Czech (Framasoft) - en to cs translation catalogue (3 entries)

[ctx: title]
en: Charter
cs: Charta

[ctx: md]
en: @:color.soft is a network of popular education, which has its origins in
    the education world, which is principally dedicated to free (as in free speech)
    software. It is collaboratively organized around three main issues: promotion,
    dissemination and development of free software, enhancement of open source culture,
    and an online platform of open services.
    
    ## For an open Internet
    
    The use of free software and open standards on the Internet is the main purpose
    of our project @:(html.dio).
    
    Access to source code is the cornerstone of open source principles. @:color.soft
    commits itself to place each application available in its projects under [free
    license](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html).
    
    In case of improvement of the code, @:color.soft commits itself to place
    the contribution under free license (compatible with the original license) and
    will encourage any voluntary contribution from users by inviting them to enter
    in contact with the author.
    
    @:color.soft commits itself to make the source code accessible, whether
    by publishing a link pointing to the official website of the application, or,
    if the latter is no longer available, by publishing the code in question on a
    repository.
    
    Doing this, @:color.soft demonstrates its probity by allowing every user
    to check the source code, to potentially improve it, and above all to ensure that
    no unfair use will be made of his data, identity, or rights.
    
    Users will then be able to knowingly use the available applications and learn
    about all their features, advantages, limits and possible uses.
    
    None of the data produced with the help of these applications belong to @:color.soft,
    who does not apply any copyright nor censors your content. However, any content
    that would be considered infringing or illegal by French law, once duly signaled,
    will be immediately deleted.
    
    ## For a decentralized Internet
    
    By offering open applications online, @:color.soft intends to promote alternative
    solutions to proprietary applications that some companies propose in order to
    achieve monopolies and make abusive use of personal data.
    
    These alternatives are examples of the diversity of available open-source solutions
    which can be used for personal or collective purpose. In this perspective, @:color.soft
    is commited to foster their dissemination by publishing tutorials explaining how
    to install these applications on your own server.
    
    Equal access to these applications is a strong commitment: by offering them for
    free, @:color.soft wishes to promote their use to the largest extent, and
    to give a proof of concept that a decentralized and egalitarian Internet is possible.
    
    ## For an ethical Internet
    
    The ethics of opensource software is about sharing and independence. @:color.soft
    commits itself to never practice any censorship of the contents, nor any surveillance
    of the actions of its users, and to never answer any administrative or authorities
    demands without a formal legal request. In return, users commit themselves, in
    production or hosting of their contents, to respect the frameworks provided by
    law.
    
    We do not practice any discrimation among users, so as to ensure the greatest
    accessibility.
    
    Personal data will not be exploited for commercial issues, or transmitted to a
    third party, nor used for purposes that are not specified in the present charter.
    However, users must be aware that their data might be rendered accessible, especially
    when they make them public in the context of a collaborative application. In this
    case, users remain responsible for their content.
    
    ## For an Internet of solidarity
    
    @:color.soft is a not-for-profit. Its volunteers and employees devote their
    time to ensure the continuity of the services offered to users. Our business model
    is based on mutualisation of energies and costs. Our services are free, but it
    does not mean they cost nothing. If a large number of supporters financially encouraged
    @:color.soft to maintain its services, an even larger number of persons would
    be able to use them, and they could even be improved.
    
    @:color.soft has a popular education approach, and thus shares as much knowledge
    as it can in order to promote the use of free software and teach users how to
    install free services on their servers. Sharing technical and cognitive ressources
    is what makes the Internet a common good, available for everyone and belonging
    to no one.
cs: @:color.soft je síť populárního vzdělávání, která má svůj původ 
    ve světě vzdělávání, který se v zásadě věnuje svobodnému 
    (stejně jako svobodnému projevu) softwaru. Je společně organizován 
    kolem tří hlavních témat: propagace, šíření a vývoj svobodného softwaru, 
    zlepšování kultury open source a online platforma otevřených služeb.
    
    ## Pro otevřený internet
    
    Používání svobodného softwaru a otevřených standardů na internetu 
    je hlavním účelem našeho projektu @:(html.dio).
    
    Přístup ke zdrojovému kódu je základním kamenem principů open source.@:color.soft 
    se zavazuje umístit každou aplikaci dostupnou ve svých projektech 
    pod [bezplatnou licenci](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html).
    
    V případě vylepšení kódu se @:color.soft zavazuje umístit příspěvek 
    pod bezplatnou licenci (kompatibilní s původní licencí) 
    a bude podporovat jakýkoli dobrovolný příspěvek uživatelů tím, 
    že je vyzve ke kontaktu s autorem.
    
    @:color.soft se zavazuje zpřístupnit zdrojový kód, 
    ať už zveřejněním odkazu směřujícího na oficiální 
    webovou stránku aplikace, nebo pokud tato již není dostupná, 
    zveřejněním příslušného kódu na úložišti.
    
    @:color.soft tímto prokazuje svou poctivost tím, 
    že umožňuje každému uživateli zkontrolovat zdrojový kód, 
    případně jej vylepšit, a především zajistit, 
    aby jeho data, identita nebo práva nebyla zneužita.
    
    Uživatelé pak budou moci vědomě využívat dostupné aplikace 
    a dozvědět se o všech jejich funkcích, 
    výhodách, limitech a možném využití.
    
    Žádné z dat vytvořených pomocí těchto aplikací nepatří společnosti @:color.soft, 
    která neuplatňuje žádná autorská práva ani necenzuruje váš obsah. 
    Jakýkoli obsah, který by byl podle francouzského práva považován 
    za porušující nebo nezákonný, bude po řádném ohlášení 
    okamžitě smazán.
    
    ## Pro decentralizovaný internet
    
    Nabídkou otevřených aplikací online hodlá @:color.soft propagovat 
    alternativní řešení proprietárních aplikací, které některé společnosti navrhují 
    za účelem dosažení monopolů a zneužití osobních údajů.
    
    Tyto alternativy jsou příklady rozmanitosti dostupných open-source řešení, 
    která lze použít pro osobní nebo kolektivní účely. V této perspektivě se @:color.soft zavazuje 
    podporovat jejich šíření publikováním výukových programů vysvětlujících, 
    jak tyto aplikace nainstalovat na váš vlastní server.
    
    Rovný přístup k těmto aplikacím je silným závazkem: jejich nabídkou zdarma chce 
    @:color.soft propagovat jejich používání v co největší míře a poskytnout 
    důkaz konceptu, že decentralizovaný a rovnostářský internet je možný.
    
    ## Pro etický internet
    
    Etika opensource softwaru je o sdílení a nezávislosti. @:color.soft se zavazuje, 
    že nikdy nebude provádět žádnou cenzuru obsahu ani žádný dohled nad činnostmi 
    svých uživatelů a nikdy nebude odpovídat na žádné požadavky administrativy 
    nebo úřadů bez formální právní žádosti. Na oplátku se uživatelé zavazují, 
    že při výrobě nebo hostování svého obsahu budou respektovat rámce 
    stanovené zákonem.
    
    Mezi uživateli nepraktikujeme žádnou diskriminaci, 
    abychom zajistili co největší dostupnost.
    
    Osobní údaje nebudou využívány pro komerční účely, předávány třetí straně 
    ani používány pro účely, které nejsou specifikovány v této chartě. Uživatelé si však 
    musí být vědomi toho, že jejich data mohou být zpřístupněna, 
    zejména když je zveřejní v kontextu společné aplikace. 
    V tomto případě zůstávají uživatelé odpovědní za svůj obsah.
    
    ## Za internet solidarity
    
    @:color.soft je nezisková organizace. Její dobrovolníci a zaměstnanci věnují svůj čas 
    zajištění kontinuity služeb nabízených uživatelům. Náš obchodní model 
    je založen na vzájemném sdílení energií a nákladů. Naše služby jsou zdarma, 
    ale to neznamená, že nic nestojí. Pokud by velké množství podporovatelů 
    finančně podpořilo @:color.soft zachování jeho služeb, 
    mohlo by je využívat ještě větší množství osob a mohly by se dokonce zlepšit.
    
    @:color.soft má populární vzdělávací přístup, a proto sdílí co nejvíce znalostí, 
    aby propagoval používání svobodného softwaru a učil uživatele, 
    jak instalovat bezplatné služby na jejich servery. 
    Sdílení technických a kognitivních zdrojů je to, co dělá internet společným statkem, 
    dostupným pro každého a nepatřící nikomu.

[ctx: footer]
en: Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services,<br />approved
    by  @:color.soft on October 6th 2014.
    
    Translation by Framalang contributors Théo, #!, goofy, Diane
cs: Charta svobodných, etických, decentralizovaných a solidárních služeb,<br /> schváleno
    @:color.soft dne 6. října 2014.
    
    Překlad: Théo, #!, goofy, Diane, přispěvatelé Framalangu
