Hungarian (Framasoft) - en to hu translation catalogue (3 entries)

[ctx: title]
en: Charter
hu: Alapító okirat

[ctx: md]
en: @:color.soft is a network of popular education, which has its origins in
    the education world, which is principally dedicated to free (as in free speech)
    software. It is collaboratively organized around three main issues: promotion,
    dissemination and development of free software, enhancement of open source culture,
    and an online platform of open services.
    
    ## For an open Internet
    
    The use of free software and open standards on the Internet is the main purpose
    of our project @:(html.dio).
    
    Access to source code is the cornerstone of open source principles. @:color.soft
    commits itself to place each application available in its projects under [free
    license](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html).
    
    In case of improvement of the code, @:color.soft commits itself to place
    the contribution under free license (compatible with the original license) and
    will encourage any voluntary contribution from users by inviting them to enter
    in contact with the author.
    
    @:color.soft commits itself to make the source code accessible, whether
    by publishing a link pointing to the official website of the application, or,
    if the latter is no longer available, by publishing the code in question on a
    repository.
    
    Doing this, @:color.soft demonstrates its probity by allowing every user
    to check the source code, to potentially improve it, and above all to ensure that
    no unfair use will be made of his data, identity, or rights.
    
    Users will then be able to knowingly use the available applications and learn
    about all their features, advantages, limits and possible uses.
    
    None of the data produced with the help of these applications belong to @:color.soft,
    who does not apply any copyright nor censors your content. However, any content
    that would be considered infringing or illegal by French law, once duly signaled,
    will be immediately deleted.
    
    ## For a decentralized Internet
    
    By offering open applications online, @:color.soft intends to promote alternative
    solutions to proprietary applications that some companies propose in order to
    achieve monopolies and make abusive use of personal data.
    
    These alternatives are examples of the diversity of available open-source solutions
    which can be used for personal or collective purpose. In this perspective, @:color.soft
    is commited to foster their dissemination by publishing tutorials explaining how
    to install these applications on your own server.
    
    Equal access to these applications is a strong commitment: by offering them for
    free, @:color.soft wishes to promote their use to the largest extent, and
    to give a proof of concept that a decentralized and egalitarian Internet is possible.
    
    ## For an ethical Internet
    
    The ethics of opensource software is about sharing and independence. @:color.soft
    commits itself to never practice any censorship of the contents, nor any surveillance
    of the actions of its users, and to never answer any administrative or authorities
    demands without a formal legal request. In return, users commit themselves, in
    production or hosting of their contents, to respect the frameworks provided by
    law.
    
    We do not practice any discrimation among users, so as to ensure the greatest
    accessibility.
    
    Personal data will not be exploited for commercial issues, or transmitted to a
    third party, nor used for purposes that are not specified in the present charter.
    However, users must be aware that their data might be rendered accessible, especially
    when they make them public in the context of a collaborative application. In this
    case, users remain responsible for their content.
    
    ## For an Internet of solidarity
    
    @:color.soft is a not-for-profit. Its volunteers and employees devote their
    time to ensure the continuity of the services offered to users. Our business model
    is based on mutualisation of energies and costs. Our services are free, but it
    does not mean they cost nothing. If a large number of supporters financially encouraged
    @:color.soft to maintain its services, an even larger number of persons would
    be able to use them, and they could even be improved.
    
    @:color.soft has a popular education approach, and thus shares as much knowledge
    as it can in order to promote the use of free software and teach users how to
    install free services on their servers. Sharing technical and cognitive ressources
    is what makes the Internet a common good, available for everyone and belonging
    to no one.
hu: A @:color.soft egy népi oktatási hálózat, amely az oktatási világból ered, és
    elsődlegesen a szabad szoftverek iránt elkötelezett. Közösségileg, három fő
    terület köré szerveződik: a szabad szoftverek népszerűsítése, terjesztése és
    fejlesztése; a nyílt forráskódú kultúra támogatása; és nyílt szolgáltatásokat
    biztosító online platform biztosítása.
    
    ## A nyílt Internetért
    
    A szabad szoftverek és internetes nyílt szabványok használata az @:(html.dio)
    projektünk fő célja.
    
    A forráskód elérhetősége a nyílt forráskódú elvek sarokköve. A @:color.soft
    vállalja, hogy minden egyes saját projektjében szereplő alkalmazást [szabad
    licenc](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html) alatt ad közre.
    
    A kód fejlesztése esetén, a @:color.soft vállalja, hogy a közreműködést
    (az eredetivel kompatibilis) szabad licenc alatt teszi közzé, és arra buzdítja
    az önkéntes közreműködőket, hogy lépjenek kapcsolatba a szerzővel.
    
    A @:color.soft vállalja, hogy elérhetővé teszi a forráskódot, vagy egy
    az alkalmazás hivatalos weboldalára mutatót hivatkozással, vagy ha az már nem
    érhető el, akkor a kérdéses forráskód közzétételével egy tárolóban.
    
    Ezáltal mutatva a @:color.soft feddhetetlenségét, hiszen minden felhasználó
    megnézheti a forráskódot, akár javíthat is rajta, és mindenek felett,
    meggyőződhet róla, hogy nem élnek vissza az adataival, személyazonosságával
    és jogaival.
    
    A felhasználók ezután tudatosan használhatják az elérhető alkalmazásokat, és
    ismerhetik meg a funkciókat, előnyeket, korlátokat és a lehetséges
    felhasználásokat.
    
    Az ezekkel alkalmazásokkal készült adatok közül semmi nem lesz a @:color.softé,
    nem élünk szerzői jogokkal és nem cenzúrázzuk a tartalmukat. Viszont, bármilyen
    olyan tartalom, amely jogsértő vagy törvénytelen a francia jog szerint,
    megfelelő jelzés esetén azonnali eltávolításra kerül.
    
    ## A decentralizált Internetért
    
    Azáltal, hogy nyílt alkalmazásokat kínál online, a @:color.soft célja az, hogy
    alternatívát nyújtson az olyan cégek zárt alkalmazásaival szemben, melyek
    monopóliumot érnek el, és visszaélnek a személyes adatokkal.
    
    Ezek az alternatívák példák az elérhető nyílt forráskódú megoldások
    sokféleségére, melyek személyes és csoportos célokra is használhatók. Ebből a
    szempontból a @:color.soft elkötelezett abban, hogy úgy támogassa a
    terjesztésüket, hogy oktatóanyagot biztosít ezek saját kiszolgálóra történő
    telepítéséhez.
    
    Az ezen alkalmazások egyenlő hozzáférése erős vállalás: azzal, hogy ingyenesen
    biztosítja őket, a @:color.soft a lehető legnagyobb mértékben szeretné terjeszteni
    a használatukat, és példát szeretne mutatni arra, hogy a decentralizált és
    egalitárius Internet lehetséges.
    
    ## Az etikus Internetért
    
    A nyílt forráskódú szoftverek etikája a megosztásról és függetlenségről szól.
    A @:color.soft vállalja, hogy sosem gyakorol cenzúrát a tartalom felett,
    nem figyeli a felhasználók tevékenységét, és nem válaszol hivatalos jogi
    kérélem nélküli adminisztratív vagy hivatali kérésekre. Cserébe, a felhasználók
    vállalják, hogy tiszteletben tartják a jogi kereteket.
    
    Nem gyakorlunk semmilyen diszkriminációt a felhasználók között, hogy a lehető
    legnagyobb akadálymentességet érjük el.
    
    A személyes adatok nem lesznek üzleti célokkal felhasználva, sem harmadik
    félnek továbbítva, sem a jelen alapító okirattól eltérő céllal felhasználva.
    Viszont a felhasználóknak tudniuk kell, hogy az adataik elérhetővé válhatnak,
    különösen ha közzéteszik egy közös munkára szolgáló alkalmazásban. Ebben az
    esetben a felhasználók felelősek a saját tartalmukért.
    
    ## A szolidáris Internetért
    
    A @:color.soft nonprofit szervezet. Az önkéntesei és alkalmazottai arra
    áldozzák az idejüket, hogy megőrizzék a szolgáltatások folytonosságát a
    felhasználók számára. A szolgáltatások ingyenesek, de ez nem azt jeletni, hogy
    nem kerülnek semmibe. Ha sok támogató ösztönzi anyagilag a @color.softot, hogy
    tartsa karban a szolgáltatásait, akkor még több ember használhatja őket, és még
    tovább fejleszthetők.
    
    A @:color.soft a nép oktatás módszerét követi, így a lehető legtöbb tudást
    osztja meg a szabad szoftverek használatának ösztönzése, és a felhasználók
    szabad szolgáltatások, saját kiszolgálókra telepítésére tanítása során. A
    műszaki és kognitív erőforrások megosztása teszi az internetet közjószággá,
    amely mindenki számára elérhető, de senkinek nem tulajdona.

[ctx: footer]
en: Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services,<br />approved
    by  @:color.soft on October 6th 2014.
    
    Translation by Framalang contributors Théo, #!, goofy, Diane
hu: A szabad, etikus, decentralizált és szolidáris szolgáltatások alapító okirata,<br />
    a @:color.soft elfogadásával, 2014. október 6.-án.
    
    A fordítást készítette: Meskó Balázs
