Serbian (cyrillic) (Framasoft) - en to sr_Cyrl translation catalogue (3 entries)

[ctx: title]
en: Charter
sr_Cyrl: Статут

[ctx: md]
en: @:color.soft is a network of popular education, which has its origins in
    the education world, which is principally dedicated to free (as in free speech)
    software. It is collaboratively organized around three main issues: promotion,
    dissemination and development of free software, enhancement of open source culture,
    and an online platform of open services.
    
    ## For an open Internet
    
    The use of free software and open standards on the Internet is the main purpose
    of our project @:(html.dio).
    
    Access to source code is the cornerstone of open source principles. @:color.soft
    commits itself to place each application available in its projects under [free
    license](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html).
    
    In case of improvement of the code, @:color.soft commits itself to place
    the contribution under free license (compatible with the original license) and
    will encourage any voluntary contribution from users by inviting them to enter
    in contact with the author.
    
    @:color.soft commits itself to make the source code accessible, whether
    by publishing a link pointing to the official website of the application, or,
    if the latter is no longer available, by publishing the code in question on a
    repository.
    
    Doing this, @:color.soft demonstrates its probity by allowing every user
    to check the source code, to potentially improve it, and above all to ensure that
    no unfair use will be made of his data, identity, or rights.
    
    Users will then be able to knowingly use the available applications and learn
    about all their features, advantages, limits and possible uses.
    
    None of the data produced with the help of these applications belong to @:color.soft,
    who does not apply any copyright nor censors your content. However, any content
    that would be considered infringing or illegal by French law, once duly signaled,
    will be immediately deleted.
    
    ## For a decentralized Internet
    
    By offering open applications online, @:color.soft intends to promote alternative
    solutions to proprietary applications that some companies propose in order to
    achieve monopolies and make abusive use of personal data.
    
    These alternatives are examples of the diversity of available open-source solutions
    which can be used for personal or collective purpose. In this perspective, @:color.soft
    is commited to foster their dissemination by publishing tutorials explaining how
    to install these applications on your own server.
    
    Equal access to these applications is a strong commitment: by offering them for
    free, @:color.soft wishes to promote their use to the largest extent, and
    to give a proof of concept that a decentralized and egalitarian Internet is possible.
    
    ## For an ethical Internet
    
    The ethics of opensource software is about sharing and independence. @:color.soft
    commits itself to never practice any censorship of the contents, nor any surveillance
    of the actions of its users, and to never answer any administrative or authorities
    demands without a formal legal request. In return, users commit themselves, in
    production or hosting of their contents, to respect the frameworks provided by
    law.
    
    We do not practice any discrimation among users, so as to ensure the greatest
    accessibility.
    
    Personal data will not be exploited for commercial issues, or transmitted to a
    third party, nor used for purposes that are not specified in the present charter.
    However, users must be aware that their data might be rendered accessible, especially
    when they make them public in the context of a collaborative application. In this
    case, users remain responsible for their content.
    
    ## For an Internet of solidarity
    
    @:color.soft is a not-for-profit. Its volunteers and employees devote their
    time to ensure the continuity of the services offered to users. Our business model
    is based on mutualisation of energies and costs. Our services are free, but it
    does not mean they cost nothing. If a large number of supporters financially encouraged
    @:color.soft to maintain its services, an even larger number of persons would
    be able to use them, and they could even be improved.
    
    @:color.soft has a popular education approach, and thus shares as much knowledge
    as it can in order to promote the use of free software and teach users how to
    install free services on their servers. Sharing technical and cognitive ressources
    is what makes the Internet a common good, available for everyone and belonging
    to no one.
sr_Cyrl: @:color.soft је мрежа популарног образовања, која потиче из
    света образовања, који је углавном посвећен слободи (као у слободи говора)
    софтвер. Сараднички је организован око три главна питања: промоција,
    ширење и развој слободног софтвера, унапређење културе отвореног кода
    и онлајн платформи отворених услуга.
    
    ## За отворени интернет
    
    Употреба слободног софтвера и отворених стандарда на интернету је главна сврха
    нашег пројекта @:(html.dio).
    
    Приступ изворном коду је камен темељац принципа отвореног кода. @:color.soft се
    обавезује да ће сваку апликацију доступну у својим пројектима поставити под [слободну
    лиценцу](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html).
    
    У случају побољшања кода, @:color.soft се обавезује на постављање
    допринос под слободном лиценцом (компатибилан са оригиналном лиценцом) и
    подстицаће сваки добровољни допринос корисника позивајући их да ступе
    у контакт са аутором.
    
    @:color.soft се обавезује да ће изворни кôд учинити доступним, било
    објављивањем везе који води на званични веб-сајт апликације или,
    ако ово друго више није доступно, објављивањем предметног кода на
    репозиторијум.
    
    Радећи ово, @:color.soft демонстрира своју исправност тако што дозвољава сваком кориснику
    да провери изворни кôд, да га потенцијално побољша, а пре свега да то обезбеди
    неће се вршити непоштена употреба његових података, идентитета или права.
    
    Корисници ће тада моћи свесно да користе доступне апликације и уче
    о свим њиховим карактеристикама, предностима, ограничењима и могућим употребама.
    
    Ниједан од података произведених уз помоћ ових апликација не припада @:color.soft,
    који не примењује никаква ауторска права нити цензурише ваш садржај. Међутим, било који садржај
    то би се сматрало кршењем или незаконитим по француском закону, када се прописно сигнализира,
    биће одмах избрисан.
    
    ## За децентрализовани интернет
    
    Нудећи отворене апликације на мрежи, @:color.soft намерава да промовише алтернативу
    решења за власничке апликације која неке компаније предлажу да би
    остварују монополе и злоупотребљавају личне податке.
    
    Ове алтернативе су примери разноврсности доступних решења отвореног кода
    који се могу користити у личне или колективне сврхе. У овој перспективи, @:color.soft
    је посвећен томе да подстакне њихово ширење објављивањем туторијала који објашњавају како
    да инсталирате ове апликације на свој сервер.
    
    Једнак приступ овим апликацијама је снажна обавеза: нудећи их
    бесплатно, @:color.soft жели да промовише њихову употребу у највећој мери, и
    да дају доказ концепта да је децентрализован и егалитаран интернет могућ.
    
    ## За етички интернет
    
    Етика отвореног софтвера се односи на дељење и независност. @:сolor.soft се
    обавезује да никада неће вршити никакву цензуру садржаја, нити било какав надзор
    о поступцима својих корисника, и да никада не одговара било којој административној или ауторитетној
    захтева без формалног правног захтева. Заузврат, корисници се обавезују, у
    продукцији или хостовању њихових садржаја, да поштују оквире предвиђене
    законом.
    
    Не практикујемо никакву дискриминацију међу корисницима, како бисмо осигурали највећу
    приступачност.
    
    Лични подаци неће бити искоришћавани за комерцијална питања, нити прослеђивани
    трећим лицима, нити ће се користити у сврхе које нису наведене у овом статуту.
    Међутим, корисници морају бити свесни да њихови подаци могу бити доступни, посебно
    када их објављују у контексту заједничке апликације. У ово
    У случају, корисници остају одговорни за њихов садржај.
    
    ## За интернет солидарности
    
    @:color.soft је непрофитна организација. Њени волонтери и запослени посвећују своје
    време да би се обезбедио континуитет услуга које се нуде корисницима. Наш пословни модел
    заснива се на међусобном повезивању енергије и трошкова. Наше услуге су бесплатне, али
    не значи да ништа не коштају. Ако би велики број присталица финансијски подстицао
    @:color.soft да одржава своје услуге, још већи број особа би
    био у могућности да их користи, а могле би се чак и побољшати.
    
    @:color.soft има популаран приступ образовању и самим тим дели што више знања
    како би промовисао употребу слободног софтвера и научио кориснике како да
    инсталирају бесплатне услуге на своје сервере. Дељење техничких и когнитивних ресурса
    је оно што интернет чини заједничким добром, доступном свима и не припадајући
    никоме.

[ctx: footer]
en: Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services,<br />approved
    by  @:color.soft on October 6th 2014.
    
    Translation by Framalang contributors Théo, #!, goofy, Diane
sr_Cyrl: Статут о бесплатним, етичким, децентрализованим и солидарним услугама,<br /> одобрено
    од стране  @:color.soft 6. октобра 2014.
    
    Превели сарадници Framalang-а Théo, #!, goofy, Diane
