Serbian (cyrillic) (Framasoft) - en to sr_Cyrl translation catalogue (16 entries)

[ctx: title]
en: Terms of Use
sr_Cyrl: Услови коришћења

[ctx: intro]
en: ## Preamble
    
    By using this service, you agree to the following terms.<br />
    @:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time
    to time.
    
    ## Short version
    
    ([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br />
    To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below
    a version understandable by a normal human being.
sr_Cyrl: ## Преамбула
    
    Коришћењем ове услуге, прихватате следеће услове.<br />
    @:color.soft задржава право да ажурира и мења ове услове с времена
    на време.
    
    ## Кратка верзија
    
    ([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) како ми кажемо :винк:)<br />
    Да бисмо олакшали читање, без правног бла-бла, у наставку Вам нудимо
    верзију разумљиву нормалном људском бићу.

[ctx: short->sympa->text]
en: We’re nice people:
sr_Cyrl: Ми смо добри људи:

[ctx: short->sympa->list->[0]]
en: Your content belongs to you (and we encourage you to publish it under free license);
sr_Cyrl: Ваш садржај припада Вама (и подстичемо Вас да га објавите под слободном лиценцом);

[ctx: short->sympa->list->[1]]
en: @:color.soft will not use your personal data, except for statistical purposes (anonymized) or to notify you of a significant change in the service;
sr_Cyrl: @:color.soft неће користити Ваше личне податке, осим у статистичке сврхе (анонимно) или да Вас обавести о значајној промени у услузи;

[ctx: short->sympa->list->[2]]
en: @:color.soft will not transmit or resell your personal data (your privacy is  - really - important to us) ;
sr_Cyrl: @:color.soft неће преносити или препродавати Ваше личне податке (Ваша приватност нам је заиста важна) ;

[ctx: short->sympa->list->[3]]
en: The commitments of @:color.soft come from an activist approach inspired by the popular education movement, you can find them in our [Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services](../charte).
sr_Cyrl: Обавезе @:color.soft потичу из активистичког приступа инспирисаног популарним образовним покретом, можете их пронаћи у нашем [Статуту о бесплатним, етичким, децентрализованим и солидарним услугама](../charte).

[ctx: short->terms->text]
en: **But** that doesn’t mean you should think we’re kittens:
sr_Cyrl: **Али** то не значи да треба да мислите да смо мачићи:

[ctx: short->terms->list->[0]]
en: Clause *“The law is the law, and we don’t want to end up in jail”*: you must respect the law (whether it is well made or silly), otherwise your account will be deleted;
sr_Cyrl: Клаузула *„Закон је закон, а ми не желимо да завршимо у затвору“*: морате поштовати закон (било да је добро направљен или глупо), иначе ће Ваш налог бити избрисан;

[ctx: short->terms->list->[1]]
en: Clause *“Thank you for being polite and respectful with your platform neighbors”*: you must respect other users by being civic-minded and politeness. If not, your content, even your account, can be deleted, without negotiation;
sr_Cyrl: Клаузула *„Хвала Вам што сте били љубазни и поштовали сте са суседима на платформи“*: морате поштовати друге кориснике тако што ћете бити грађански-оријентисани и љубазни. Ако не, Ваш садржај, чак и Ваш налог, може бити избрисан, без преговора;

[ctx: short->terms->list->[2]]
en: Clause *“If it breaks, we are not obliged to repair”*: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. In other words, avoid trusting sensitive or important data on @:color.soft services, because if they are lost, we do not guarantee their recovery;
sr_Cyrl: Клаузула *„Ако се поквари, нисмо у обавези да поправимо“*: @:color.soft нуди ову услугу бесплатно. Ако изгубите податке, својом или нашом кривицом, извините, али то се дешава. Урадићемо све што можемо да их вратимо, али не гарантујемо позитиван исход. Другим речима, избегавајте да верујете осетљивим или важним подацима на @:color.soft услугама, јер ако се изгубе, не гарантујемо њихов повратак;

[ctx: short->terms->list->[3]]
en: Clause *“If you are not happy, you are invited to go elsewhere”*: if the service does not suit you, you are free to find some an equivalent (or better) elsewhere, or to install your own;
sr_Cyrl: Клаузула *„Ако нисте задовољни, слободни сте да одете негде другде“*: ако Вам услуга не одговара, слободни сте да нађете неку еквивалентну (или бољу) негде другде или да инсталирате сопствену;

[ctx: short->terms->list->[4]]
en: Clause *“Any abuse will be punished”*: if a user abuses the service, for example by monopolizing shared machine resources, or by publishing content considered to be irrelevant, their content or their account can be deleted without warning or negotiation. @:color.soft remains the sole judge of this notion of “abuse” in order to provide the best possible service to all its users. If it seems anti-democratic, anti-libristic, anti-free speech to you, please refer to the previous clause;
sr_Cyrl: Клаузула *„Свака злоупотреба ће бити кажњена“*: ако корисник злоупотреби услугу, на пример монополизацијом дељених машинских ресурса или објављивањем садржаја који се сматра ирелевантним, његов садржај или његов налог могу бити избрисани без упозорења или преговора. @:color.soft остаје једини судија за овај појам „злоупотребе“ како би пружио најбољу могућу услугу свим својим корисницима. Ако Вам се чини антидемократским, антилибристичким, антислободним говором, погледајте претходну клаузулу;

[ctx: short->terms->list->[5]]
en: Clause *“Nothing is eternal”*: services can close (for example, because of a lack of funds to maintain them), they can be victims of intrusion (the “100% secure” does not exist). We encourage you to keep a copy of the data that is important to you, because @:color.soft can not be held responsible for hosting it forever.
sr_Cyrl: Клаузула *„Ништа није вечно“*: услуге се могу затворити (на пример, због недостатка средстава за њихово одржавање), могу бити жртве упада („100% сигурност“ не постоји). Подстичемо Вас да задржите копију података који су вам важни, јер @:color.soft не може бити одговоран за његово хостовање заувек.

[ctx: full]
en: ## Full version
    ### Conditions of service
    
    1. Use of the service is at your own risk. The service is provided as is.
    2. You must not modify another site in order to falsely signify that it is associated
      with this service @:(color.soft).
    3. Accounts can only be created and used by humans. Accounts created by robots
      or other automated methods may be deleted without notice.
    4. You are responsible for the security of your account and password. @:color.soft
      can not and will not be responsible for any losses or damage resulting from
      your failure to comply with this safety obligation.
    5. You are responsible for all content posted and activity that occurs under your
      account.
    6. You may not use the Service for any illegal or unauthorized purpose. You must
      not break the laws of your country.
    7. You may not sell, trade, resell, or exploit in an unauthorized business purpose
      an account of the service used.
    
    Violation of any of these agreements will result in termination of your account.
    You understand and accept that the @:color.soft association cannot be held
    responsible for the content published on this service.
    
    1. You understand that putting the service and your content online involves transmission
      (in plain text or encrypted, depending on the service) over various networks.
    2. You must not transmit worms, viruses or any other malicious code.
    3. @:color.soft does not guarantee that
      - the service will meet your specific needs,
      - the service will be uninterrupted or bug-free,
      - that errors in the service will be corrected.
    4. You understand and agree that @:color.soft cannot be held responsible
      for any direct, indirect or incidental damages, including damages for loss of
      profits, customers, access, data or other intangible losses (even if @:color.soft
      is informed of the possibility of such damages) and that would result from:
      1. use or inability to use the service;
      2. unauthorized or altered access to data transmission;
      3. statements or actions of a third party about the service;
      4. cancelling your account;
      5. any other service related question.
    5. The failure of @:color.soft to exercise or enforce any right or provision
      of the General Conditions of Use does not constitute a waiver to that right
      or provision. The Terms of Use constitute the entire agreement between you and
      @:color.soft and govern your use of the service, replacing all previous
      agreements between you and @:color.soft (including previous versions of
      the Terms of Use).
    6. Questions about the conditions of service should be sent via [this contact
      form](@:link.contact).
    
    ## Modifications of the service
    
    1. @:color.soft reserves the right, at any time, to modify or interrupt,
      temporarily or permanently, with or without notice.
    2. @:color.soft will not be liable to you or any third party for any modification,
      suspension or interruption of service.
    
    ###  Content copyright
    
    1. You cannot send, upload, blog, distribute, disseminate any illegal, defamatory,
      harassing, abusive, fraudulent content, counterfeit, obscene or otherwise objectionable.
    2. We do not claim any rights on your data: text, images, sound, video, or any
      other element, that you download or transmit from your account.
    3. We will not use your content for any purpose other than to provide the service
      to you.
    4. You must not download or make available any content that infringes someone else’s
      rights.
    5. We reserve the right to remove any content we deem necessary. not relevant to
      the use of the service, in our sole judgment.
    6. We may, if necessary, delete or prevent the distribution of any content on the
      service that does not comply with these conditions.
    
    ### Editing and data sharing
    
    - The files you create with the service can be - if you wish - read, copied, used
      and redistributed by people you know or not.
    - By making your data public, you acknowledge and agree that any person using
      this website may consult them without restrictions.
    - But the service can also offer you the possibility to authorize restricted access
      and collaborative work on its documents to one or more other users.
    - @:color.soft cannot be held responsible for any problem resulting from
      the sharing or publishing data between users.
    
    ### Closure
    
    @:color.soft, in its sole discretion, has the right to suspend or terminate
    your account and refuse any current or future use of the service. Termination
    of the service will result in deactivation of access to your account, and the
    restitution of all the contents.<br />@:color.soft reserves the right to
    refuse service to anyone for any reason at any time.
    
    @:color.soft also reserves the right to terminate your account if you
    do not log into your account for a period longer than 6 months.
    
    ### Personal information
    
    In accordance with article 34 of the law “Informatique et Libertés”, @:color.soft
    guarantees the user a right to opposition, access and of correction on the personal
    data concerning him. The user has the possibility to exercise this right by
    using the [contact form](@:link.contact) available.
    
    - To use certain services @:color.soft, you must create an account. @:color.soft
      requests some personal information : a valid email address and a password that
      is used to protect your account against unauthorized access. The “Last Name”
      and “First Name” fields may be required for the correct operation of the software,
      but it is not necessary that they reveal your true identity.
    - Just like other online services, @:color.soft automatically saves certain
      information about your use of the service such as account activity (example:
      storage space occupied, number of entries, measures taken), the data displayed
      or clicked (example: links, user interface elements), and other information
      to identify you (example: browser type, IP address, date and time of access,
      reference URL).
    - We use this information internally to improve for you the user interface of
      the @:color.soft services and maintain a consistent and reliable user experience.
    - This data is neither sold nor passed on to third parties.
sr_Cyrl: ## Пуна верзија
    ### Услови услуге
    
    1. Коришћење услуге је на сопствени ризик. Услуга се пружа таква каква јесте.
    2. Не смете да мењате другу локацију да бисте лажно означили да је повезана
      са овом услугом @:(color.soft).
    3. Налоге могу да праве и користе само људи. Налози који су креирани од стране робота
      или друге аутоматизоване методе могу бити избрисани без обавештења.
    4. Ви сте одговорни за безбедност вашег налога и лозинке. @:color.soft
    
      не може и неће бити одговоран за било какве губитке или штету насталу из
      Ваш пропуст да се придржавате ове безбедносне обавезе.
    5. Ви сте одговорни за сав објављен садржај и активности које се дешавају под Вашим
      налогом.
    6. Не можете користити услугу у било коју незакониту или неовлашћену сврху. Морате
      поштовати законе своје земље.
    7. Не смете продавати, трговати, препродавати или експлоатисати у неовлашћене пословне сврхе
      рачун коришћене услуге.
    
    Кршење било ког од ових споразума ће довести до укидања Вашег налога.
    Разумете и прихватате да се асоцијација @:color.soft не може сматрати
    одговорним за садржај објављен на овој услузи.
    
    1. Разумете да стављање услуге и Вашег садржаја на мрежу укључује пренос
      (у обичном тексту или шифровано, у зависности од услуге) преко различитих мрежа.
    2. Не смете преносити вирусе или било који други злонамерни кôд.
    3. @:color.soft не гарантује да ће
      - услуга задовољити Ваше специфичне потребе,
      - услуга бити непрекидна или без грешака,
      - грешке у сервису бити исправљене.
    4. Разумете и слажете се да се @:color.soft не може сматрати одговорним
      за било коју директну, индиректну или случајну штету, укључујући штету за губитак
      профита, купаца, приступа, података или других нематеријалних губитака (чак и ако је @:color.soft
      обавештен о могућности такве штете) и то би произашло из:
      1. коришћења или немогућности коришћења услуге;
      2. неовлашћеног или измењеног приступа преносу података
      3. изјаве или радње трећег лица о услузи;
      4. отказивања Вашег налога;
      5. било ког другог питања везаног за услугу.
    5. Неуспех @:color.soft да примени било које право или одредбу
      Општих услова коришћења не представља одрицање од тог права
      или одредба. Услови коришћења представљају цео уговор између Вас и
      @:color.soft и управљати Вашим коришћењем услуге, замењујући све претходне
      уговоре између вас и @:color.soft (укључујући претходне верзије
      Услова коришћења).
    6. Питања о условима услуге слати путем [овог контакта
      обрасца](@:link.contact).
    
    ## Измене услуге
    
    1. @:color.soft задржава право, у било ком тренутку, да измени или прекине,
      привремено или трајно, са или без обавештења.
    2. @:color.soft неће бити одговоран према Вама или било којој трећој страни за било какве измене,
      обуставе или прекид службе.
    
    ###  Ауторска права на садржај
    
    1. Не можете слати, постављати, блоговати, дистрибуирати, ширити било који незаконит, клеветнички,
      узнемиравајући, увредљив, лажан садржај, фалсификован, опсцен или на други начин непожељан садржај.
    2. Не полажемо никаква права на ваше податке: текст, слике, звук, видео снимци или било који
      други елемент који преузимате или преносите са свог налога.
    3. Нећемо користити Ваш садржај у било коју другу сврху осим за пружање услуге
      Вама.
    4. Не смете да преузимате или стављате на располагање било какав садржај који крши туђа
      права.
    5. Задржавамо право да уклонимо било који садржај за који сматрамо да га треба уклонити. није релевантно за
      коришћење услуге, према сопственој процени.
    6. Можемо, ако је потребно, избрисати или спречити дистрибуцију било ког садржаја на
      услузи који није у складу са овим условима.
    
    ### Уређивање и дељење података
    
    - Фајлови, које направите помоћу услуге, могу се - ако желите - читати, копирати, користити
      и поново дистрибуисати од стране других људи које познајете или не.
    - Објављивањем Ваших података, потврђујете и сагласни сте да их свака особа, која користи
      овај веб-сајт, може консултовати без ограничења.
    - Али услуга Вам такође може понудити могућност да овластите ограничени приступ
      и заједнички рад на својим документима једном или више других корисника.
    - @:color.soft се не може сматрати одговорним за било који проблем који је резултат
      дељења или објављивања података између корисника.
    
    ### Затварање
    
    @:color.soft, по сопственом нахођењу, има право да суспендује или укине
    Ваш налог и одбије било какву садашњу или будућу употребу услуге. Прекид
    услуге ће довести до деактивације приступа Вашем налогу, и
    враћање целог садржаја.<br />
    @:color.soft задржава право да
    одбије услугу било коме, из било ког разлога, у било које време.
    
    @:color.soft такође задржава право да укине Ваш налог ако се
    не пријавите на свој налог у периоду дужем од 6 месеци.
    
    ### Лични подаци
    
    У складу са чланом 34. закона „Informatique et Libertés“, @:color.soft
    гарантује кориснику право на противљење, приступ и исправку
    личних
      података који се тичу њега. Корисник има могућност да ово право оствари путем
    користећи [контакт образац](@:link.contact) који је доступан.
    
    - Да бисте користили одређене услуге @:color.soft, морате направити налог. @:color.soft
      захтева неке личне податке: важећу имејл-адресу и лозинку
      користи се за заштиту Вашег налога од неовлашћеног приступа. Поља „Презиме“
      и „Име“ могу бити потребна за исправан рад софтвера,
      али није неопходно да откривају Ваш прави идентитет.
    - Као и друге услуге на мрежи, @:color.soft аутоматски чува одређене
      информације о Вашем коришћењу услуге као што је активност налога (пример:
      заузети меморијски простор, број уноса, предузете мере), приказани подаци
      или кликнуто (пример: везе, елементи корисничког интерфејса) и друге информације
      да Вас идентификују (пример: тип претраживача, IP адреса, датум и време приступа,
      референтна URL адреса).
    - Користимо ове информације интерно да бисмо вам побољшали кориснички интерфејс
      @:color.soft услуге и одржавају доследно и поуздано корисничко искуство.
    - Ови подаци се не продају нити прослеђују трећим лицима.

[ctx: footer]
en: Terms of Use of the @:color.soft association’s online services,<br />version
    1.0.3 of April 11, 2016.
sr_Cyrl: Услови коришћења онлајн услуга удружења @:color.soft,<br /> верзија
    1.0.3 од 11. априла 2016.
