Russian (Framasoft) - en to ru translation catalogue (2 entries)

[ctx: title]
en: Credits
ru: Благодарности

[ctx: main]
en: This site uses free elements common to the entire @:txt.soft network:
    
    We use:
    - the free [VueJS](https://vuejs.org) framework with
      [Bootstrap](https://getbootstrap.com) and many dependencies
    - the fonts [Roboto](https://fonts.google.com/specimen/Roboto),
      [Deja Vu Sans](http://dejavu-fonts.org/wiki/Main_Page)
      et [Tovari Sans](https://tovari.fi/en/)
    - [FontAwesome](https://fontawesome.com/) for the icons
    - the statistical measurement tool [Matomo](https://www.matomo.org/)
    
    Some elements are deployed via the script that adds the navigation bar and the
    footer of the site.<br />The source code can be found [on our Gitlab
    repository](https://framagit.org/framasoft/framanav).
    
    The [graphic charter](../graphics) is designed by @:people.aurore and @:people.jo
    
    The translations come from:
    - [DeepL](https://www.deepl.com/translator) (English),
    - contributors on [the Framasoft Weblate](https://weblate.framasoft.org/) (for the interface of sites and software)
    - and the [Framalang](https://participer.framasoft.org/fr/framalang/index.html) working group (for articles and long texts)
    
    ## License
    
    Unless otherwise stated, the content of the sites is placed under free license
    @:(license.ccbysa4fr).
    
    Our [manifesto](../manifest), our [charter](../charte), the [Terms of Use](../cgu) of
    our services, the [legal mentions](../legals) and all [administrative documents
    of the association](../association) are also placed under this license.
    
    The colour illustrations are painted by [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com/)
    and are licensed under @:(license.ccby4).<br />
    The comic characters drawn by
    [@:people.gee](http://ptilouk.net) are licensed @:(license.ccbysa2fr).<br />
    The penguins who walk around the site come to us from
    [@:people.lldemars](https://www.le-terrier.net/pingouin/pingouin.html)
    and are under @:(license.lal) license.
    
    The logo is a realization of @:people.jo under license @:license.ccbysa4fr<br />
    It is inspired by the mascot initially created by @:(people.lldemars).<br />
    <small>(@:txt.soft is allowed to use the logo without having to quote the author)</small>.
ru: Этот сайт содержит свободные элементы, общие для всей сети @:txt.soft:
    
    Мы используем:
    - свободный фреймворк [VueJS](https://vuejs.org) с
       [Bootstrap](https://getbootstrap.com) и множество зависимостей
    - шрифты [Roboto](https://fonts.google.com/specimen/Roboto),
       [Deja Vu Sans](http://dejavu-fonts.org/wiki/Main_Page)
       и [Tovari Sans](https://tovari.fi/en/)
    - [FontAwesome](https://fontawesome.com/) для иконок
    - платформу веб-аналитики [Matomo] (https://www.matomo.org/)
    
    Некоторые элементы включаются через сценарий, добавляющий панель навигации и
    нижний колонтитул сайта.<br />Исходный код можно найти [в нашем Gitlab
    репозитории] (https://framagit.org/framasoft/framanav).
    
    [Графический стиль](../graphics) разработан @:people.aurore и @:people.jo
    
    Переводы производятся:
    - [DeepL](https://www.deepl.com/translator) (English),
    - участниками на [Framasoft Weblate](https://weblate.framasoft.org/) (для интерфейса сайтов и ПО)
    - и участниками группы [Framalang](https://participer.framasoft.org/fr/framalang/index.html) (для статей и больших текстов)
    
    ## Лицензия
    
    Если не указано иное, содержимое сайтов размещается под свободной лицензией.
    @:(license.ccbysa4fr).
    
    Наш [манифест](../manifest), наш [устав](../charte), [Условия использования](../cgu)
    наших сервисов, [юридические упоминания](../legals) и все [внутренние документы
    ассоциации](../association) также находятся под этой лицензией.
    
    Цветные иллюстрации нарисованы [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com/)
    и находятся под лицензией @:(license.ccby4).<br />
    Персонажи комиксов, нарисованные
    [@:people.gee](http://ptilouk.net) имеют лицензию @:(license.ccbysa2fr).<br />
    Пингвины, которые гуляют по сайту, пришли к нам от
    [@:people.lldemars](https://www.le-terrier.net/pingouin/pingouin.html)
    и находятся под лицензией @:(license.lal).
    
    Логотип исполнен @:people.jo по лицензии @:license.ccbysa4fr<br />
    Он вдохновлен маскотом, изначально созданным @:(people.lldemars).<br />
    <small>(@:txt.soft разрешено использовать логотип без указания автора)</small>.
