Italian (Framasoft) - en to it translation catalogue (16 entries)

[ctx: title]
en: Terms of Use
it: Condizioni d’uso

[ctx: intro]
en: ## Preamble
    
    By using this service, you agree to the following terms.<br />
    @:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time
    to time.
    
    ## Short version
    
    ([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br />
    To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below
    a version understandable by a normal human being.
it: ## Preambolo
    
    Utilizzando questo servizio, accetti le seguenti condizioni.<br />
    @:color.soft si riserva il diritto di aggiornare e modificare queste condizioni di volta
    in volta.
    
    ## Versione breve
    
    ([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) come siamo soliti dire :wink:)<br />
    Per facilitare la lettura, senza il burocratico bla-bla, ti offriamo una
    versione comprensibile ad un normale essere umano.

[ctx: short->sympa->text]
en: We’re nice people:
it: Siamo brave persone:

[ctx: short->sympa->list->[0]]
en: Your content belongs to you (and we encourage you to publish it under free license);
it: I tuoi contenuti appartengono a te (ma ti incoraggiamo a pubblicarli sotto licenza gratuita);

[ctx: short->sympa->list->[1]]
en: @:color.soft will not use your personal data, except for statistical purposes (anonymized) or to notify you of a significant change in the service;
it: @:color.soft non userà i tuoi dati personali, tranne che per scopi statistici (resi anonimi) o per notificare un cambiamento significativo nel servizio;

[ctx: short->sympa->list->[2]]
en: @:color.soft will not transmit or resell your personal data (your privacy is  - really - important to us) ;
it: @:color.soft non trasmetterà o rivenderà i tuoi dati personali (la tua privacy è - davvero - importante per noi);

[ctx: short->sympa->list->[3]]
en: The commitments of @:color.soft come from an activist approach inspired by the popular education movement, you can find them in our [Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services](../charte).
it: Gli impegni di @:color.soft derivano da un approccio attivista ispirato al movimento dell'educazione popolare, li puoi trovare nella nostra [Carta dei servizi Liberi, Etici, Cecentralizzati e Solidali] (../charte).

[ctx: short->terms->text]
en: **But** that doesn’t mean you should think we’re kittens:
it: **Ma** questo non significa che tu debba pensare che siamo gattini:

[ctx: short->terms->list->[0]]
en: Clause *“The law is the law, and we don’t want to end up in jail”*: you must respect the law (whether it is well made or silly), otherwise your account will be deleted;
it: Clausola *“La legge è la legge e non vogliamo finire in prigione”*: devi rispettare la legge (che sia giusta o meno), altrimenti il tuo account verrà cancellato;

[ctx: short->terms->list->[1]]
en: Clause *“Thank you for being polite and respectful with your platform neighbors”*: you must respect other users by being civic-minded and politeness. If not, your content, even your account, can be deleted, without negotiation;
it: Clausola *"Grazie per essere gentile e rispettoso con i vicini della tua piattaforma"*: devi rispettare gli altri utenti essendo civico e gentile. In caso contrario, i tuoi contenuti, anche il tuo account, possono essere eliminati, senza negoziazione;

[ctx: short->terms->list->[2]]
en: Clause *“If it breaks, we are not obliged to repair”*: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. In other words, avoid trusting sensitive or important data on @:color.soft services, because if they are lost, we do not guarantee their recovery;
it: Clausola *"Se si rompe, non siamo obbligati a riparare"*: @: color.soft offre questo servizio gratuitamente. Se perdi dati, per colpa tua o nostra, scusa, ma succede. Faremo il possibile per riaverlo indietro, ma non assegniamo alcun obbligo di risultato. In altre parole, evita di fidarti di dati sensibili o importanti sui servizi @:color.soft, perché in caso di smarrimento non garantiamo il loro recupero;

[ctx: short->terms->list->[3]]
en: Clause *“If you are not happy, you are invited to go elsewhere”*: if the service does not suit you, you are free to find some an equivalent (or better) elsewhere, or to install your own;
it: Clausola *“Se non sei contento, sei invitato ad andare altrove”*: se il servizio non ti soddisfa, sei libero di trovarne uno equivalente (o migliore) altrove, o di installarne uno tuo;

[ctx: short->terms->list->[4]]
en: Clause *“Any abuse will be punished”*: if a user abuses the service, for example by monopolizing shared machine resources, or by publishing content considered to be irrelevant, their content or their account can be deleted without warning or negotiation. @:color.soft remains the sole judge of this notion of “abuse” in order to provide the best possible service to all its users. If it seems anti-democratic, anti-libristic, anti-free speech to you, please refer to the previous clause;
it: Clausola *"Qualsiasi abuso sarà punito"*: se un utente abusa del servizio, ad esempio monopolizzando le risorse della macchina condivisa, o pubblicando contenuti considerati irrilevanti, il suo contenuto o il suo account può essere cancellato senza preavviso o negoziazione. @:color.soft rimane l'unico giudice di questa nozione di "abuso" al fine di fornire il miglior servizio possibile a tutti i suoi utenti. Se ti sembra antidemocratico, anti-liberistico, anti-libertà, fai riferimento alla clausola precedente;

[ctx: short->terms->list->[5]]
en: Clause *“Nothing is eternal”*: services can close (for example, because of a lack of funds to maintain them), they can be victims of intrusion (the “100% secure” does not exist). We encourage you to keep a copy of the data that is important to you, because @:color.soft can not be held responsible for hosting it forever.
it: Clausola *“Niente è eterno”*: i servizi possono chiudersi (ad esempio, per mancanza di fondi per mantenerli), possono essere vittime di intrusioni (il “100% sicuro” non esiste). Ti invitiamo a conservare una copia dei dati che sono importanti per te, perché @:color.soft non può essere ritenuta responsabile dell'hosting per sempre.

[ctx: full]
en: ## Full version
    ### Conditions of service
    
    1. Use of the service is at your own risk. The service is provided as is.
    2. You must not modify another site in order to falsely signify that it is associated
      with this service @:(color.soft).
    3. Accounts can only be created and used by humans. Accounts created by robots
      or other automated methods may be deleted without notice.
    4. You are responsible for the security of your account and password. @:color.soft
      can not and will not be responsible for any losses or damage resulting from
      your failure to comply with this safety obligation.
    5. You are responsible for all content posted and activity that occurs under your
      account.
    6. You may not use the Service for any illegal or unauthorized purpose. You must
      not break the laws of your country.
    7. You may not sell, trade, resell, or exploit in an unauthorized business purpose
      an account of the service used.
    
    Violation of any of these agreements will result in termination of your account.
    You understand and accept that the @:color.soft association cannot be held
    responsible for the content published on this service.
    
    1. You understand that putting the service and your content online involves transmission
      (in plain text or encrypted, depending on the service) over various networks.
    2. You must not transmit worms, viruses or any other malicious code.
    3. @:color.soft does not guarantee that
      - the service will meet your specific needs,
      - the service will be uninterrupted or bug-free,
      - that errors in the service will be corrected.
    4. You understand and agree that @:color.soft cannot be held responsible
      for any direct, indirect or incidental damages, including damages for loss of
      profits, customers, access, data or other intangible losses (even if @:color.soft
      is informed of the possibility of such damages) and that would result from:
      1. use or inability to use the service;
      2. unauthorized or altered access to data transmission;
      3. statements or actions of a third party about the service;
      4. cancelling your account;
      5. any other service related question.
    5. The failure of @:color.soft to exercise or enforce any right or provision
      of the General Conditions of Use does not constitute a waiver to that right
      or provision. The Terms of Use constitute the entire agreement between you and
      @:color.soft and govern your use of the service, replacing all previous
      agreements between you and @:color.soft (including previous versions of
      the Terms of Use).
    6. Questions about the conditions of service should be sent via [this contact
      form](@:link.contact).
    
    ## Modifications of the service
    
    1. @:color.soft reserves the right, at any time, to modify or interrupt,
      temporarily or permanently, with or without notice.
    2. @:color.soft will not be liable to you or any third party for any modification,
      suspension or interruption of service.
    
    ###  Content copyright
    
    1. You cannot send, upload, blog, distribute, disseminate any illegal, defamatory,
      harassing, abusive, fraudulent content, counterfeit, obscene or otherwise objectionable.
    2. We do not claim any rights on your data: text, images, sound, video, or any
      other element, that you download or transmit from your account.
    3. We will not use your content for any purpose other than to provide the service
      to you.
    4. You must not download or make available any content that infringes someone else’s
      rights.
    5. We reserve the right to remove any content we deem necessary. not relevant to
      the use of the service, in our sole judgment.
    6. We may, if necessary, delete or prevent the distribution of any content on the
      service that does not comply with these conditions.
    
    ### Editing and data sharing
    
    - The files you create with the service can be - if you wish - read, copied, used
      and redistributed by people you know or not.
    - By making your data public, you acknowledge and agree that any person using
      this website may consult them without restrictions.
    - But the service can also offer you the possibility to authorize restricted access
      and collaborative work on its documents to one or more other users.
    - @:color.soft cannot be held responsible for any problem resulting from
      the sharing or publishing data between users.
    
    ### Closure
    
    @:color.soft, in its sole discretion, has the right to suspend or terminate
    your account and refuse any current or future use of the service. Termination
    of the service will result in deactivation of access to your account, and the
    restitution of all the contents.<br />@:color.soft reserves the right to
    refuse service to anyone for any reason at any time.
    
    @:color.soft also reserves the right to terminate your account if you
    do not log into your account for a period longer than 6 months.
    
    ### Personal information
    
    In accordance with article 34 of the law “Informatique et Libertés”, @:color.soft
    guarantees the user a right to opposition, access and of correction on the personal
    data concerning him. The user has the possibility to exercise this right by
    using the [contact form](@:link.contact) available.
    
    - To use certain services @:color.soft, you must create an account. @:color.soft
      requests some personal information : a valid email address and a password that
      is used to protect your account against unauthorized access. The “Last Name”
      and “First Name” fields may be required for the correct operation of the software,
      but it is not necessary that they reveal your true identity.
    - Just like other online services, @:color.soft automatically saves certain
      information about your use of the service such as account activity (example:
      storage space occupied, number of entries, measures taken), the data displayed
      or clicked (example: links, user interface elements), and other information
      to identify you (example: browser type, IP address, date and time of access,
      reference URL).
    - We use this information internally to improve for you the user interface of
      the @:color.soft services and maintain a consistent and reliable user experience.
    - This data is neither sold nor passed on to third parties.
it: ## Versione completa
    ### Condizioni di servizio
    
    1. L’utilizzo del servizio è a tuo rischio. Il servizio è fornito così com’è.
    2. Non devi modificare un altro sito per indicare falsamente che è associato a
      questo servizio @:(color.soft).
    3. Gli account possono essere creati e utilizzati solo dagli utenti umani. Gli
      account creati da robot o altri metodi automatizzati possono essere cancellati senza preavviso.
    4. Sei responsabile della sicurezza del tuo account e della tua password. @:color.soft
      non può e non sarà responsabile per eventuali perdite o danni derivanti dal
      mancato rispetto di questo obbligo di sicurezza.
    5. Sei responsabile di tutti i contenuti pubblicati e delle attività che avvengono
      con il tuo account.
    6. Non è possibile utilizzare il Servizio per scopi illegali o non autorizzati.
      Non devi infrangere le leggi del tuo paese.
    7. Non è possibile vendere, commerciare, rivendere o sfruttare in modo non autorizzato
      un account del servizio utilizzato.
    
    La violazione di uno qualsiasi di questi accordi comporterà la chiusura del
    tuo account. Comprendi e accetti che l’associazione @:color.soft non può
    essere ritenuta responsabile del contenuto pubblicato su questo servizio.
    
    1. Comprendi che la messa online del servizio e dei tuoi contenuti ne implica la
      trasmissione (in testo normale o crittografato, a seconda del servizio) su varie reti.
    2. Non devi trasmettere malware, virus o qualsiasi altro codice dannoso.
    3. @:color.soft non garantisce che
      - il servizio soddisfi le tue esigenze specifiche,
      - il servizio sia senza interruzioni o privo di errori,
      - che gli errori nel servizio verranno corretti.
    4. L’utente comprende e accetta che @:color.soft non può essere ritenuta
      responsabile di eventuali danni diretti, indiretti o incidentali, inclusi i
      danni per la perdita di profitti, clienti, accesso, dati o altre perdite intangibili
      (anche se @:color.soft è informata della possibilità di tali danni) e che deriverebbe da:
      1. uso o incapacità di utilizzare il servizio;
      2. accesso non autorizzato o alterato alla trasmissione di dati;
      3. dichiarazioni o azioni di terzi sul servizio;
      4. cancellazione del tuo account;
      5. qualsiasi altra questione correlata al servizio.
    5. L’incapacità di @:color.soft di esercitare o far valere qualsiasi diritto
      o disposizione delle Condizioni Generali d’Uso non costituisce una rinuncia
      a tale diritto o disposizione. Le Condizioni d’uso costituiscono l’intero accordo
      tra te e @:color.soft e regolano l’utilizzo del servizio, in sostituzione
      a tutti gli accordi precedenti tra te e @:color.soft (comprese le versioni
      precedenti dei Termini di utilizzo).
    6. Le domande relative alle condizioni del servizio devono essere inviate tramite
      [questo modulo di contatto](@:link.contact).
    
    ## Modifiche del servizio
    
    1. @:color.soft si riserva il diritto, in qualsiasi momento, di modificare
      o interrompere, temporaneamente o permanentemente, con o senza preavviso i suoi servizi.
    2. @:color.soft non sarà responsabile nei confronti dell’utente o di terzi
      per qualsiasi modifica, sospensione o interruzione del servizio.
    
    ### Copyright dei contenuti
    
    1. Non è possibile inviare, caricare, bloggare, distribuire, diffondere contenuti
      illegali, diffamatori, molesti, offensivi, fraudolenti, contraffatti, osceni
      o altrimenti discutibili.
    2. Non rivendichiamo alcun diritto sui tuoi dati: testo, immagini, audio, video
      o qualsiasi altro elemento, che scarichi o trasmetti dal tuo account.
    3. Non useremo i tuoi contenuti per scopi diversi dal fornirti il servizio.
    4. Non devi scaricare o rendere disponibile alcun contenuto che violi i diritti
      di qualcun altro.
    5. Ci riserviamo il diritto di rimuovere qualsiasi contenuto riterremo necessario
      rimuovere. non rilevante per l’utilizzo del servizio, a nostro esclusivo giudizio.
    6. Possiamo, se necessario, eliminare o impedire la distribuzione di qualsiasi
      contenuto sul servizio che non rispetti queste condizioni.
    
    ### Modifica e condivisione dei dati
    
    - I file creati con il servizio possono essere - se desideri - letti, copiati,
      usati e ridistribuiti da persone che conosci o meno.
    - Rendendo pubblici i tuoi dati, riconosci e accetti che chiunque usi questo sito
      web possa consultarli senza restrizioni.
    - Ma il servizio può anche offrirti la possibilità di autorizzare un accesso limitato
      e un lavoro collaborativo sui documenti a uno o più utenti.
    - @:color.soft non può essere ritenuto responsabile di qualsiasi problema
      derivante dalla condivisione o dalla pubblicazione di dati tra utenti.
    
    ### Chiusura
    
    @:color.soft, a sua esclusiva discrezione, ha il diritto di sospendere
    o chiudere il tuo account e rifiutare qualsiasi utilizzo attuale o futuro del
    servizio. La cessazione del servizio comporterà la disattivazione dell’accesso
    al tuo account e la restituzione di tutti i contenuti.<br />@:color.soft
    si riserva il diritto di rifiutare il servizio a chiunque, per qualsiasi motivo in qualsiasi momento.
    
    @:color.soft si riserva inoltre il diritto di chiudere un account se non
    vi si accede per un periodo superiore a 6 mesi.
    
    ### Informazioni personali
    
    Ai sensi dell’articolo 34 della legge “Informatique et Libertés”, @:color.soft
    garantisce all’utente il diritto di opposizione, accesso e correzione dei dati
    personali che lo riguardano. L’utente ha la possibilità di esercitare questo
    diritto utilizzando il [modulo di contatto](@:link.contact) disponibile.
    
    - Per utilizzare determinati servizi @:color.soft, è necessario creare un
      account. @:color.soft richiede alcune informazioni personali: un indirizzo
      email valido e una password che viene utilizzata per proteggere il tuo account
      da accessi non autorizzati. I campi “Cognome” e “Nome” potrebbero essere necessari
      per il corretto funzionamento del software, ma non è necessario che rivelino la tua vera identità.
    - Proprio come altri servizi online, @:color.soft salva automaticamente
      alcune informazioni sull’utilizzo del servizio come l’attività dell’account
      (ad esempio: spazio di archiviazione occupato, numero di voci, misure prese),
      i dati visualizzati o cliccati (esempio: collegamenti, elementi dell’interfaccia
      utente) e altre informazioni per identificarti (esempio: tipo di browser, indirizzo
      IP, data e ora di accesso, URL di riferimento).
    - Utilizziamo internamente queste informazioni per migliorare l’interfaccia utente
      dei servizi @:color.soft e mantenere un’esperienza utente coerente e affidabile.
    - Questi dati non vengono né venduti né trasmessi a terzi.

[ctx: footer]
en: Terms of Use of the @:color.soft association’s online services,<br />version
    1.0.3 of April 11, 2016.
it: Condizioni d’uso dei servizi online dell’associazione @:color.soft,<br />
    versione 1.0.3 dell’11 Aprile 2016.
