Czech (Framasoft) - en to cs translation catalogue (16 entries)

[ctx: title]
en: Terms of Use
cs: Podmínky užití

[ctx: intro]
en: ## Preamble
    
    By using this service, you agree to the following terms.<br />
    @:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time
    to time.
    
    ## Short version
    
    ([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br />
    To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below
    a version understandable by a normal human being.
cs: ## Preambule
    
    Používáním této služby souhlasíte s následujícími podmínkami.<br />
    @:color.soft si vyhrazuje právo tyto podmínky čas od času 
    aktualizovat a upravit.
    
    ## Krátká verze
    
    ([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) jak říkáme :wink:)<br />
    Pro snazší čtení, bez právního bla-bla, vám níže 
    nabízíme verzi srozumitelnou normálnímu člověku.

[ctx: short->sympa->text]
en: We’re nice people:
cs: Jsme fajn lidi:

[ctx: short->sympa->list->[0]]
en: Your content belongs to you (and we encourage you to publish it under free license);
cs: Váš obsah patří vám (a my vám doporučujeme, abyste ho publikovali pod svobodnou licencí);

[ctx: short->sympa->list->[1]]
en: @:color.soft will not use your personal data, except for statistical purposes (anonymized) or to notify you of a significant change in the service;
cs: @:color.soft nepoužije vaše osobní údaje, s výjimkou statistických účelů (anonymizovaných) nebo upozornění na významnou změnu služby;

[ctx: short->sympa->list->[2]]
en: @:color.soft will not transmit or resell your personal data (your privacy is  - really - important to us) ;
cs: @:color.soft nebude předávat ani dále prodávat vaše osobní údaje (vaše soukromí je pro nás - opravdu - důležité) ;

[ctx: short->sympa->list->[3]]
en: The commitments of @:color.soft come from an activist approach inspired by the popular education movement, you can find them in our [Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services](../charte).
cs: Závazky @:color.soft vycházejí z aktivistického přístupu inspirovaného lidovým vzdělávacím hnutím a najdete je v naší [Chartě svobodných, etických, decentralizovaných a solidárních služeb](../charte).

[ctx: short->terms->text]
en: **But** that doesn’t mean you should think we’re kittens:
cs: **Ale** to neznamená, že byste si měli myslet, že jsme koťata:

[ctx: short->terms->list->[0]]
en: Clause *“The law is the law, and we don’t want to end up in jail”*: you must respect the law (whether it is well made or silly), otherwise your account will be deleted;
cs: Doložka *"Zákon je zákon a my nechceme skončit ve vězení "*: musíte respektovat zákon (ať už je dobře vymyšlený, nebo hloupý), jinak bude váš účet smazán;

[ctx: short->terms->list->[1]]
en: Clause *“Thank you for being polite and respectful with your platform neighbors”*: you must respect other users by being civic-minded and politeness. If not, your content, even your account, can be deleted, without negotiation;
cs: Doložka *"Děkujeme, že se ke svým sousedům na platformě chováte slušně a ohleduplně "*: musíte respektovat ostatní uživatele tím, že se chováte slušně a zdvořile. V opačném případě může být váš obsah, dokonce i váš účet, bez vyjednávání smazán;

[ctx: short->terms->list->[2]]
en: Clause *“If it breaks, we are not obliged to repair”*: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. In other words, avoid trusting sensitive or important data on @:color.soft services, because if they are lost, we do not guarantee their recovery;
cs: Doložka *"Pokud se to rozbije, nejsme povinni to opravit "*: @:color.soft nabízí tuto službu zdarma. Pokud dojde ke ztrátě dat, ať už vaší nebo naší vinou, je nám líto, ale to se stává. Uděláme, co bude v našich silách, abychom je získali zpět, ale nepřiřazujeme žádný závazek výsledku. Jinými slovy, nesvěřujte citlivá nebo důležitá data službám @:color.soft, protože v případě jejich ztráty neručíme za jejich obnovu;

[ctx: short->terms->list->[3]]
en: Clause *“If you are not happy, you are invited to go elsewhere”*: if the service does not suit you, you are free to find some an equivalent (or better) elsewhere, or to install your own;
cs: Doložka *"Pokud nejste spokojeni, můžete jít jinam"*: pokud vám služba nevyhovuje, můžete si najít ekvivalent (nebo lepší) jinde, nebo si nainstalovat vlastní;

[ctx: short->terms->list->[4]]
en: Clause *“Any abuse will be punished”*: if a user abuses the service, for example by monopolizing shared machine resources, or by publishing content considered to be irrelevant, their content or their account can be deleted without warning or negotiation. @:color.soft remains the sole judge of this notion of “abuse” in order to provide the best possible service to all its users. If it seems anti-democratic, anti-libristic, anti-free speech to you, please refer to the previous clause;
cs: Ustanovení *"Jakékoli zneužití bude potrestáno"*: pokud uživatel zneužije službu, například tím, že si monopolizuje sdílené strojové prostředky nebo publikuje obsah, který je považován za irelevantní, může být jeho obsah nebo účet smazán bez varování nebo vyjednávání. @:color.soft zůstává jediným soudcem tohoto pojmu "zneužití", aby mohl všem svým uživatelům poskytovat co nejlepší služby. Pokud vám to připadá nedemokratické, antiliterární a proti svobodě projevu, odkazujeme na předchozí bod;

[ctx: short->terms->list->[5]]
en: Clause *“Nothing is eternal”*: services can close (for example, because of a lack of funds to maintain them), they can be victims of intrusion (the “100% secure” does not exist). We encourage you to keep a copy of the data that is important to you, because @:color.soft can not be held responsible for hosting it forever.
cs: Doložka *"Nic není věčné"*: služby se mohou uzavřít (například z důvodu nedostatku finančních prostředků na jejich údržbu), mohou se stát obětí vniknutí (neexistuje "100% bezpečí"). Doporučujeme vám, abyste si uchovali kopii dat, která jsou pro vás důležitá, protože @:color.soft nemůže nést odpovědnost za jejich věčné hostování.

[ctx: full]
en: ## Full version
    ### Conditions of service
    
    1. Use of the service is at your own risk. The service is provided as is.
    2. You must not modify another site in order to falsely signify that it is associated
      with this service @:(color.soft).
    3. Accounts can only be created and used by humans. Accounts created by robots
      or other automated methods may be deleted without notice.
    4. You are responsible for the security of your account and password. @:color.soft
      can not and will not be responsible for any losses or damage resulting from
      your failure to comply with this safety obligation.
    5. You are responsible for all content posted and activity that occurs under your
      account.
    6. You may not use the Service for any illegal or unauthorized purpose. You must
      not break the laws of your country.
    7. You may not sell, trade, resell, or exploit in an unauthorized business purpose
      an account of the service used.
    
    Violation of any of these agreements will result in termination of your account.
    You understand and accept that the @:color.soft association cannot be held
    responsible for the content published on this service.
    
    1. You understand that putting the service and your content online involves transmission
      (in plain text or encrypted, depending on the service) over various networks.
    2. You must not transmit worms, viruses or any other malicious code.
    3. @:color.soft does not guarantee that
      - the service will meet your specific needs,
      - the service will be uninterrupted or bug-free,
      - that errors in the service will be corrected.
    4. You understand and agree that @:color.soft cannot be held responsible
      for any direct, indirect or incidental damages, including damages for loss of
      profits, customers, access, data or other intangible losses (even if @:color.soft
      is informed of the possibility of such damages) and that would result from:
      1. use or inability to use the service;
      2. unauthorized or altered access to data transmission;
      3. statements or actions of a third party about the service;
      4. cancelling your account;
      5. any other service related question.
    5. The failure of @:color.soft to exercise or enforce any right or provision
      of the General Conditions of Use does not constitute a waiver to that right
      or provision. The Terms of Use constitute the entire agreement between you and
      @:color.soft and govern your use of the service, replacing all previous
      agreements between you and @:color.soft (including previous versions of
      the Terms of Use).
    6. Questions about the conditions of service should be sent via [this contact
      form](@:link.contact).
    
    ## Modifications of the service
    
    1. @:color.soft reserves the right, at any time, to modify or interrupt,
      temporarily or permanently, with or without notice.
    2. @:color.soft will not be liable to you or any third party for any modification,
      suspension or interruption of service.
    
    ###  Content copyright
    
    1. You cannot send, upload, blog, distribute, disseminate any illegal, defamatory,
      harassing, abusive, fraudulent content, counterfeit, obscene or otherwise objectionable.
    2. We do not claim any rights on your data: text, images, sound, video, or any
      other element, that you download or transmit from your account.
    3. We will not use your content for any purpose other than to provide the service
      to you.
    4. You must not download or make available any content that infringes someone else’s
      rights.
    5. We reserve the right to remove any content we deem necessary. not relevant to
      the use of the service, in our sole judgment.
    6. We may, if necessary, delete or prevent the distribution of any content on the
      service that does not comply with these conditions.
    
    ### Editing and data sharing
    
    - The files you create with the service can be - if you wish - read, copied, used
      and redistributed by people you know or not.
    - By making your data public, you acknowledge and agree that any person using
      this website may consult them without restrictions.
    - But the service can also offer you the possibility to authorize restricted access
      and collaborative work on its documents to one or more other users.
    - @:color.soft cannot be held responsible for any problem resulting from
      the sharing or publishing data between users.
    
    ### Closure
    
    @:color.soft, in its sole discretion, has the right to suspend or terminate
    your account and refuse any current or future use of the service. Termination
    of the service will result in deactivation of access to your account, and the
    restitution of all the contents.<br />@:color.soft reserves the right to
    refuse service to anyone for any reason at any time.
    
    @:color.soft also reserves the right to terminate your account if you
    do not log into your account for a period longer than 6 months.
    
    ### Personal information
    
    In accordance with article 34 of the law “Informatique et Libertés”, @:color.soft
    guarantees the user a right to opposition, access and of correction on the personal
    data concerning him. The user has the possibility to exercise this right by
    using the [contact form](@:link.contact) available.
    
    - To use certain services @:color.soft, you must create an account. @:color.soft
      requests some personal information : a valid email address and a password that
      is used to protect your account against unauthorized access. The “Last Name”
      and “First Name” fields may be required for the correct operation of the software,
      but it is not necessary that they reveal your true identity.
    - Just like other online services, @:color.soft automatically saves certain
      information about your use of the service such as account activity (example:
      storage space occupied, number of entries, measures taken), the data displayed
      or clicked (example: links, user interface elements), and other information
      to identify you (example: browser type, IP address, date and time of access,
      reference URL).
    - We use this information internally to improve for you the user interface of
      the @:color.soft services and maintain a consistent and reliable user experience.
    - This data is neither sold nor passed on to third parties.
cs: ## Plná verze
    ### Podmínky služby
    
    1. Službu používáte na vlastní nebezpečí. Služba je poskytována tak, jak je.
    2. Nesmíte upravovat jinou stránku tak, aby falešně označovala, že je spojena
      s touto službou @:(color.soft).
    3. Účty mohou vytvářet a používat pouze lidé. Účty vytvořené roboty
      nebo jinými automatizovanými metodami, mohou být bez předchozího upozornění odstraněny.
    4. Za bezpečnost svého účtu a hesla odpovídáte sami. @:color.soft
      nemůže být a nebude zodpovědný za jakékoli ztráty nebo škody vyplývající z
      Vašeho nedodržení této bezpečnostní povinnosti.
    5. Jste zodpovědní za veškerý zveřejněný obsah a aktivity, které se odehrávají pod vaším
      účtem.
    6. Službu nesmíte používat k žádnému nezákonnému nebo neoprávněnému účelu. Nesmíte
      porušovat zákony své země.
    7. Nesmíte prodávat, vyměňovat, přeprodávat nebo využívat 
    k neoprávněným obchodním účelům na úkor
      používané služby.
    
    Porušení kterékoli z těchto dohod bude mít za následek zrušení vašeho účtu.
    Berete na vědomí a souhlasíte s tím, že sdružení @:color.soft nemůže být považováno 
    za obsah zveřejněný na této službě.
    
    1. Berete na vědomí, že umístění služby a vašeho obsahu na internetu zahrnuje přenos
      (v prostém textu nebo šifrovaně, v závislosti na službě) prostřednictvím různých sítí.
    2. Nesmíte přenášet červy, viry ani jiný škodlivý kód.
    3. @:color.soft nezaručuje, že
      - služba bude vyhovovat vašim konkrétním potřebám,
      - že služba bude nepřetržitá nebo bez chyb,
      - že chyby ve službě budou opraveny.
    4. Berete na vědomí a souhlasíte s tím, že @:color.soft nemůže nést odpovědnost 
      za jakékoli přímé, nepřímé nebo náhodné škody, včetně škod za ztrátu
      zisku, zákazníků, přístupu, dat nebo jiných nehmotných ztrát (i když @:color.soft
      je informována o možnosti vzniku takových škod) a které by vznikly v důsledku:
      1. používání nebo nemožnosti používat službu;
      2. neoprávněného nebo pozměněného přístupu k přenosu dat;
      3. prohlášení nebo jednání třetí strany o službě;
      4. zrušení vašeho účtu;
      5. jakýchkoli jiných otázek souvisejících se službou.
    5. Neúspěch společnosti @:color.soft při výkonu nebo vymáhání jakéhokoli práva nebo ustanovení 
      Všeobecných podmínek používání nepředstavuje vzdání se tohoto práva, 
      nebo ustanovení. 
    6. Podmínky používání představují úplnou dohodu mezi vámi a
      @:color.soft a řídí se vaším používáním služby, přičemž nahrazují všechny předchozí 
      smlouvy mezi vámi a @:color.soft (včetně předchozích verzí těchto smluv 
      Podmínek užití).
    6. Dotazy týkající se podmínek používání služby zasílejte prostřednictvím [tohoto kontaktního
      formuláře](@:link.contact).
    
    ## Úpravy služby
    
    1. @:color.soft si vyhrazuje právo kdykoli upravit nebo přerušit,
      dočasně nebo trvale, a to s předchozím oznámením nebo bez něj.
    2. @:color.soft nenese vůči vám ani vůči třetím stranám žádnou odpovědnost za jakékoli změny,
      pozastavení nebo přerušení služby.
    
    ### Autorská práva k obsahu
    
    1. Nesmíte posílat, nahrávat, vést blog, distribuovat, šířit žádné nezákonné, hanlivé,
      obtěžující, urážlivý, podvodný, padělaný, obscénní nebo jinak závadný obsah.
    2. Na vaše data si nenárokujeme žádná práva: text, obrázky, zvuk, video ani na žádné jiné 
       prvky, které stáhnete nebo přenesete ze svého účtu.
    3. Váš obsah nebudeme používat k jiným účelům než k poskytování služby 
      pro vás.
    4. Nesmíte stahovat ani zpřístupňovat žádný obsah, který porušuje 
    práva někoho jiného 
    5. Vyhrazujeme si právo odstranit jakýkoli obsah, který považujeme za nezbytný. není relevantní pro
      používání služby, a to podle našeho vlastního uvážení.
    6. V případě potřeby můžeme odstranit nebo zabránit šíření jakéhokoli obsahu na
      služby, který není v souladu s těmito podmínkami.
    
    ### Úpravy a sdílení dat
    
    - Soubory, které pomocí služby vytvoříte, lze - pokud si přejete - číst, kopírovat, používat
      a dále distribuovány lidmi, které znáte nebo ne.
    - Zveřejněním vašich údajů berete na vědomí a souhlasíte s tím, že jakákoli osoba, která je používá
      tato webová stránka je může konzultovat bez omezení.
    - Služba vám ale také může nabídnout možnost povolit omezený přístup
      a spolupráci na svých dokumentech s jedním nebo více dalšími uživateli.
    - @:color.soft nemůže nést odpovědnost za jakýkoli problém, který z toho vyplývá
      sdílení nebo publikování dat mezi uživateli.
    
    ### Závěrečná ustanovení
    
    @:color.soft má podle vlastního uvážení právo pozastavit nebo ukončit 
    váš účet a odmítnout jakékoli současné nebo budoucí používání služby. 
    Ukončení služby bude mít za následek deaktivaci přístupu k vašemu účtu 
    a restituci veškerého obsahu.<br />@:color.soft si vyhrazuje právo 
    odmítnout službu komukoli z jakéhokoli důvodu a kdykoli.
    
    @:color.soft si také vyhrazuje právo ukončit váš účet, 
    pokud se ke svému účtu nepřihlásíte po dobu delší než 6 měsíců.
    
    ### Osobní informace
    
    V souladu s článkem 34 zákona „Informatique et Libertés“ 
    zaručuje @:color.soft uživateli právo na námitku, 
    přístup a opravu osobních údajů, které se ho týkají. 
    Uživatel má možnost toto právo uplatnit pomocí dostupného [kontaktního formuláře](@:link.contact).
    
    - Chcete-li používat určité služby @:color.soft, musíte si vytvořit účet. @:color.soft
      požaduje některé osobní údaje: platnou e-mailovou adresu a heslo, které
      slouží k ochraně vašeho účtu před neoprávněným přístupem. "Příjmení"
      a pole „First Name“ mohou být vyžadována pro správnou funkci softwaru,
      ale není nutné, aby odhalily vaši pravou identitu.
    - Stejně jako ostatní online služby, @:color.soft automaticky ukládá určité informace 
    o vašem používání služby, jako je aktivita účtu (příklad: obsazený úložný prostor, 
    počet záznamů, přijatá opatření), zobrazená data nebo na ně kliknuto 
    (příklad: odkazy , prvky uživatelského rozhraní) a další informace k vaší identifikaci 
    (příklad: typ prohlížeče, IP adresa, datum a čas přístupu, referenční URL).
    - Tyto informace používáme interně k vylepšení uživatelského rozhraní služeb @:color.soft a udržování konzistentní a spolehlivé uživatelské zkušenosti.
    - Tyto údaje se neprodávají ani nepředávají třetím osobám.

[ctx: footer]
en: Terms of Use of the @:color.soft association’s online services,<br />version
    1.0.3 of April 11, 2016.
cs: Podmínky používání online služeb sdružení @:color.soft,<br />verze 
    1.0.3 z 11 dubna, 2016.
