Italian (Framasoft) - en to it translation catalogue (2 entries)

[ctx: title]
en: Credits
it: Crediti

[ctx: main]
en: This site uses free elements common to the entire @:txt.soft network:
    
    We use:
    - the free [VueJS](https://vuejs.org) framework with
      [Bootstrap](https://getbootstrap.com) and many dependencies
    - the fonts [Roboto](https://fonts.google.com/specimen/Roboto),
      [Deja Vu Sans](http://dejavu-fonts.org/wiki/Main_Page)
      et [Tovari Sans](https://tovari.fi/en/)
    - [FontAwesome](https://fontawesome.com/) for the icons
    - the statistical measurement tool [Matomo](https://www.matomo.org/)
    
    Some elements are deployed via the script that adds the navigation bar and the
    footer of the site.<br />The source code can be found [on our Gitlab
    repository](https://framagit.org/framasoft/framanav).
    
    The [graphic charter](../graphics) is designed by @:people.aurore and @:people.jo
    
    The translations come from:
    - [DeepL](https://www.deepl.com/translator) (English),
    - contributors on [the Framasoft Weblate](https://weblate.framasoft.org/) (for the interface of sites and software)
    - and the [Framalang](https://participer.framasoft.org/fr/framalang/index.html) working group (for articles and long texts)
    
    ## License
    
    Unless otherwise stated, the content of the sites is placed under free license
    @:(license.ccbysa4fr).
    
    Our [manifesto](../manifest), our [charter](../charte), the [Terms of Use](../cgu) of
    our services, the [legal mentions](../legals) and all [administrative documents
    of the association](../association) are also placed under this license.
    
    The colour illustrations are painted by [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com/)
    and are licensed under @:(license.ccby4).<br />
    The comic characters drawn by
    [@:people.gee](http://ptilouk.net) are licensed @:(license.ccbysa2fr).<br />
    The penguins who walk around the site come to us from
    [@:people.lldemars](https://www.le-terrier.net/pingouin/pingouin.html)
    and are under @:(license.lal) license.
    
    The logo is a realization of @:people.jo under license @:license.ccbysa4fr<br />
    It is inspired by the mascot initially created by @:(people.lldemars).<br />
    <small>(@:txt.soft is allowed to use the logo without having to quote the author)</small>.
it: Questo sito utilizza elementi liberi comuni all’intera rete @:txt.soft:
    
    [Layout grafico](../graphics):
    - la libreria [jQuery](https://jquery.com/) e il framework gratuito
      [Bootstrap](https://getbootstrap.com)
    - o il framework gratuito [VueJS](https://vuejs.org) e molto dipendenze
    - i font [Roboto](https://fonts.google.com/specimen/Roboto),
      [DejaVu Sans](http://dejavu-fonts.org/wiki/Main_Page)
      e [Fork-Awesome](https://forkawesome.github.io/Fork-Awesome/) (icone)
    - lo strumento di misurazione statistica [Matomo](https://www.matomo.org/)
    
    Alcuni elementi vengono distribuiti tramite lo script che aggiunge la barra
    di navigazione e il piè di pagina del sito.<br />Il codice sorgente può essere
    trovato [sul nostro repository Gitlab](https://framagit.org/framasoft/framanav)
    
    Il [layout grafico](../graphics) è stato progettato da @:people.aurore e @:people.jo
    
    Le traduzioni provengono da:
    - [DeepL](https://www.deepl.com/translator) (Italiano),
    - collaboratori [da Framasoft Weblate](https://weblate.framasoft.org/) (per l'interfaccia del sito e del software)
    
    ## Licenza
    
    Quando non diversamente espresso, il contenuto dei siti è sottoposto a licenza
    libera @:(license.ccbysa4fr).
    
    La nostra [carta](../charte), i [Termini d’uso ](../cgu)
    dei nostri servizi, le [menzioni legali](../legals) e tutti i [documenti
    amministrativi dell’associazione](../association) sotto sottoposti a questa licenza.
    
    I pinguini che camminano in giro per il sito provengono da
    [@:people.lldemars](https://www.le-terrier.net/pingouin/pingouin.html)
    e sono sottoposti a licenza @:license.lal.<br />I fumetti disegnati da
    [@:people.gee](http://ptilouk.net) sono sotto licenza @:(license.ccbysa2fr).
    
    Il logo è opera di @:people.jo sotto licenza @:(license.ccbysa4fr).<br />
    È ispirato alla mascotte creata inizialmente da @:(people.lldemars).<br />
    (@:txt.soft è autorizzata ad utilizzare il logo senza dover citare l’autore).
