German (Framasoft) - en to de translation catalogue (2 entries)

[ctx: title]
en: Credits
de: Danksagungen

[ctx: main]
en: This site uses free elements common to the entire @:txt.soft network:
    
    We use:
    - the free [VueJS](https://vuejs.org) framework with
      [Bootstrap](https://getbootstrap.com) and many dependencies
    - the fonts [Roboto](https://fonts.google.com/specimen/Roboto),
      [Deja Vu Sans](http://dejavu-fonts.org/wiki/Main_Page)
      et [Tovari Sans](https://tovari.fi/en/)
    - [FontAwesome](https://fontawesome.com/) for the icons
    - the statistical measurement tool [Matomo](https://www.matomo.org/)
    
    Some elements are deployed via the script that adds the navigation bar and the
    footer of the site.<br />The source code can be found [on our Gitlab
    repository](https://framagit.org/framasoft/framanav).
    
    The [graphic charter](../graphics) is designed by @:people.aurore and @:people.jo
    
    The translations come from:
    - [DeepL](https://www.deepl.com/translator) (English),
    - contributors on [the Framasoft Weblate](https://weblate.framasoft.org/) (for the interface of sites and software)
    - and the [Framalang](https://participer.framasoft.org/fr/framalang/index.html) working group (for articles and long texts)
    
    ## License
    
    Unless otherwise stated, the content of the sites is placed under free license
    @:(license.ccbysa4fr).
    
    Our [manifesto](../manifest), our [charter](../charte), the [Terms of Use](../cgu) of
    our services, the [legal mentions](../legals) and all [administrative documents
    of the association](../association) are also placed under this license.
    
    The colour illustrations are painted by [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com/)
    and are licensed under @:(license.ccby4).<br />
    The comic characters drawn by
    [@:people.gee](http://ptilouk.net) are licensed @:(license.ccbysa2fr).<br />
    The penguins who walk around the site come to us from
    [@:people.lldemars](https://www.le-terrier.net/pingouin/pingouin.html)
    and are under @:(license.lal) license.
    
    The logo is a realization of @:people.jo under license @:license.ccbysa4fr<br />
    It is inspired by the mascot initially created by @:(people.lldemars).<br />
    <small>(@:txt.soft is allowed to use the logo without having to quote the author)</small>.
de: Diese Website nutzt freie Bestandteile, die üblich für das gesamte @:txt.soft-Netzwerk sind:
    
    Wir verwenden:
    - das freie [VueJS](https://vuejs.org)-Framework mit
      [Bootstrap](https://getbootstrap.com) und jeder Menge Abhängigkeiten
    - die Schriftarten [Roboto](https://fonts.google.com/specimen/Roboto),
      [Deja Vu Sans](http://dejavu-fonts.org/wiki/Main_Page)
      und [Tovari Sans](https://tovari.fi/en/)
    - [FontAwesome](https://fontawesome.com/) für die Symbole
    - das statistische Analysewerkzeug [Matomo](https://www.matomo.org/)
    
    Einige Elemente werden mittels Skript, das die Navigationsleiste und den 
    Footer hinzufügt, angewandt.<br />Der Quellcode kann 
    [in unserem GitLab-Repository](https://framagit.org/framasoft/framanav) gefunden werden.
    
    Die [grafische Gestaltung](../graphics) wird von @:people.aurore und @:people.jo designt
    
    Die Übersetzungen stammen von:
    - [DeepL](https://www.deepl.com/translator) (Englisch),
    - Beitragenden via [Framasoft Weblate](https://weblate.framasoft.org/) (für die Oberflächen der Seiten und Software)
    - und des [Framalang](https://participer.framasoft.org/fr/framalang/index.html)-Arbeitskreises (für Artikel und längere Texte)
    
    ## Lizenz
    
    Wenn nicht anders angegeben, steht der Inhalt dieser Seite unter der freien Lizenz 
    @:(license.ccbysa4fr).
    
    Unser [Manifest](../manifest), unsere [Satzung](../charte), die [Nutzungsbedingungen](../cgu) unserer Dienste, 
    die [rechtlichen Hinweise](../legals) und alle [administrativen Dokumente
    des Vereins](../association) stehen auch unter dieser Lizenz.
    
    Die Farbillustrationen werden von [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com/) gemalt
    und sind lizenziert unter @:(license.ccby4).<br />
    Die Comic-Charaktere, die von [@:people.gee](http://ptilouk.net) 
    gemalt worden, sind lizenziert unter @:(license.ccbysa2fr).<br />
    Die sprechenden Pinguine, die auf der Seite umherwandern, kommen zu uns von
    [@:people.lldemars](https://www.le-terrier.net/pingouin/pingouin.html)
    und lizenziert unter @:(license.lal).
    
    Das Logo wurde von @:people.jo umgesetzt und wurde lizenziert unter @:license.ccbysa4fr<br />
    Es wurde durch unser Maskottchen inspiriert, dass ursprünglich von @:(people.lldemars) erstellt wurde.<br />
    <small>(@:txt.soft darf das Logo verwenden, ohne den Autor anzugeben)</small>.
