Catalan (Framasoft) - en to ca translation catalogue (3 entries)

[ctx: title]
en: Charter
ca: Estatut

[ctx: md]
en: @:color.soft is a network of popular education, which has its origins in
    the education world, which is principally dedicated to free (as in free speech)
    software. It is collaboratively organized around three main issues: promotion,
    dissemination and development of free software, enhancement of open source culture,
    and an online platform of open services.
    
    ## For an open Internet
    
    The use of free software and open standards on the Internet is the main purpose
    of our project @:(html.dio).
    
    Access to source code is the cornerstone of open source principles. @:color.soft
    commits itself to place each application available in its projects under [free
    license](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html).
    
    In case of improvement of the code, @:color.soft commits itself to place
    the contribution under free license (compatible with the original license) and
    will encourage any voluntary contribution from users by inviting them to enter
    in contact with the author.
    
    @:color.soft commits itself to make the source code accessible, whether
    by publishing a link pointing to the official website of the application, or,
    if the latter is no longer available, by publishing the code in question on a
    repository.
    
    Doing this, @:color.soft demonstrates its probity by allowing every user
    to check the source code, to potentially improve it, and above all to ensure that
    no unfair use will be made of his data, identity, or rights.
    
    Users will then be able to knowingly use the available applications and learn
    about all their features, advantages, limits and possible uses.
    
    None of the data produced with the help of these applications belong to @:color.soft,
    who does not apply any copyright nor censors your content. However, any content
    that would be considered infringing or illegal by French law, once duly signaled,
    will be immediately deleted.
    
    ## For a decentralized Internet
    
    By offering open applications online, @:color.soft intends to promote alternative
    solutions to proprietary applications that some companies propose in order to
    achieve monopolies and make abusive use of personal data.
    
    These alternatives are examples of the diversity of available open-source solutions
    which can be used for personal or collective purpose. In this perspective, @:color.soft
    is commited to foster their dissemination by publishing tutorials explaining how
    to install these applications on your own server.
    
    Equal access to these applications is a strong commitment: by offering them for
    free, @:color.soft wishes to promote their use to the largest extent, and
    to give a proof of concept that a decentralized and egalitarian Internet is possible.
    
    ## For an ethical Internet
    
    The ethics of opensource software is about sharing and independence. @:color.soft
    commits itself to never practice any censorship of the contents, nor any surveillance
    of the actions of its users, and to never answer any administrative or authorities
    demands without a formal legal request. In return, users commit themselves, in
    production or hosting of their contents, to respect the frameworks provided by
    law.
    
    We do not practice any discrimation among users, so as to ensure the greatest
    accessibility.
    
    Personal data will not be exploited for commercial issues, or transmitted to a
    third party, nor used for purposes that are not specified in the present charter.
    However, users must be aware that their data might be rendered accessible, especially
    when they make them public in the context of a collaborative application. In this
    case, users remain responsible for their content.
    
    ## For an Internet of solidarity
    
    @:color.soft is a not-for-profit. Its volunteers and employees devote their
    time to ensure the continuity of the services offered to users. Our business model
    is based on mutualisation of energies and costs. Our services are free, but it
    does not mean they cost nothing. If a large number of supporters financially encouraged
    @:color.soft to maintain its services, an even larger number of persons would
    be able to use them, and they could even be improved.
    
    @:color.soft has a popular education approach, and thus shares as much knowledge
    as it can in order to promote the use of free software and teach users how to
    install free services on their servers. Sharing technical and cognitive ressources
    is what makes the Internet a common good, available for everyone and belonging
    to no one.
ca: @:color.soft és una xarxa d’educació popular, què té els seus origens al món
    educatiu, el qual està principalment dedicat al software (llibertat com a
    llibertat d’expressió) lliure. Està organitzat de forma col·laborativa al
    voltant de tres aspectes, promoció, difusió i desenvolupament de software
    lliure, millora i ampliació de la cultura open source, i una plataforma en
    línia de productes lliures.
    
    ## Per un internet lliure
    
    L’ús de sofware lliure i els estàndards públics a Internet és el principal
    objectiu del nostre projecte @:html.dio
    
    Accés al codi font és fonamental per als principis de l’open source.
    @:color.soft es compromet a posar cada aplicació disponible dels seus
    projectes sota [free license](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html).
    
    En cas de millora del codi, @:color.soft es compromet a posar la contribució sota
    llicència lliure (compatible amb la llicència original) i promourà les contribucions
    voluntàries mitjançant la convidació a posar-se en contacte amb l’autor.
    
    @:color.soft es compromet a fer el codi font accessible, ja siga publicant
    l’enllaç dirigint a la pàgina web oficial, o si l’opció anterior no està
    disponible, publicant el codi font en questió a un repositori.
    
    Fent això, @:color.soft demostra la seua honradesa permetet a qualsevol usuari
    accedir al codi font, per millorar-lo, i sobretot per asegurar que cap ús injust
    es farà amb la seua informació, identitat o drets.
    
    Els usuaris seran capaços d’emprar conscientment les aplicacions disponibles
    i aprendre sobre les seus característiques, avantatges, límits i usos
    possibles.
    
    Cap informació produïda amb l’ajuda d’aquestes aplicacions pertany a
    @:color.soft, la qual no aplica cap copyright ni censura el contingut.
    Tot i així, tot contingut que siga considerat infractor o il·legal per la
    llei francesa, indicat de forma adequada, serà el·liminada de forma immediata.
    
    ## Per un Internet descentralitzat
    
    Amb l’oferta d’aplicacions online, @:color.soft pretén promoure solucions
    alternatives a les aplicacions propietàries què algunes companyies ofereixen
    amb la finalitat d’aconseguir monopolis i fer un ús abusiu de les informacions
    personals.
    
    Aquestes alternatives són exemples de la diversitat de les solucions
    open-source disponibles que poden ser emprades amb ojectius personals o
    col·lectius. Amb aquesta perspectiva, @:color.soft es compromet a fomentar la
    seua difusió mitjançant la publicació de tutorials explicant com instal·lar
    aquestes aplicacions al teu propi servidor.
    
    Accés equitatiu a aquestes aplicacions és gran compromís; mitjançant l’oferiment
    de les mateixes gratuïtament, @:color.soft vol promoure el bona mesura, i
    per provar que el concepte que un Internet descentralitzat i igualitari és possible.
    
    ## Per un Internet ètic
    
    L’ètica del software opensource és sobre compartir i independència.
    @:color.soft es compromet a no practicar la censura de continguts, ni a
    realitzar cap tipus de vigilància ni seguiment de les accions dels usuaris,
    i a mai respondre a les demandes de administracions ni autoritats sense una
    demanda amb format legal. A canvi, els usuaris es comprometen a produïr i allotjar
    els seus continguts, a respectar els marcs proporcionats per la llei.
    
    No practiquem cap discriminació cap als usuaris, per garantir la millor
    accesibilitat.
    
    Informació personal no serà explotada amb finalitats comercials, ni proporcionada
    a tercers, ni emprada amb finalitats que no es troben especificades a la present carta.
    Tot i així, els usuaris han de ser conscients que la seua informació pot ser accesible,
    especialment qual la facen públic en contextos d’aplicacions col·laboratives.
    En aquestos casos, els usuaris romanen responsables del seu contingut.
    
    ## Per un Internet de solidaritat
    
    @:color.soft és una associació sense ànim de lucre. Els seus voluntaris i empleats
    dediquen el seu temps per garantir la continuitat dels serveis oferits als usuaris.
    El nostre model comercial està basat en la mutualització de les energíes i despeses.
    Els nostres serveis són gratuïts, però això no vol dir que no costen res.
    Si un gran nombre de persones donen suport econòmic a @:color.soft per mantindre
    els seus serveis, un nombre inclús més gran de persones podrà emprar-los,
    i podrien inclús ser millorats.
    
    @:color.soft té un enfocament d’educació popular, així, comparteix tant coneixement
    com pot amb la finalitat de promoure l’ús del software lliure i ensenyar als
    usuaris com instal·lar serveis als seus servidors. Compartir recursos tècnics
    i cognitius és la cosa què fa Internet un bé comú. disponible per tothom i que
    no pertany a ningú.

[ctx: footer]
en: Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services,<br />approved
    by  @:color.soft on October 6th 2014.
    
    Translation by Framalang contributors Théo, #!, goofy, Diane
ca: Carta de Serveis Lliures, Ètics, Descentralitzats i Solidaris,<br />
    aprovat per @color.soft el 6 d’Octubre de 2014.
    
    Traducció al català per micalet
