French (Framasoft) - en to fr translation catalogue (3 entries)

[ctx: title]
en: Charter
fr: Charte

[ctx: md]
en: @:color.soft is a network of popular education, which has its origins in
    the education world, which is principally dedicated to free (as in free speech)
    software. It is collaboratively organized around three main issues: promotion,
    dissemination and development of free software, enhancement of open source culture,
    and an online platform of open services.
    
    ## For an open Internet
    
    The use of free software and open standards on the Internet is the main purpose
    of our project @:(html.dio).
    
    Access to source code is the cornerstone of open source principles. @:color.soft
    commits itself to place each application available in its projects under [free
    license](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html).
    
    In case of improvement of the code, @:color.soft commits itself to place
    the contribution under free license (compatible with the original license) and
    will encourage any voluntary contribution from users by inviting them to enter
    in contact with the author.
    
    @:color.soft commits itself to make the source code accessible, whether
    by publishing a link pointing to the official website of the application, or,
    if the latter is no longer available, by publishing the code in question on a
    repository.
    
    Doing this, @:color.soft demonstrates its probity by allowing every user
    to check the source code, to potentially improve it, and above all to ensure that
    no unfair use will be made of his data, identity, or rights.
    
    Users will then be able to knowingly use the available applications and learn
    about all their features, advantages, limits and possible uses.
    
    None of the data produced with the help of these applications belong to @:color.soft,
    who does not apply any copyright nor censors your content. However, any content
    that would be considered infringing or illegal by French law, once duly signaled,
    will be immediately deleted.
    
    ## For a decentralized Internet
    
    By offering open applications online, @:color.soft intends to promote alternative
    solutions to proprietary applications that some companies propose in order to
    achieve monopolies and make abusive use of personal data.
    
    These alternatives are examples of the diversity of available open-source solutions
    which can be used for personal or collective purpose. In this perspective, @:color.soft
    is commited to foster their dissemination by publishing tutorials explaining how
    to install these applications on your own server.
    
    Equal access to these applications is a strong commitment: by offering them for
    free, @:color.soft wishes to promote their use to the largest extent, and
    to give a proof of concept that a decentralized and egalitarian Internet is possible.
    
    ## For an ethical Internet
    
    The ethics of opensource software is about sharing and independence. @:color.soft
    commits itself to never practice any censorship of the contents, nor any surveillance
    of the actions of its users, and to never answer any administrative or authorities
    demands without a formal legal request. In return, users commit themselves, in
    production or hosting of their contents, to respect the frameworks provided by
    law.
    
    We do not practice any discrimation among users, so as to ensure the greatest
    accessibility.
    
    Personal data will not be exploited for commercial issues, or transmitted to a
    third party, nor used for purposes that are not specified in the present charter.
    However, users must be aware that their data might be rendered accessible, especially
    when they make them public in the context of a collaborative application. In this
    case, users remain responsible for their content.
    
    ## For an Internet of solidarity
    
    @:color.soft is a not-for-profit. Its volunteers and employees devote their
    time to ensure the continuity of the services offered to users. Our business model
    is based on mutualisation of energies and costs. Our services are free, but it
    does not mean they cost nothing. If a large number of supporters financially encouraged
    @:color.soft to maintain its services, an even larger number of persons would
    be able to use them, and they could even be improved.
    
    @:color.soft has a popular education approach, and thus shares as much knowledge
    as it can in order to promote the use of free software and teach users how to
    install free services on their servers. Sharing technical and cognitive ressources
    is what makes the Internet a common good, available for everyone and belonging
    to no one.
fr: @:color.soft est un réseau d’éducation populaire, issu du monde éducatif,
    consacré principalement au logiciel libre. Il s’organise en trois axes sur un
    mode collaboratif : promotion, diffusion et développement de logiciels libres,
    enrichissement de la culture libre et offre de services libres en ligne.
    
    ## Pour un Internet libre
    
    L’utilisation des logiciels libres et des standards ouverts sur Internet est l’objectif
    prioritaire du projet @:(html.dio).
    
    L’accès au code source est au fondement des principes du Libre. Pour chaque application
    rendue disponible dans ses projets, @:color.soft s’engage à ce qu’elle soit
    placée exclusivement sous [licence libre](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html).
    
    En cas d’amélioration du code, @:color.soft s’engage à placer sa contribution
    sous licence libre (compatible avec la licence initiale) et encouragera toute
    contribution volontaire de la part des utilisateurs en les invitant à contacter
    les auteurs.
    
    @:color.soft s’engage à rendre accessible le code source soit en publiant
    un lien vers le site officiel de l’application, soit, si ce dernier n’est plus
    disponible, en publiant le code utilisé sur un dépôt.
    
    Ce faisant, @:color.soft démontre sa probité en permettant à chaque utilisateur
    de vérifier le code source, éventuellement de l’améliorer, et surtout de s’assurer
    qu’aucun usage déloyal ne sera fait de ses données, de son identité et de ses
    droits.
    
    C’est en connaissance de cause que les utilisateurs pourront user des applications
    disponibles et prendre connaissance des toutes les fonctionnalités, de leur avantages,
    de leurs limites et de leurs emplois.
    
    Aucune donnée produite à l’aide des applications n’appartient à @:color.soft,
    qui n’y appose aucun droit et n’y pratique aucune censure. En revanche tout contenu
    contrefaisant ou illégal au regard de la loi française, une fois dûment signalé,
    sera supprimé immédiatement.
    
    ## Pour un Internet décentralisé
    
    En proposant des applications libres en ligne, @:color.soft expose autant
    d’alternatives aux applications proposées par des entreprises à des fins de monopole
    et d’usage dévoyé des données personnelles.
    
    Ces alternatives illustrent la diversité des solutions libres disponibles et pouvant
    être mises à disposition à des fins personnelles ou collectives. À ce titre @:color.soft
    s’engage à favoriser leur essaimage en publiant des tutoriaux explicatifs sur
    les méthodes employées pour installer ces applications sur vos propres serveurs.
    
    L’égalité de l’accès à ces applications est un engagement fort : en les proposant
    gratuitement, @:color.soft souhaite promouvoir leur usage envers le plus
    grand nombre et illustrer par l’exemple qu’un Internet décentralisé et égalitaire
    est possible.
    
    ## Pour un Internet éthique
    
    L’éthique du logiciel libre est faite de partage et d’indépendance. @:color.soft
    s’engage à ne pratiquer aucune censure a priori des contenus, aucune surveillance
    des actions des utilisateurs, et à ne répondre à aucune demande administrative
    ou d’autorité sans une requête légale présentée en bonne et dûe forme. En retour,
    les utilisateurs s’engagent, dans la production ou l’hébergement de leurs contenus,
    à respecter les cadres prévus par la loi.
    
    Aucune discrimination des utilisateurs n’est pratiquée, afin de favoriser la plus
    grande accessibilité possible.
    
    Aucune donnée personnelle ne sera exploitée à des fins commerciales, transmise
    à des tiers ou utilisée à des fins non prévues par la présente charte. En revanche,
    les utilisateurs doivent aussi intégrer le fait que leurs données peuvent parfois
    être accessibles, en particulier lorsqu’ils rendent leurs données publiques dans
    le cadre d’une application collaborative. Dans ce cas, les utilisateurs restent
    responsables de leurs contenus.
    
    ## Pour un Internet solidaire
    
    @:color.soft est une association sans but lucratif. Ses bénévoles et salariés
    mettent leur temps de travail au service des utilisateurs pour assurer la pérennité
    des services. Le modèle économique proposé est basé sur la mutualisation des énergies
    et des coûts. Si les services sont gratuits, cela ne signifie pas qu’ils ne coûtent
    rien. Si un grand nombre de personnes encouragent financièrement @:color.soft
    à maintenir ses services, un plus grand nombre encore sera en mesure de les utiliser
    et ils pourront de même être améliorés.
    
    Dans une démarche d’éducation populaire, @:color.soft diffuse un maximum
    de connaissances pour promouvoir les usages des logiciels libres et apprendre
    à installer des services libres en ligne. Ce partage des ressources, techniques
    et cognitives, fait d’Internet un bien commun, disponible pour tous et n’appartenant
    à personne.

[ctx: footer]
en: Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services,<br />approved
    by  @:color.soft on October 6th 2014.
    
    Translation by Framalang contributors Théo, #!, goofy, Diane
fr: Charte des services Libres, Éthiques, Décentralisés et Solidaires,<br />approuvée
    par l’association @:color.soft le 6 octobre 2014.
