Russian (Framasoft) - en to ru translation catalogue (11 entries)

[ctx: title]
en: Terms of Use
ru: Условия использования

[ctx: intro]
en: ## Preamble
    
    By using this service, you agree to the following terms.<br />
    @:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time
    to time.
    
    ## Short version
    
    ([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br />
    To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below
    a version understandable by a normal human being.
ru: ## Преамбула
    
    Используя этот сервис, вы соглашаетесь со следующими условиями.<br />
    @:color.soft оставляет за собой право обновления и изменения этих условий
    время от времени.
    
    ## Короткая версия
    
    (Как мы её называем, [TL;DR](https://ru.wikipedia.org/wiki/TL;DR) :wink:)<br />
    Чтобы сделать эти условия доступнее, ниже мы предоставляем версию, которую
    смогут прочесть и понять не только юристы, но и все остальные люди.

[ctx: short->sympa->text]
en: We’re nice people:
ru: Мы хорошие люди:

[ctx: short->sympa->list->[0]]
en: Your content belongs to you (and we encourage you to publish it under free license);
ru: Ваш контент принадлежит вам (и мы призываем вас публиковать его под свободными лицензиями);

[ctx: short->sympa->list->[1]]
en: @:color.soft will not use your personal data, except for statistical purposes (anonymized) or to notify you of a significant change in the service;
ru: @:color.soft не использует ваши персональные данные, за исключением целей сбора (анонимной) статистики и уведомления о значительных изменениях, касающихся сервиса;

[ctx: short->sympa->list->[2]]
en: @:color.soft will not transmit or resell your personal data (your privacy is  - really - important to us) ;
ru: @:color.soft не передаёт и не продаёт ваши персональные (ваша конфиденциальность  - крайне - важна для нас) ;

[ctx: short->terms->list->[0]]
en: Clause *“The law is the law, and we don’t want to end up in jail”*: you must respect the law (whether it is well made or silly), otherwise your account will be deleted;
ru: Пункт *«Закон есть закон, и мы не хотим попасть в тюрьму»*: вы должны соблюдать закон (каким бы он ни был), иначе ваша учётная запись будет удалена;

[ctx: short->terms->list->[2]]
en: Clause *“If it breaks, we are not obliged to repair”*: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. In other words, avoid trusting sensitive or important data on @:color.soft services, because if they are lost, we do not guarantee their recovery;
ru: Пункт *«Если что-то сломалось, мы не обязуемся это чинить»*: @:color.soft предоставляет все сервисы бесплатно. Если вы утратите свои данные, нам жаль, но такое случается, и это ваша проблема. Мы сделаем всё возможное, чтобы всё исправить, но ничего не обещаем. Другими словами, избегайте хранения важных данных на сервисах @:color.soft потому что, если они будут утеряны, мы не гарантируем их восстановление;

[ctx: short->terms->list->[3]]
en: Clause *“If you are not happy, you are invited to go elsewhere”*: if the service does not suit you, you are free to find some an equivalent (or better) elsewhere, or to install your own;
ru: Пункт *«Если вы недовольны, ищите себе другое место»*: если сервис вам не подходит, вы вольны найти ему замену в другом месте, или сделать свою собственную;

[ctx: short->terms->list->[5]]
en: Clause *“Nothing is eternal”*: services can close (for example, because of a lack of funds to maintain them), they can be victims of intrusion (the “100% secure” does not exist). We encourage you to keep a copy of the data that is important to you, because @:color.soft can not be held responsible for hosting it forever.
ru: Пункт *«Ничего не вечно»*: сервисы могут перестать предоставляться (например, из-за отсутствия средств на их поддержание), они могут стать жертвами вторжения (поскольку ничего «100% безопасного» не бывает). Мы призываем Вас иметь копии всех данных, важных для Вас, т.к. @:color.soft не обязуется хранить их вечно.

[ctx: footer]
en: Terms of Use of the @:color.soft association’s online services,<br />version
    1.0.3 of April 11, 2016.
ru: Условия использования онлайн-сервисов объединения @:color.soft,<br />версия
    1.0.3 от 11 апреля 2016.
