání knih tím, 
    že na základě výzvy k předkládání projektů navrhuje udělit autorům grant 
    již v průběhu psaní knihy a následně knihu vydat pod otevřenou licencí.
    První kniha právě vzniká.
    
    - [Další informace o našem nakladatelství](https://deslivresencommuns.org/)

[ctx: knowledge->mooc-chatons]
en: This online and autonomous course is open to anyone who wants
    to move towards a shared digital emancipation.
    The first module “Internet, why and how to take back control” compiles
    our knowledge on the internet, the toxic hegemony of GAFAM and ways out.
    
    - [Start the course online](https://mooc.chatons.org/)
cs: Tento online a autonomní kurz je otevřen všem, kteří 
    chtějí směřovat ke společné digitální emancipaci.
    První modul "Internet, proč a jak převzít zpět kontrolu" shrnuje 
    naše znalosti o internetu, toxické hegemonii GAFAM a cestách ven.
    
    - [Spusťte kurz online](https://mooc.chatons.org/)

[ctx: spread->title]
en: Making information accessible
cs: Zpřístupňování informací

[ctx: spread->dottube]
en: We are working with peer.tube to create a PeerTube showcase with
    interesting and quality videos.
    See you in 2023 to see the progress of the project!
    
    - [Watch the first contents](https://peer.tube/)
cs: Spolupracujeme s peer.tube na vytvoření přehlídky PeerTube 
    se zajímavými a kvalitními videi.
    Uvidíme se v roce 2023, kdy se můžete podívat na průběh projektu!
    
    - [Podívejte se na první obsah](https://peer.tube/)

[ctx: spread->docs]
en: From the general documentation of the services we host to the specific
    documentation of the software we develop (PeerTube, Mobilizon, Yakforms)…
    Every year, Framasoft writes, maintains and updates many lines of text!
    
    - [See the documentation](https://docs.framasoft.org)
cs: Od obecné dokumentace ke službám, které hostujeme, až po specifickou 
    dokumentaci k softwaru, který vyvíjíme (PeerTube, Mobilizon, Yakforms)... 
    Každý rok Framasoft napíše, udržuje a aktualizuje mnoho řádků textu!
    
    - [Viz dokumentace](https://docs.framasoft.org)

[ctx: spread->lang]
en: The digital world sometimes excludes non-English speakers.
    That's why Framalang – a self-managed working group – translates English
    articles, websites and books into French.
    The translations are then published on the Framablog.
    
    - [Participate in Framalang](https://participer.framasoft.org/fr/framalang/index.html)
    - [Read Framalang articles](https://framablog.org/author/framalang-framasoft/)
cs: Digitální svět někdy vylučuje neangličtináře.
    Proto Framalang - samosprávná pracovní skupina - překládá anglické články, 
    webové stránky a knihy do francouzštiny.
    Překlady jsou pak zveřejňovány na Framablogu.
    
    - [Zapojte se do Framalangu](https://participer.framasoft.org/fr/framalang/index.html)
    - [Čtěte články Framalangu](https://framablog.org/author/framalang-framasoft/)

[ctx: misc->title]
en: Other occasional actions
cs: Další příležitostné akce

[ctx: misc->mednum]
en: In 2020, Framasoft published a directory of free digital support.
    This “snapshot” lists many profiles, from volunteers of digital integration
    associations to professionals of free software training.
    
    - [Consult the directory](https://framablog.org/wp-content/uploads/accompagnement-numerique-libre-annuaire.pdf)
cs: V roce 2020 zveřejnila společnost Framasoft adresář bezplatné digitální podpory.
    Tento "snímek" uvádí mnoho profilů, od dobrovolníků sdružení pro digitální integraci 
    až po odborníky na školení svobodného softwaru.
    
    - [Prohlédněte si adresář](https://framablog.org/wp-content/uploads/accompagnement-numerique-libre-annuaire.pdf)

[ctx: misc->teleworking]
en: Framasoft practices teleworking on a daily basis and uses many free tools to do so.
    The confinement of 2020 made us want to share our experience on the subject
    (even if it doesn't mean we have all the answers!).
    
    - [Read the memo](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
cs: Společnost Framasoft denně praktikuje práci na dálku a využívá k tomu mnoho bezplatných nástrojů.
    Uzavřenost roku 2020 nás přiměla podělit se o naše zkušenosti s tímto tématem
    (i když to neznamená, že máme všechny odpovědi!).
    
    - [Přečtěte si poznámku](https://framasoft.frama.io/teletravail/)

[ctx: misc->resolu]
en: [RESOLU] is a guide composed of practical sheets to help social economy
    structures to adopt free and ethical digital solutions.
    Co-constructed with the CEMÉA movement, this guide can be modified,
    improved and distributed freely.
    
    - [Discover the guide](https://soyezresolu.org/)
cs: [RESOLU] je příručka složená z praktických listů, které mají pomoci 
    strukturám sociální ekonomiky přijmout svobodná a etická digitální řešení.
    Tento průvodce, na jehož tvorbě se podílelo hnutí CEMÉA, 
    může být upravován, vylepšován a volně šířen.
    
    - [Objevte průvodce](https://soyezresolu.org/)
