French (Framasoft) - en to fr translation catalogue (16 entries)

[ctx: title]
en: Terms of Use
fr: Conditions Générales d’Utilisation

[ctx: intro]
en: ## Preamble
    
    By using this service, you agree to the following terms.<br />
    @:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time
    to time.
    
    ## Short version
    
    ([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br />
    To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below
    a version understandable by a normal human being.
fr: ## Préambule
    
    En utilisant ce service, vous acceptez d’être lié·e par les conditions suivantes.<br />
    @:color.soft se réserve le droit de mettre à jour et modifier ces conditions
    de temps à autre.
    
    ## Version courte
    
    ([TL;DR](https://fr.wiktionary.org/wiki/tl;dr) comme on dit chez nous :wink:)<br />
    Pour en faciliter la lecture, sans le blabla juridique, nous vous en proposons
    ci-dessous une version compréhensible par un être humain normal.

[ctx: short->sympa->text]
en: We’re nice people:
fr: On est sympathiques :

[ctx: short->sympa->list->[0]]
en: Your content belongs to you (and we encourage you to publish it under free license);
fr: Votre contenu vous appartient (mais nous vous encourageons à le publier sous licence libre) ;

[ctx: short->sympa->list->[1]]
en: @:color.soft will not use your personal data, except for statistical purposes (anonymized) or to notify you of a significant change in the service;
fr: @:color.soft n’exploitera pas vos données personnelles, sauf à fin de statistiques internes (anonymisées) ou pour vous prévenir d’un changement important sur le service ;

[ctx: short->sympa->list->[2]]
en: @:color.soft will not transmit or resell your personal data (your privacy is  - really - important to us) ;
fr: @:color.soft ne transmettra ni ne revendra vos données personnelles (votre vie privée nous tient - vraiment - à cœur) ;

[ctx: short->sympa->list->[3]]
en: The commitments of @:color.soft come from an activist approach inspired by the popular education movement, you can find them in our [Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services](../charte).
fr: Les engagements de @:color.soft résultent d’une démarche militante inspirée du mouvement de l’éducation populaire, vous pouvez les retrouver dans notre [Charte des services Libres, Éthiques, Décentralisés et Solidaires](../charte).

[ctx: short->terms->text]
en: **But** that doesn’t mean you should think we’re kittens:
fr: **Mais** il ne faut pas nous prendre pour autant pour des chatons :

[ctx: short->terms->list->[0]]
en: Clause *“The law is the law, and we don’t want to end up in jail”*: you must respect the law (whether it is well made or silly), otherwise your account will be deleted;
fr: Clause *« La loi est la loi, et on ne veut pas finir en taule »* : vous devez respecter la loi (que celle-ci soit bien faite ou idiote), sinon votre compte sera supprimé ;

[ctx: short->terms->list->[1]]
en: Clause *“Thank you for being polite and respectful with your platform neighbors”*: you must respect other users by being civic-minded and politeness. If not, your content, even your account, can be deleted, without negotiation;
fr: Clause *« Merci d’être poli·e et respectueux·se avec ses voisin·es de service »* : vous devez respecter les autres utilisateur·ices en faisant preuve de civisme et de politesse, sinon votre contenu, voire votre compte, pourront être supprimés, sans négociation ;

[ctx: short->terms->list->[2]]
en: Clause *“If it breaks, we are not obliged to repair”*: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. In other words, avoid trusting sensitive or important data on @:color.soft services, because if they are lost, we do not guarantee their recovery;
fr: Clause *« Si ça casse, on n’est pas obligé de réparer »* : @:color.soft propose ce service gratuitement et librement. Si vous perdez des données, par votre faute ou par la nôtre, désolé, mais ça arrive. Nous ferons ce que nous pouvons pour les récupérer, mais nous ne nous assignons aucune obligation de résultat. En clair, évitez de mettre des données sensibles ou importantes sur les services @:color.soft, car en cas de perte, nous ne garantissons pas leur récupération ;

[ctx: short->terms->list->[3]]
en: Clause *“If you are not happy, you are invited to go elsewhere”*: if the service does not suit you, you are free to find some an equivalent (or better) elsewhere, or to install your own;
fr: Clause *« Si vous n’êtes pas content·es, vous êtes invité·es à aller voir ailleurs »* : si le service ne vous convient pas, libre à vous d’en trouver un équivalent (ou meilleur) ailleurs, ou de monter le vôtre ;

[ctx: short->terms->list->[4]]
en: Clause *“Any abuse will be punished”*: if a user abuses the service, for example by monopolizing shared machine resources, or by publishing content considered to be irrelevant, their content or their account can be deleted without warning or negotiation. @:color.soft remains the sole judge of this notion of “abuse” in order to provide the best possible service to all its users. If it seems anti-democratic, anti-libristic, anti-free speech to you, please refer to the previous clause;
fr: Clause *« Tout abus sera puni »* : si un·e utilisateur·ice abuse du service, par exemple en monopolisant des ressources machines partagées, ou en publiant des contenus considérés comme non pertinents, son contenu ou son compte pourra être supprimé sans avertissement ni négociation. @:color.soft reste seul juge de cette notion « d’abus » dans le but de fournir le meilleur service possible à l’ensemble de ses utilisateur·ices. Si cela vous parait anti-démocratique, anti-libriste, anti-liberté-d’expression, merci de vous référer à la clause précédente ;

[ctx: short->terms->list->[5]]
en: Clause *“Nothing is eternal”*: services can close (for example, because of a lack of funds to maintain them), they can be victims of intrusion (the “100% secure” does not exist). We encourage you to keep a copy of the data that is important to you, because @:color.soft can not be held responsible for hosting it forever.
fr: Clause *« Rien n’est éternel »* : les services peuvent fermer (faute de fonds pour les maintenir, par exemple), ils peuvent être victimes d’intrusion (le « 100 % sécurisé » n’existe pas). Nous vous encourageons donc à conserver une copie des données qui vous importent, car @:color.soft ne saurait être tenu pour responsable de leur hébergement sans limite de temps.

[ctx: full]
en: ## Full version
    ### Conditions of service
    
    1. Use of the service is at your own risk. The service is provided as is.
    2. You must not modify another site in order to falsely signify that it is associated
      with this service @:(color.soft).
    3. Accounts can only be created and used by humans. Accounts created by robots
      or other automated methods may be deleted without notice.
    4. You are responsible for the security of your account and password. @:color.soft
      can not and will not be responsible for any losses or damage resulting from
      your failure to comply with this safety obligation.
    5. You are responsible for all content posted and activity that occurs under your
      account.
    6. You may not use the Service for any illegal or unauthorized purpose. You must
      not break the laws of your country.
    7. You may not sell, trade, resell, or exploit in an unauthorized business purpose
      an account of the service used.
    
    Violation of any of these agreements will result in termination of your account.
    You understand and accept that the @:color.soft association cannot be held
    responsible for the content published on this service.
    
    1. You understand that putting the service and your content online involves transmission
      (in plain text or encrypted, depending on the service) over various networks.
    2. You must not transmit worms, viruses or any other malicious code.
    3. @:color.soft does not guarantee that
      - the service will meet your specific needs,
      - the service will be uninterrupted or bug-free,
      - that errors in the service will be corrected.
    4. You understand and agree that @:color.soft cannot be held responsible
      for any direct, indirect or incidental damages, including damages for loss of
      profits, customers, access, data or other intangible losses (even if @:color.soft
      is informed of the possibility of such damages) and that would result from:
      1. use or inability to use the service;
      2. unauthorized or altered access to data transmission;
      3. statements or actions of a third party about the service;
      4. cancelling your account;
      5. any other service related question.
    5. The failure of @:color.soft to exercise or enforce any right or provision
      of the General Conditions of Use does not constitute a waiver to that right
      or provision. The Terms of Use constitute the entire agreement between you and
      @:color.soft and govern your use of the service, replacing all previous
      agreements between you and @:color.soft (including previous versions of
      the Terms of Use).
    6. Questions about the conditions of service should be sent via [this contact
      form](@:link.contact).
    
    ## Modifications of the service
    
    1. @:color.soft reserves the right, at any time, to modify or interrupt,
      temporarily or permanently, with or without notice.
    2. @:color.soft will not be liable to you or any third party for any modification,
      suspension or interruption of service.
    
    ###  Content copyright
    
    1. You cannot send, upload, blog, distribute, disseminate any illegal, defamatory,
      harassing, abusive, fraudulent content, counterfeit, obscene or otherwise objectionable.
    2. We do not claim any rights on your data: text, images, sound, video, or any
      other element, that you download or transmit from your account.
    3. We will not use your content for any purpose other than to provide the service
      to you.
    4. You must not download or make available any content that infringes someone else’s
      rights.
    5. We reserve the right to remove any content we deem necessary. not relevant to
      the use of the service, in our sole judgment.
    6. We may, if necessary, delete or prevent the distribution of any content on the
      service that does not comply with these conditions.
    
    ### Editing and data sharing
    
    - The files you create with the service can be - if you wish - read, copied, used
      and redistributed by people you know or not.
    - By making your data public, you acknowledge and agree that any person using
      this website may consult them without restrictions.
    - But the service can also offer you the possibility to authorize restricted access
      and collaborative work on its documents to one or more other users.
    - @:color.soft cannot be held responsible for any problem resulting from
      the sharing or publishing data between users.
    
    ### Closure
    
    @:color.soft, in its sole discretion, has the right to suspend or terminate
    your account and refuse any current or future use of the service. Termination
    of the service will result in deactivation of access to your account, and the
    restitution of all the contents.<br />@:color.soft reserves the right to
    refuse service to anyone for any reason at any time.
    
    @:color.soft also reserves the right to terminate your account if you
    do not log into your account for a period longer than 6 months.
    
    ### Personal information
    
    In accordance with article 34 of the law “Informatique et Libertés”, @:color.soft
    guarantees the user a right to opposition, access and of correction on the personal
    data concerning him. The user has the possibility to exercise this right by
    using the [contact form](@:link.contact) available.
    
    - To use certain services @:color.soft, you must create an account. @:color.soft
      requests some personal information : a valid email address and a password that
      is used to protect your account against unauthorized access. The “Last Name”
      and “First Name” fields may be required for the correct operation of the software,
      but it is not necessary that they reveal your true identity.
    - Just like other online services, @:color.soft automatically saves certain
      information about your use of the service such as account activity (example:
      storage space occupied, number of entries, measures taken), the data displayed
      or clicked (example: links, user interface elements), and other information
      to identify you (example: browser type, IP address, date and time of access,
      reference URL).
    - We use this information internally to improve for you the user interface of
      the @:color.soft services and maintain a consistent and reliable user experience.
    - This data is neither sold nor passed on to third parties.
fr: ## Version complète
    ### Conditions du service
    
    1. L’utilisation du service se fait à vos propres risques. Le service est fourni
      tel quel.
    2. Vous ne devez pas modifier un autre site afin de signifier faussement qu’il
      est associé avec ce service @:(color.soft).
    3. Les comptes ne peuvent être créés et utilisés que par des humain·es. Les comptes
      créés par les robots ou autres méthodes automatisées pourront être supprimés
      sans avertissement.
    4. Vous êtes responsable de la sécurité de votre compte et de votre mot de passe.<br />
      @:color.soft ne peut pas et ne sera pas responsable de toutes pertes ou
      dommages résultant de votre non-respect de cette obligation de sécurité.
    5. Vous êtes responsable de tout contenu affiché et de l’activité qui se produit
      sous votre compte.
    6. Vous ne pouvez pas utiliser le service à des fins illégales ou non autorisées.<br />
      Vous ne devez pas transgresser les lois de votre pays.
    7. Vous ne pouvez pas vendre, échanger, revendre, ou exploiter dans un but commercial
      non autorisé un compte du service utilisé.
    
    La violation de l’un de ces accords entraînera la résiliation de votre compte.<br />
    Vous comprenez et acceptez que l’association @:color.soft ne puisse être
    tenue responsable pour les contenus publiés sur ce service.
    
    1. Vous comprenez que la mise en ligne du service ainsi que de votre contenu implique
      une transmission (en clair ou chiffrée, suivant les services) sur divers réseaux.
    2. Vous ne devez pas transmettre des vers, des virus ou tout autre code de nature
      malveillante.
    3. @:color.soft ne garantit pas que
      - le service répondra à vos besoins spécifiques,
      - le service sera ininterrompu ou exempte de bugs,
      - que les erreurs dans le service seront corrigées.
    4. Vous comprenez et acceptez que @:color.soft ne puisse être tenue responsable
      de tous dommages directs, indirects, ou fortuits, comprenant les dommages pour
      perte de profits, de clientèle, d’accès, de données ou d’autres pertes intangibles
      (même si @:color.soft est informé de la possibilité de tels dommages) et
      qui résulteraient de :
        1. l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser le service ;
        2. l’accès non autorisé ou altéré de la transmission des données ;
        3. les déclarations ou les agissements d’un tiers sur le service ;
        4. la résiliation de votre compte ;
        5. toute autre question relative au service.
    5. L’échec de @:color.soft à exercer ou à appliquer tout droit ou disposition
      des Conditions Générales d’Utilisation ne constitue pas une renonciation à ce
      droit ou à cette disposition. Les Conditions d’utilisation constituent l’intégralité
      de l’accord entre vous et @:color.soft et régissent votre utilisation du
      service, remplaçant tous les accords antérieurs entre vous et @:color.soft
      (y compris les versions précédentes des Conditions Générales d’Utilisation).
    6. Les questions sur les conditions de service doivent être envoyées via ce
      [formulaire de contact](@:link.contact).
    
    ### Modifications du service
    
    1. @:color.soft se réserve le droit, à tout moment de modifier ou d’interrompre,
      temporairement ou définitivement, le service avec ou sans préavis.
    2. @:color.soft ne sera pas responsable envers vous ou tout tiers pour toute
      modification, suspension ou interruption du service.
    
    ### Droit d’auteur sur le contenu
    
    1. Vous ne pouvez pas envoyer, télécharger, publier sur un blog, distribuer, diffuser
      tout contenu illégal, diffamatoire, harcelant, abusif, frauduleux, contrefait,
      obscène ou autrement répréhensible.
    2. Nous ne revendiquons aucun droit sur vos données : textes, images, son, vidéo,
      ou tout autre élément, que vous téléchargez ou transmettez depuis votre compte.
    3. Nous n’utiliserons pas votre contenu pour un autre usage que de vous fournir
      le service.
    4. Vous ne devez pas télécharger ou rendre disponible tout contenu qui porte atteinte
      aux droits de quelqu’un d’autre.
    5. Nous nous réservons le droit de supprimer tout contenu nous paraissant non pertinent
      pour l’usage du service, selon notre seul jugement.
    6. Nous pouvons, si nécessaire, supprimer ou empêcher la diffusion de tout contenu
      sur le service qui ne respecterait pas les présentes conditions.
    
    ### Édition et partage de données
    
    - Les fichiers que vous créez avec le service peuvent être – si vous le souhaitez –
      lus, copiés, utilisés et redistribués par des gens que vous connaissez ou
      non.
    - En rendant publiques vos données, vous reconnaissez et acceptez que toute personne
      utilisant ce site web puisse les consulter sans restrictions.
    - Mais le service peut également vous proposer la possibilité d’autoriser l’accès
      et le travail collaboratif sur ses documents de manière restreinte à un·e ou plusieurs
      autres utilisateur·ices.
    - @:color.soft ne peut être tenue responsable de tout problème résultant
      du partage ou de la publication de données entre utilisateur·ices.
    
    ### Résiliation
    
    @:color.soft, à sa seule discrétion, a le droit de suspendre ou de résilier
    votre compte et de refuser toute utilisation actuelle ou future du service.
    Cette résiliation du service entraînera la désactivation de l’accès à votre
    compte, et la restitution de tout le contenu.<br />@:color.soft se réserve
    le droit de refuser le service à n’importe qui pour n’importe quelle raison
    à tout moment.
    
    @:color.soft se réserve également le droit de résilier votre compte si
    vous ne vous connectez pas à votre compte pour une période supérieure à 6 mois.
    
    ### Données personnelles
    
    Conformément à l’article 34 de la loi « Informatique et Libertés », @:color.soft
    garantit à l’utilisateur·ice un droit d’opposition, d’accès et de rectification
    sur les données nominatives le·la concernant. L’utilisateur·ice a la possibilité d’exercer
    ce droit en utilisant le [formulaire de contact](@:link.contact)
    mis à sa disposition.
    
    - Pour utiliser certains services @:color.soft, vous devez créer un compte.
      @:color.soft demande certaines informations personnelles : une adresse
      e-mail valide et un mot de passe qui est utilisé pour protéger votre compte
      contre tout accès non autorisé. Les champs « Nom » et « Prénom » peuvent être
      requis pour le bon fonctionnement du logiciel, mais il n’est pas nécessaire
      qu’ils révèlent votre véritable identité.
    - Tout comme d’autres services en ligne, @:color.soft enregistre automatiquement
      certaines informations concernant votre utilisation du service telles que l’activité
      du compte (exemple : espace de stockage occupé, nombre d’entrées, mesures prises),
      les données affichées ou cliquées (exemple : liens, éléments de l’interface
      utilisateur), et d’autres informations pour vous identifier (exemple : type
      de navigateur, adresse IP, date et heure de l’accès, URL de référence).
    - Nous utilisons ces informations en interne pour vous améliorer l’interface utilisateur·ice
      des services @:color.soft et maintenir une expérience utilisateur·ice cohérente
      et fiable.
    - Ces données ne sont ni vendues, ni transmises à des tiers.

[ctx: footer]
en: Terms of Use of the @:color.soft association’s online services,<br />version
    1.0.3 of April 11, 2016.
fr: Conditions Générales d’Utilisation des services en ligne de l’association @:color.soft,<br />version
    1.0.3 du 11 avril 2016.
