Spanish (Framasoft) - en to es translation catalogue (16 entries)

[ctx: title]
en: Terms of Use
es: Condiciones Generales de Uso

[ctx: intro]
en: ## Preamble
    
    By using this service, you agree to the following terms.<br />
    @:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time
    to time.
    
    ## Short version
    
    ([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br />
    To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below
    a version understandable by a normal human being.
es: ## Preámbulo
    
    Al usar este servicio, aceptas los siguientes términos.<br />
    @:color.soft se reserva el derecho de actualizar y modificar estos términos de vez
    en cuando.
    
    ## Versión corta
    
    ([TL;DR](https://es.wiktionary.org/wiki/tl;dr) como decimos :wink:)<br />
    Para que sea más fácil de leer, y sin el bla bla bla legal habitual, le ofrecemos
    a continuación una versión entendible por un ser humano normal.

[ctx: short->sympa->text]
en: We’re nice people:
es: Somos simpáticos:

[ctx: short->sympa->list->[0]]
en: Your content belongs to you (and we encourage you to publish it under free license);
es: Tu contenido te pertenece (y alentamos a publicarlo bajo licencia libre);

[ctx: short->sympa->list->[1]]
en: @:color.soft will not use your personal data, except for statistical purposes (anonymized) or to notify you of a significant change in the service;
es: @:color.soft no transmitirá ni revenderá tus datos personales (tu privacidad es importante para nosotros, sinceramente);

[ctx: short->sympa->list->[2]]
en: @:color.soft will not transmit or resell your personal data (your privacy is  - really - important to us) ;
es: @:color.soft no transmitirá ni revenderá sus datos personales (tu privacidad es, realmente, importante para nosotros);

[ctx: short->sympa->list->[3]]
en: The commitments of @:color.soft come from an activist approach inspired by the popular education movement, you can find them in our [Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services](../charte).
es: Los compromisos de @:color.soft provienen de un enfoque activista inspirado en el movimiento de educación popular. Puede encontrarlos en nuestra [Carta de servicios gratuitos, éticos, descentralizados y solidarios](../carta).

[ctx: short->terms->text]
en: **But** that doesn’t mean you should think we’re kittens:
es: **Pero** eso no significa que debas pensar que somos pardillos:

[ctx: short->terms->list->[0]]
en: Clause *“The law is the law, and we don’t want to end up in jail”*: you must respect the law (whether it is well made or silly), otherwise your account will be deleted;
es: Cláusula *“La ley es la ley, y no queremos terminar en la cárcel”*: debe respetar la ley (ya sea bien hecha o tonta), de lo contrario su cuenta será eliminada;

[ctx: short->terms->list->[1]]
en: Clause *“Thank you for being polite and respectful with your platform neighbors”*: you must respect other users by being civic-minded and politeness. If not, your content, even your account, can be deleted, without negotiation;
es: Cláusula *“Gracias por ser educado y respetuoso con los vecinos de tu plataforma”*: debes respetar a los demás usuarios siendo cívico y educado. De lo contrario, su contenido, incluso su cuenta, se puede eliminar sin negociación;

[ctx: short->terms->list->[2]]
en: Clause *“If it breaks, we are not obliged to repair”*: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. In other words, avoid trusting sensitive or important data on @:color.soft services, because if they are lost, we do not guarantee their recovery;
es: Cláusula *“Si se rompe, no estamos obligados a reparar” *: @:color.soft ofrece este servicio de forma gratuita. Si pierde datos, por su culpa o la nuestra, lo siento, pero sucede. Haremos lo que podamos para recuperarlo, pero no asignamos ninguna obligación de resultado. Es decir, evite confiar en datos sensibles o importantes en los servicios de @:color.soft, porque si se pierden, no garantizamos su recuperación;

[ctx: short->terms->list->[3]]
en: Clause *“If you are not happy, you are invited to go elsewhere”*: if the service does not suit you, you are free to find some an equivalent (or better) elsewhere, or to install your own;
es: Cláusula *“Si se rompe, no estamos obligados a reparar”*: @:color.soft ofrece este servicio de forma gratuita. Si pierdes datos, por tu culpa o por la nuestra, lo siento, pero son cosas que suceden. Haremos todo lo posible para recuperarlo, pero no consignamos ninguna obligación de resultado. En resumen, evita poner datos sensibles o importantes en servicios @:color.soft, porque en caso de pérdida, no garantizamos su recuperación;

[ctx: short->terms->list->[4]]
en: Clause *“Any abuse will be punished”*: if a user abuses the service, for example by monopolizing shared machine resources, or by publishing content considered to be irrelevant, their content or their account can be deleted without warning or negotiation. @:color.soft remains the sole judge of this notion of “abuse” in order to provide the best possible service to all its users. If it seems anti-democratic, anti-libristic, anti-free speech to you, please refer to the previous clause;
es: Cláusula *“Cualquier abuso será sancionado”*: si un usuario abusa del servicio, por ejemplo al monopolizar los recursos compartidos de la máquina, o al publicar contenido considerado irrelevante, su contenido o su cuenta pueden ser eliminados sin previo aviso o negociación. @:color.soft sigue siendo el único juez de esta noción de 'abuso' con el fin de proporcionar el mejor servicio posible a todos sus usuarios. Si le parece antidemocrático, antibíblico, antilibertad, consulte la cláusula anterior;

[ctx: short->terms->list->[5]]
en: Clause *“Nothing is eternal”*: services can close (for example, because of a lack of funds to maintain them), they can be victims of intrusion (the “100% secure” does not exist). We encourage you to keep a copy of the data that is important to you, because @:color.soft can not be held responsible for hosting it forever.
es: Cláusula *“Nada es eterno”*: los servicios pueden cerrarse (por ejemplo, por falta de fondos para mantenerlos), pueden ser víctimas de intrusión (el “100% seguro” no existe). Le recomendamos que guarde una copia de los datos que sean importantes para usted, porque @:color.soft no se hace responsable de alojarlos para siempre.

[ctx: full]
en: ## Full version
    ### Conditions of service
    
    1. Use of the service is at your own risk. The service is provided as is.
    2. You must not modify another site in order to falsely signify that it is associated
      with this service @:(color.soft).
    3. Accounts can only be created and used by humans. Accounts created by robots
      or other automated methods may be deleted without notice.
    4. You are responsible for the security of your account and password. @:color.soft
      can not and will not be responsible for any losses or damage resulting from
      your failure to comply with this safety obligation.
    5. You are responsible for all content posted and activity that occurs under your
      account.
    6. You may not use the Service for any illegal or unauthorized purpose. You must
      not break the laws of your country.
    7. You may not sell, trade, resell, or exploit in an unauthorized business purpose
      an account of the service used.
    
    Violation of any of these agreements will result in termination of your account.
    You understand and accept that the @:color.soft association cannot be held
    responsible for the content published on this service.
    
    1. You understand that putting the service and your content online involves transmission
      (in plain text or encrypted, depending on the service) over various networks.
    2. You must not transmit worms, viruses or any other malicious code.
    3. @:color.soft does not guarantee that
      - the service will meet your specific needs,
      - the service will be uninterrupted or bug-free,
      - that errors in the service will be corrected.
    4. You understand and agree that @:color.soft cannot be held responsible
      for any direct, indirect or incidental damages, including damages for loss of
      profits, customers, access, data or other intangible losses (even if @:color.soft
      is informed of the possibility of such damages) and that would result from:
      1. use or inability to use the service;
      2. unauthorized or altered access to data transmission;
      3. statements or actions of a third party about the service;
      4. cancelling your account;
      5. any other service related question.
    5. The failure of @:color.soft to exercise or enforce any right or provision
      of the General Conditions of Use does not constitute a waiver to that right
      or provision. The Terms of Use constitute the entire agreement between you and
      @:color.soft and govern your use of the service, replacing all previous
      agreements between you and @:color.soft (including previous versions of
      the Terms of Use).
    6. Questions about the conditions of service should be sent via [this contact
      form](@:link.contact).
    
    ## Modifications of the service
    
    1. @:color.soft reserves the right, at any time, to modify or interrupt,
      temporarily or permanently, with or without notice.
    2. @:color.soft will not be liable to you or any third party for any modification,
      suspension or interruption of service.
    
    ###  Content copyright
    
    1. You cannot send, upload, blog, distribute, disseminate any illegal, defamatory,
      harassing, abusive, fraudulent content, counterfeit, obscene or otherwise objectionable.
    2. We do not claim any rights on your data: text, images, sound, video, or any
      other element, that you download or transmit from your account.
    3. We will not use your content for any purpose other than to provide the service
      to you.
    4. You must not download or make available any content that infringes someone else’s
      rights.
    5. We reserve the right to remove any content we deem necessary. not relevant to
      the use of the service, in our sole judgment.
    6. We may, if necessary, delete or prevent the distribution of any content on the
      service that does not comply with these conditions.
    
    ### Editing and data sharing
    
    - The files you create with the service can be - if you wish - read, copied, used
      and redistributed by people you know or not.
    - By making your data public, you acknowledge and agree that any person using
      this website may consult them without restrictions.
    - But the service can also offer you the possibility to authorize restricted access
      and collaborative work on its documents to one or more other users.
    - @:color.soft cannot be held responsible for any problem resulting from
      the sharing or publishing data between users.
    
    ### Closure
    
    @:color.soft, in its sole discretion, has the right to suspend or terminate
    your account and refuse any current or future use of the service. Termination
    of the service will result in deactivation of access to your account, and the
    restitution of all the contents.<br />@:color.soft reserves the right to
    refuse service to anyone for any reason at any time.
    
    @:color.soft also reserves the right to terminate your account if you
    do not log into your account for a period longer than 6 months.
    
    ### Personal information
    
    In accordance with article 34 of the law “Informatique et Libertés”, @:color.soft
    guarantees the user a right to opposition, access and of correction on the personal
    data concerning him. The user has the possibility to exercise this right by
    using the [contact form](@:link.contact) available.
    
    - To use certain services @:color.soft, you must create an account. @:color.soft
      requests some personal information : a valid email address and a password that
      is used to protect your account against unauthorized access. The “Last Name”
      and “First Name” fields may be required for the correct operation of the software,
      but it is not necessary that they reveal your true identity.
    - Just like other online services, @:color.soft automatically saves certain
      information about your use of the service such as account activity (example:
      storage space occupied, number of entries, measures taken), the data displayed
      or clicked (example: links, user interface elements), and other information
      to identify you (example: browser type, IP address, date and time of access,
      reference URL).
    - We use this information internally to improve for you the user interface of
      the @:color.soft services and maintain a consistent and reliable user experience.
    - This data is neither sold nor passed on to third parties.
es: ## Versión completa
    ### Condiciones de servicio
    
    1. El uso del servicio es bajo su propio riesgo. El servicio se proporciona tal cual.
    2. No debe modificar otro sitio para indicar falsamente que está asociado
      con este servicio @:(color.soft).
    3. Las cuentas solo pueden ser creadas y utilizadas por humanos.
      Cuentas creadas por robots u otros métodos automatizados pueden eliminarse
      sin previo aviso.
    4. Tu eres responsable de la seguridad de tu cuenta y contraseña. @:color.soft
      no puede y no será responsable de ninguna pérdida o daño resultante de
      tu incumplimiento de esta obligación de seguridad.
    5. Tu eres responsable de todo el contenido publicado y la actividad que
      ocurra bajo tu cuenta.
    6. No puedes usar el Servicio para ningún propósito ilegal o no autorizado. No debes
      quebrantar las leyes de su país.
    7. No puedes vender, comerciar, revender o explotar en un propósito comercial
      no autorizado una cuenta del servicio utilizado.
    
    La violación de cualquiera de estos acuerdos resultará en la cancelación de tu
    cuenta.
    Tu comprendes y aceptas que la asociación @:color.soft no se puede considerar
    responsable del contenido publicado en este servicio.
    
    1. Entiendes que poner el servicio y su contenido en línea implica la transmisión
      (en texto plano o encriptado, según el servicio) a través de varias redes.
    2. No debes transmitir gusanos (worms), virus o cualquier otro código malicioso.
    3. @:color.soft no garantiza que
      - el servicio satisfará tus necesidades específicas,
      - el servicio será ininterrumpido o libre de errores,
      - que los errores en el servicio serán corregidos.
    4. Entiende y acepta que @:color.soft no se hace responsable
      por daños directos, indirectos o incidentales, incluidos los daños por pérdida
      de ganancias, clientes, acceso, datos u otras pérdidas intangibles (incluso
      si @:color.soft es informado de la posibilidad de tales daños) y que
      resultaría de:
      1. uso o incapacidad para usar el servicio;
      2. acceso no autorizado o alterado a la transmisión de datos;
      3. declaraciones o acciones de un tercero sobre el servicio;
      4. cancelar su cuenta;
      5. cualquier otra questión relacionada con el servicio.
    5. El fracaso de @:color.soft para ejercer o hacer cumplir cualquier derecho o disposición
      de las Condiciones Generales de Uso no constituye una renuncia a ese derecho
      o disposición. Los Términos de uso constituyen el acuerdo completo entre usted y
      @:color.soft y rige el uso del servicio, reemplazando todos los anteriores
      acuerdos entre usted y @:color.soft (incluidas versiones anteriores de
      los Términos de uso).
    6. Las preguntas sobre las condiciones del servicio deben enviarse a través
      de [este formulario contacto](@:link.contact).
    
    ## Modificaciones del servicio
    
    1. @:color.soft se reserva el derecho, en cualquier momento, de modificar o
      interrumpir el servicio, temporal o permanentemente, con o sin previo aviso.
    2. @:color.soft no será responsable ante usted ni ante terceros por ninguna
      modificación, suspensión o interrupción del servicio.
    
    ### Contenido copyright
    
    1. No puede enviar, cargar, bloguear, distribuir, difundir ningún contenido
      ilegal, difamatorio, de acoso, contenido abusivo, fraudulento,
      falsificado, obsceno o de otra manera objetable.
    2. No reclamamos ningún derecho sobre lus datos: texto, imágenes, sonido,
      video o cualquier otro elemento, que descarga o transmite desde su cuenta.
    3. No utilizaremos tu contenido para ningún otro propósito que no sea
      proporcionarte el servicio.
    4. No debes descargar ni poner a disposición ningún contenido que infrinja
      los derechos de otra persona.
    5. Nos reservamos el derecho de eliminar cualquier contenido que consideremos
      necesario, no relevante para el uso del servicio, bajo nuestro
      exclusivo criterio.
    6. Podemos, si es necesario, eliminar o impedir la distribución de cualquier
      contenido en el servicio que no cumpla con estas condiciones.
    
    ### Edición y uso compartido de datos
    
    - Los archivos que cree con el servicio pueden ser, si lo desea, leídos,
      copiados, utilizados y redistribuido por personas que conoces o no.
    - Al hacer públicos sus datos, usted reconoce y acepta que cualquier persona
      que use este sitio web puede consultarlos sin restricciones.
      - Pero el servicio también puede ofrecerle la posibilidad de autorizar el
        acceso restringido a uno o más usuarios a sus documentos en trabajo
        colaborativo.
      - @:color.soft no se hace responsable de ningún problema resultante de
        el intercambio o publicación de datos entre usuarios.
    
    ### Cierre
    
    @:color.soft, a su exclusivo criterio, tiene derecho a suspender o finalizar
    su cuenta y rechazar cualquier uso actual o futuro al servicio. L terminación
    del servicio consistirá en la desactivación del acceso a su cuenta, y la
    restitución de todos los contenidos.<br />
    @:color.soft se reserva el derecho de rechazar el acceso al servicio
    a cualquier persona por cualquier motivo en cualquier momento.
    
    @:color.soft también se reserva el derecho de cancelar su cuenta si usted
    no inicia una sesión en su cuenta durante un período superior a 6 meses.
    
    ### Informacion personal
    
    De conformidad con el artículo 34 de la ley “Informatique et Libertés”,
    @:color.soft garantiza al usuario un derecho de oposición, acceso y corrección
    en los datos personales que le conciernen. El usuario tiene la posibilidad
    de ejercer este derecho utilizando el [formulario de contacto](@:link.contact)
    disponible.
    
    - Para usar ciertos servicios @:color.soft, debe crear una cuenta. @:color.soft
      solicita información personal: una dirección de correo electrónico válida
      y una contraseña que se usa para proteger su cuenta contra el acceso no
      autorizado. Los campos “Nombre” y “Apellido” pueden ser necesarios para el
      correcto funcionamiento del software, pero no es necesario que revelen
      tu verdadera identidad.
    - Al igual que otros servicios en línea, @:color.soft guarda automáticamente cierta
      información sobre el uso del servicio, como la actividad de la cuenta (es decir:
      espacio de almacenamiento ocupado, número de entradas, medidas tomadas), los
      datos mostrados o seleccionados (es decir: enlaces, elementos de la interfaz
      de usuario) y otras informaciónes que te identifican (es decir: tipo de navegador,
      dirección IP, fecha y hora de acceso, URL de referencia).
    - Utilizamos esta información internamente en la mejora para usted del
      interfaz de usuario en los servicios @:color.soft y mantener una experiencia
      de usuario consistente y fiable.
    - Estos datos no se venden ni se transmiten a terceros.

[ctx: footer]
en: Terms of Use of the @:color.soft association’s online services,<br />version
    1.0.3 of April 11, 2016.
es: Términos de uso de los servicios en línea de la asociación @:color.soft,
    <br />versión 1.0.3 del 11 de abril del 2016.
