Italian (Framasoft) - en to it translation catalogue (3 entries)

[ctx: title]
en: Charter
it: Statuto

[ctx: md]
en: @:color.soft is a network of popular education, which has its origins in
    the education world, which is principally dedicated to free (as in free speech)
    software. It is collaboratively organized around three main issues: promotion,
    dissemination and development of free software, enhancement of open source culture,
    and an online platform of open services.
    
    ## For an open Internet
    
    The use of free software and open standards on the Internet is the main purpose
    of our project @:(html.dio).
    
    Access to source code is the cornerstone of open source principles. @:color.soft
    commits itself to place each application available in its projects under [free
    license](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html).
    
    In case of improvement of the code, @:color.soft commits itself to place
    the contribution under free license (compatible with the original license) and
    will encourage any voluntary contribution from users by inviting them to enter
    in contact with the author.
    
    @:color.soft commits itself to make the source code accessible, whether
    by publishing a link pointing to the official website of the application, or,
    if the latter is no longer available, by publishing the code in question on a
    repository.
    
    Doing this, @:color.soft demonstrates its probity by allowing every user
    to check the source code, to potentially improve it, and above all to ensure that
    no unfair use will be made of his data, identity, or rights.
    
    Users will then be able to knowingly use the available applications and learn
    about all their features, advantages, limits and possible uses.
    
    None of the data produced with the help of these applications belong to @:color.soft,
    who does not apply any copyright nor censors your content. However, any content
    that would be considered infringing or illegal by French law, once duly signaled,
    will be immediately deleted.
    
    ## For a decentralized Internet
    
    By offering open applications online, @:color.soft intends to promote alternative
    solutions to proprietary applications that some companies propose in order to
    achieve monopolies and make abusive use of personal data.
    
    These alternatives are examples of the diversity of available open-source solutions
    which can be used for personal or collective purpose. In this perspective, @:color.soft
    is commited to foster their dissemination by publishing tutorials explaining how
    to install these applications on your own server.
    
    Equal access to these applications is a strong commitment: by offering them for
    free, @:color.soft wishes to promote their use to the largest extent, and
    to give a proof of concept that a decentralized and egalitarian Internet is possible.
    
    ## For an ethical Internet
    
    The ethics of opensource software is about sharing and independence. @:color.soft
    commits itself to never practice any censorship of the contents, nor any surveillance
    of the actions of its users, and to never answer any administrative or authorities
    demands without a formal legal request. In return, users commit themselves, in
    production or hosting of their contents, to respect the frameworks provided by
    law.
    
    We do not practice any discrimation among users, so as to ensure the greatest
    accessibility.
    
    Personal data will not be exploited for commercial issues, or transmitted to a
    third party, nor used for purposes that are not specified in the present charter.
    However, users must be aware that their data might be rendered accessible, especially
    when they make them public in the context of a collaborative application. In this
    case, users remain responsible for their content.
    
    ## For an Internet of solidarity
    
    @:color.soft is a not-for-profit. Its volunteers and employees devote their
    time to ensure the continuity of the services offered to users. Our business model
    is based on mutualisation of energies and costs. Our services are free, but it
    does not mean they cost nothing. If a large number of supporters financially encouraged
    @:color.soft to maintain its services, an even larger number of persons would
    be able to use them, and they could even be improved.
    
    @:color.soft has a popular education approach, and thus shares as much knowledge
    as it can in order to promote the use of free software and teach users how to
    install free services on their servers. Sharing technical and cognitive ressources
    is what makes the Internet a common good, available for everyone and belonging
    to no one.
it: @:color.soft è una rete di educazione popolare, che ha le sue origini nel
    mondo dell’educazione, ed è principalmente dedicata al software libero. È organizzata
    in modo collaborativo attorno a tre argomenti principali: promozione, diffusione
    e sviluppo del software libero, miglioramento della cultura open source e una
    piattaforma online di servizi open.
    
    ## Per un’ internet aperta
    
    L’uso del software libero e degli standard aperti su Internet è lo scopo principale
    del nostro progetto [ @:color.dio ](@:link.dio).
    
    L’accesso al codice sorgente è la pietra angolare dei principi dell’open source.
    @:color.soft si impegna a porre ogni applicazione disponibile nei suoi progetti
    sotto [licenza libera](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html).
    
    In caso di miglioramento del codice, @:color.soft si impegna a porre il contributo
    sotto licenza libera (compatibile con la licenza originale) e incoraggerà qualsiasi
    contributo volontario degli utenti invitandoli a entrare 
    in contatto con l’autore.
    
    @:color.soft si impegna a rendere accessibile il codice sorgente, sia pubblicando
    un link che rimanda al sito web ufficiale dell’applicazione, sia, se quest’ultimo
    non è più disponibile, pubblicando il codice in questione su un 
    repository.
    
    Così facendo, @:color.soft dimostra la sua onestà consentendo a ciascun utente
    di verificare il codice sorgente, potenzialmente migliorarlo e soprattutto garantire
    che non venga fatto un uso scorretto dei suoi dati, identità o diritti.
    
    Gli utenti saranno quindi in grado di utilizzare consapevolmente le applicazioni
    disponibili e conoscere tutte le loro caratteristiche, vantaggi, limiti e possibili usi.
    
    Nessuno dei dati prodotti con l’aiuto di queste applicazioni appartiene a @:color.soft,
    che non applica alcun copyright né censura i tuoi contenuti. Tuttavia, qualsiasi
    contenuto che possa essere considerato illegale dalla legge francese, dopo essere
    stato debitamente segnalato, verrà immediatamente cancellato.
    
    ## Per un’ Internet decentralizzata
    
    Offrendo online applicazioni aperte , @:color.soft intende promuovere soluzioni
    alternative alle applicazioni proprietarie che alcune aziende propongono per ottenere
    una posizione di monopolio e fare un utilizzo abusivo dei dati personali.
    
    Queste alternative sono esempi della diversità delle soluzioni open source disponibili
    che possono essere utilizzate per scopi personali o collettivi. In questa prospettiva,
    @:color.soft è impegnata a promuovere la loro diffusione pubblicando tutorial
    che spiegano come installare queste applicazioni sul proprio server.
    
    La parità di accesso a queste applicazioni è un forte impegno: offrendole gratuitamente,
    @:color.soft desidera promuovere il loro uso nella massima misura possibile
    e fornire una dimostrazione del fatto che è possibile una rete internet decentralizzata ed egualitaria.
    
    ## Per un’ internet etica
    
    L’etica del software open source riguarda la condivisione e l’indipendenza. @:color.soft
    si impegna a non esercitare alcuna censura sui contenuti, né a sorvegliare le
    azioni dei suoi utenti e a non rispondere mai a richieste amministrative o di
    autorità senza una richiesta legale formale. In cambio, gli utenti si impegnano,
    nella produzione o nell’hosting dei loro contenuti, a rispettare le regole previste
    dalla legge.
    
    Non esercitiamo alcuna discriminazione tra gli utenti, in modo da garantire la
    massima accessibilità.
    
    I dati personali non saranno sfruttati per fini commerciali, né trasmessi a terzi,
    né utilizzati per scopi non specificati nel presente statuto. Tuttavia, gli utenti
    devono essere consapevoli che i loro dati potrebbero essere resi accessibili,
    specialmente quando li rendono pubblici nel contesto di un’applicazione collaborativa.
    In questo caso, gli utenti rimangono responsabili dei loro contenuti.
    
    ## Per un’ internet solidale
    
    @:color.soft è un’associazione no-profit. I suoi volontari e dipendenti dedicano 
    il loro tempo a garantire la continuità dei servizi offerti agli utenti. Il nostro modello di business 
    si basa sulla mutualizzazione delle energie e dei costi. I nostri servizi sono gratuiti, ma 
    non significa che non costano nulla. Se un gran numero di sostenitori incoraggiano finanziariamente 
    @:color.soft a mantenere i propri servizi, un numero ancora maggiore di persone sarebbe in
    grado di utilizzarli e questi potrebbero anche essere migliorati.
    
    @:color.soft ha un approccio educativo popolare, e quindi condivide il
    maggior numero di conoscenze possibili al fine di promuovere l’uso del software
    libero e insegnare agli utenti come installare servizi gratuiti sui propri server.
    La condivisione di risorse tecniche e conoscitive è ciò che rende internet un
    bene comune, disponibile per tutti e che non appartiene a nessuno.

[ctx: footer]
en: Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services,<br />approved
    by  @:color.soft on October 6th 2014.
    
    Translation by Framalang contributors Théo, #!, goofy, Diane
it: Carta dei servizi gratuiti, etici, decentralizzati e solidali,<br />approvata
    da @:color.soft il 6 Ottobre 2014.
    
    Traduzione dei collaboratori di Framalang Théo, #!, goofy, Diane
