French (Framasoft) - en to fr translation catalogue (2 entries)

[ctx: title]
en: Credits
fr: Crédits

[ctx: main]
en: This site uses free elements common to the entire @:txt.soft network:
    
    We use:
    - the free [VueJS](https://vuejs.org) framework with
      [Bootstrap](https://getbootstrap.com) and many dependencies
    - the fonts [Roboto](https://fonts.google.com/specimen/Roboto),
      [Deja Vu Sans](http://dejavu-fonts.org/wiki/Main_Page)
      et [Tovari Sans](https://tovari.fi/en/)
    - [FontAwesome](https://fontawesome.com/) for the icons
    - the statistical measurement tool [Matomo](https://www.matomo.org/)
    
    Some elements are deployed via the script that adds the navigation bar and the
    footer of the site.<br />The source code can be found [on our Gitlab
    repository](https://framagit.org/framasoft/framanav).
    
    The [graphic charter](../graphics) is designed by @:people.aurore and @:people.jo
    
    The translations come from:
    - [DeepL](https://www.deepl.com/translator) (English),
    - contributors on [the Framasoft Weblate](https://weblate.framasoft.org/) (for the interface of sites and software)
    - and the [Framalang](https://participer.framasoft.org/fr/framalang/index.html) working group (for articles and long texts)
    
    ## License
    
    Unless otherwise stated, the content of the sites is placed under free license
    @:(license.ccbysa4fr).
    
    Our [manifesto](../manifest), our [charter](../charte), the [Terms of Use](../cgu) of
    our services, the [legal mentions](../legals) and all [administrative documents
    of the association](../association) are also placed under this license.
    
    The colour illustrations are painted by [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com/)
    and are licensed under @:(license.ccby4).<br />
    The comic characters drawn by
    [@:people.gee](http://ptilouk.net) are licensed @:(license.ccbysa2fr).<br />
    The penguins who walk around the site come to us from
    [@:people.lldemars](https://www.le-terrier.net/pingouin/pingouin.html)
    and are under @:(license.lal) license.
    
    The logo is a realization of @:people.jo under license @:license.ccbysa4fr<br />
    It is inspired by the mascot initially created by @:(people.lldemars).<br />
    <small>(@:txt.soft is allowed to use the logo without having to quote the author)</small>.
fr: Ce site utilise des éléments libres communs à l’ensemble du réseau @:txt.soft :
    
    Nous utilisons :
    - le framework libre [VueJS](https://vuejs.org)
      avec [Bootstrap](https://getbootstrap.com/)
      et de nombreuses dépendances
    - les polices d’écriture [Roboto](https://fonts.google.com/specimen/Roboto),
      [Deja Vu Sans](http://dejavu-fonts.org/wiki/Main_Page)
      et [Tovari Sans](https://tovari.fi/en/)
    - [FontAwesome](https://fontawesome.com/) pour les icônes
    - l’outil de mesure statistique [Matomo](https://www.matomo.org/)
    
    Certains éléments sont déployés via le script qui ajoute la barre de navigation
    et le pied de page du site.<br />Le code source peut être consulté [sur notre dépôt
    Gitlab](https://framagit.org/framasoft/framanav).
    
    La [charte graphique](../graphics) est élaborée par @:people.aurore et @:people.jo
    
    Les traductions proviennent :
    - de [DeepL](https://www.deepl.com/translator) (anglais),
    - de contributeur·rices sur [le Weblate de Framasoft](https://weblate.framasoft.org/) (pour l’interface des sites et logiciels)
    - et du groupe de travail [Framalang](https://participer.framasoft.org/fr/framalang/index.html) (pour les articles et textes longs)
    
    ## Licence
    
    Sauf mention contraire, le contenu des sites est placé sous licence libre
    @:(license.ccbysa4fr).
    
    Notre [manifeste](../manifest), notre [charte](../charte),
    les [Conditions Générales d’Utilisation](../cgu) de nos services,
    les [mentions légales](../legals),
    et l’ensemble des [documents administratifs de l’association](../association)
    sont également placés sous cette licence.
    
    Les illustrations en couleur sont peintes par [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com/)
    et sont placées sous licence @:(license.ccby4).<br />
    Les personnages de BD dessinés
    par [@:people.gee](http://ptilouk.net) sont sous licence @:(license.ccbysa2fr)<br />
    Les pingouins nous viennent de
    [@:people.lldemars](https://www.le-terrier.net/pingouin/pingouin.html)
    et sont placés sous licence @:license.lal
    
    Le logo est de @:people.jo sous licence @:license.ccbysa4fr<br />
    Il est inspiré de la mascotte historique initialement crée par @:(people.lldemars).<br />
    <small>(@:txt.soft a l’autorisation d’utiliser le logo sans avoir besoin de citer
    l’auteur)</small>.
