Catalan (Framasoft) - en to ca translation catalogue (16 entries)

[ctx: title]
en: Terms of Use
ca: Condicions d’ús

[ctx: intro]
en: ## Preamble
    
    By using this service, you agree to the following terms.<br />
    @:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time
    to time.
    
    ## Short version
    
    ([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br />
    To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below
    a version understandable by a normal human being.
ca: ## Preàmbul
    
    A l’emprar aquest servei, acceptes estar subjecte als següents
    termes. <br />
    @:color.soft es reserva el dret d’actualitzar i modificar aquests
    termes de vegada en quan.
    
    ## Versió curta
    
    ([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) com diem :wink:)<br />
    Per a que siga més fàcil de llegir, i sense el bla bla bla legal, t’oferim
    acontinuació una versió entenible per un ésser humà normal.

[ctx: short->sympa->text]
en: We’re nice people:
ca: Som bona gent:

[ctx: short->sympa->list->[0]]
en: Your content belongs to you (and we encourage you to publish it under free license);
ca: @:color.soft no transmetrà o vendrà la teua informació personal ( la teua privacitat és important per nosaltres - de veres - de cor);

[ctx: short->sympa->list->[1]]
en: @:color.soft will not use your personal data, except for statistical purposes (anonymized) or to notify you of a significant change in the service;
ca: @:color.soft no emprarà la teua informació personal, excepte per finalitats estadístiques (aǹomimes) o per notificar-te un canvi significant al servei;

[ctx: short->sympa->list->[2]]
en: @:color.soft will not transmit or resell your personal data (your privacy is  - really - important to us) ;
ca: Els teus continguts et pertanyen a tu (però t’animem a que els publiques sota una llicència lliure);

[ctx: short->sympa->list->[3]]
en: The commitments of @:color.soft come from an activist approach inspired by the popular education movement, you can find them in our [Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services](../charte).
ca: Els compromisos de @:color.soft són el resultat d’un enfocament militant inspirat del moviment d’educació popular. Pot trobar-los a la nostra carta [Carta de serveis lliures, ètics, descentralitzats i solidaris](../charte).

[ctx: short->terms->text]
en: **But** that doesn’t mean you should think we’re kittens:
ca: **Però** això no vol dir que has de pensar que som gatets:

[ctx: short->terms->list->[0]]
en: Clause *“The law is the law, and we don’t want to end up in jail”*: you must respect the law (whether it is well made or silly), otherwise your account will be deleted;
ca: Clàusula *“Gràcies per ser cortés i respectuós amb els seus veïns de servei”*: has de respectar els altres usuaris éssent cívic i cortés, si no el teu contingut, inclús el teu compte, poden eliminar-se, sense negociació;

[ctx: short->terms->list->[1]]
en: Clause *“Thank you for being polite and respectful with your platform neighbors”*: you must respect other users by being civic-minded and politeness. If not, your content, even your account, can be deleted, without negotiation;
ca: Clàusula *“Res és etern”: els serveis poden tancar-se (per exemple, debut a la falta de fons per mantindre’ls), poden ser víctimes d’intrusions (el “100% segur” no existeix). Et recomanem que guardes una còpia de les dades que siguen importants per tu, doncs @:color.soft no es fa responsable del seu allotjament sense límit de temps.

[ctx: short->terms->list->[2]]
en: Clause *“If it breaks, we are not obliged to repair”*: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. In other words, avoid trusting sensitive or important data on @:color.soft services, because if they are lost, we do not guarantee their recovery;
ca: Clàusula *“Qualsevol abús serà castigat”*: si un usuari abusa del servei, per exemple, al monopolitzar els recursos de màquina compartits, o al publicar continguts considerats irrelevants, el seu contingut o compte poden el·liminar-se sense previ avís o negociació. @:color.soft segueix éssent l’unic jutge d’aquesta noció d’ “abús” per proporcionar el millor servei possible a tots els seus usuaris. Si li pareix un discurs antidemocràtic, lliberticida o contrari a la llibertat d’expressió,  consulta la clàusula anterior;

[ctx: short->terms->list->[3]]
en: Clause *“If you are not happy, you are invited to go elsewhere”*: if the service does not suit you, you are free to find some an equivalent (or better) elsewhere, or to install your own;
ca: Clàusula *“ Si es trenca, no estem obligats a reparar”*: @:color.soft ofereix aquest servei de forma gratuïta. Si perds totes les teues dades, per la teua culpa o per la nostra, ho sentim, però són coses que passen. Farem tot el possible per recuperar-les, però no consignem cap obligació de resultat. En resum, evita posar dades sensibles o importants als serveis @:color.soft, doncs en cas de pèrdua, no garantim la seua recuperació;

[ctx: short->terms->list->[4]]
en: Clause *“Any abuse will be punished”*: if a user abuses the service, for example by monopolizing shared machine resources, or by publishing content considered to be irrelevant, their content or their account can be deleted without warning or negotiation. @:color.soft remains the sole judge of this notion of “abuse” in order to provide the best possible service to all its users. If it seems anti-democratic, anti-libristic, anti-free speech to you, please refer to the previous clause;
ca: Clàusula *“Si no estas content, estas convidat a anar a altre lloc”*: si el servei no etconvé, pots trobar un equivalent (o millor) a altre lloc, o instal:lar el teu propi;

[ctx: short->terms->list->[5]]
en: Clause *“Nothing is eternal”*: services can close (for example, because of a lack of funds to maintain them), they can be victims of intrusion (the “100% secure” does not exist). We encourage you to keep a copy of the data that is important to you, because @:color.soft can not be held responsible for hosting it forever.
ca: Clàusula * “La llei és la llei, i no volem acabar a pressó”*. has de respectar la llei (ja siga ben feta o tonta), per lo contrari el teu compte serà el·liminat;

[ctx: full]
en: ## Full version
    ### Conditions of service
    
    1. Use of the service is at your own risk. The service is provided as is.
    2. You must not modify another site in order to falsely signify that it is associated
      with this service @:(color.soft).
    3. Accounts can only be created and used by humans. Accounts created by robots
      or other automated methods may be deleted without notice.
    4. You are responsible for the security of your account and password. @:color.soft
      can not and will not be responsible for any losses or damage resulting from
      your failure to comply with this safety obligation.
    5. You are responsible for all content posted and activity that occurs under your
      account.
    6. You may not use the Service for any illegal or unauthorized purpose. You must
      not break the laws of your country.
    7. You may not sell, trade, resell, or exploit in an unauthorized business purpose
      an account of the service used.
    
    Violation of any of these agreements will result in termination of your account.
    You understand and accept that the @:color.soft association cannot be held
    responsible for the content published on this service.
    
    1. You understand that putting the service and your content online involves transmission
      (in plain text or encrypted, depending on the service) over various networks.
    2. You must not transmit worms, viruses or any other malicious code.
    3. @:color.soft does not guarantee that
      - the service will meet your specific needs,
      - the service will be uninterrupted or bug-free,
      - that errors in the service will be corrected.
    4. You understand and agree that @:color.soft cannot be held responsible
      for any direct, indirect or incidental damages, including damages for loss of
      profits, customers, access, data or other intangible losses (even if @:color.soft
      is informed of the possibility of such damages) and that would result from:
      1. use or inability to use the service;
      2. unauthorized or altered access to data transmission;
      3. statements or actions of a third party about the service;
      4. cancelling your account;
      5. any other service related question.
    5. The failure of @:color.soft to exercise or enforce any right or provision
      of the General Conditions of Use does not constitute a waiver to that right
      or provision. The Terms of Use constitute the entire agreement between you and
      @:color.soft and govern your use of the service, replacing all previous
      agreements between you and @:color.soft (including previous versions of
      the Terms of Use).
    6. Questions about the conditions of service should be sent via [this contact
      form](@:link.contact).
    
    ## Modifications of the service
    
    1. @:color.soft reserves the right, at any time, to modify or interrupt,
      temporarily or permanently, with or without notice.
    2. @:color.soft will not be liable to you or any third party for any modification,
      suspension or interruption of service.
    
    ###  Content copyright
    
    1. You cannot send, upload, blog, distribute, disseminate any illegal, defamatory,
      harassing, abusive, fraudulent content, counterfeit, obscene or otherwise objectionable.
    2. We do not claim any rights on your data: text, images, sound, video, or any
      other element, that you download or transmit from your account.
    3. We will not use your content for any purpose other than to provide the service
      to you.
    4. You must not download or make available any content that infringes someone else’s
      rights.
    5. We reserve the right to remove any content we deem necessary. not relevant to
      the use of the service, in our sole judgment.
    6. We may, if necessary, delete or prevent the distribution of any content on the
      service that does not comply with these conditions.
    
    ### Editing and data sharing
    
    - The files you create with the service can be - if you wish - read, copied, used
      and redistributed by people you know or not.
    - By making your data public, you acknowledge and agree that any person using
      this website may consult them without restrictions.
    - But the service can also offer you the possibility to authorize restricted access
      and collaborative work on its documents to one or more other users.
    - @:color.soft cannot be held responsible for any problem resulting from
      the sharing or publishing data between users.
    
    ### Closure
    
    @:color.soft, in its sole discretion, has the right to suspend or terminate
    your account and refuse any current or future use of the service. Termination
    of the service will result in deactivation of access to your account, and the
    restitution of all the contents.<br />@:color.soft reserves the right to
    refuse service to anyone for any reason at any time.
    
    @:color.soft also reserves the right to terminate your account if you
    do not log into your account for a period longer than 6 months.
    
    ### Personal information
    
    In accordance with article 34 of the law “Informatique et Libertés”, @:color.soft
    guarantees the user a right to opposition, access and of correction on the personal
    data concerning him. The user has the possibility to exercise this right by
    using the [contact form](@:link.contact) available.
    
    - To use certain services @:color.soft, you must create an account. @:color.soft
      requests some personal information : a valid email address and a password that
      is used to protect your account against unauthorized access. The “Last Name”
      and “First Name” fields may be required for the correct operation of the software,
      but it is not necessary that they reveal your true identity.
    - Just like other online services, @:color.soft automatically saves certain
      information about your use of the service such as account activity (example:
      storage space occupied, number of entries, measures taken), the data displayed
      or clicked (example: links, user interface elements), and other information
      to identify you (example: browser type, IP address, date and time of access,
      reference URL).
    - We use this information internally to improve for you the user interface of
      the @:color.soft services and maintain a consistent and reliable user experience.
    - This data is neither sold nor passed on to third parties.
ca: ## Versió completa
    ### Condicions de servei
    
    1. Lús del servei és sota el teu propi risc. El servei es proporciona tal qual.
    2. No deu modificar altre lloc per indicar falsament que està associat
      amb aquest servei @:( color.soft)
    3. Els comptes sols poden ser creats i emprats per humans. Comptes creats per
      robots o altres mètodes automatitzats poden el·liminar-se sense previ avís.
    4. Tu eres responsable de la seguretat del teu compte i contrasenya. @:color.soft
      no pot i no serà responsable de cap pèrdua o dany resultat del
      teu incompliment d’aquesta obligació de seguretat.
    5. Tu eres responsable de tot el contingut publicat i la activitat que es
      realitze sota el teu compte.
    6. No pots emprar el Servei per cap propòsit il·legal o no autoritzat. No has
      de quebrantar les lleis del teu país.
    7. No pots vendre, comerciar, revendre o explotar amb un propòsit comercial no
      autoritzat un compte del servei emprat.
    
    La violació de qualsevol d’aquests acords resultarà en la cancel·lació del teu compte.
    Tu comprens i acceptes que l’associació @:color.soft no pot considerar-se responsable
    del contingut publicat en aquest servei.
    
    1.Entens que posar el servei i el seu contingut en línia implica la transmissió
      (en text plà o encriptat, segons el servei) a través de diverses xarxes.
    2. No has de transmetre cucs (worms), virus o qualsevol altre codi maliciós.
    3. @:color.soft no garanteix que
      - el servei satisfarpa les teues necessitats específiques.
      - el servei serà ininterromput o lliure d’errors,
      - que els errors al servei seran corregits.
    4. Entèn i accepta que @:color.soft no es fa responsable per danys directes,
      indirectes o accidentals, inclosos els danys per pèrdua de guanys, clients,
      accés, dades o altres pèrdues intangibles (inclús si @:color.soft es informat
      de la possibilitat de tals danys) i que resultaria de:
      1. ús o incapacitat per emprar el servei;
      2. accés no autoritzat o alterat a la transmissió de dades;
      3. declaracions o accions d’un tercer sobre el servei;
      4. cancel·lar el teu compte;
      5. qualsevol altra qüestió relacionada amb el servei
    5. El fracàs de @:color.soft per exercir fer complir qualsevol dret o
      disposició de les Condicions Generals d’ús no constitueix un renunciament
      a eixe dret o disposició. Els Termes d’ús constitueixen l’acord complet entre
      tu i @:color.soft i regeix l’ús del servei, reeplaçant tots els anteriors
      acords entre tu i @:color.soft (incloses versions anteriors dels Termes d’Ús).
    6. Les preguntes sobre les condicions del servei han d’enviar-se a través
      d’[aquest formulari contacte](@:link.contact).
    
    ## Modificacions del servei
    
    1. @:color.soft es reserva el dret, en qualsevol moment, de modificar
      o interrompre el servei, temporal o permanentment, amb o sense previ avís.
    2. @:color.soft no serà responsable davant de tu ni davant tercers per cap
      modificació, suspensió o interrupció del servei.
    
    ### Contingut copyright
    
    1. No es pot enviar, carregar, bloguejar, distribuïr, difondre cap contingut
      il·legal, difamatori, d’acós, contingut abussiu, fraudulent, falsificat,
      obscé o d’altra forma objectable.
    2. No reclamem cap dret sobre les teues dades: text, imatges, so, video o
      qualsevol altre element, que descarrega o transmet des d’el teu compte.
    3. No emprarem el teu contingut per cap altre propòsit que no siga
      proporcionar-te el servei.
    4. No has de descarregar ni posar a disposició cap contingut que infrinja els
      drets d’altra persona.
    5. Ens reservem el dret d’el·liminar qualsevol contingut
      que considerem necessari, no relevant per l’ús del servei, sota el nostre
      criteri exclusiu.
    6. Podem, si és necessari, el·liminar o impedir la distribució
      de qualsevol contigut al servei que no compleixi aquestes condicions.
    
    ### Edició i ús compartit de dades
    
    - Els arxius que crees amb el servei poden ser, si ho desiges, llegits, copiats,
      emprats i redistribuïts per persones que coneixes o no.
    - Al fer públiques les teues dades, reconeixes i acceptes que qualsevol
      persona que empre aquest lloc web puga consultar-los sense restriccions.
    - Però el servei també pot oferir-te la possibilitat d’autoritzar l’accés
      restringit a un o més usuaris als teus documents o treball col·laboratiu.
    - @:color.soft no es fa responsable de cap problema resultat de
      l’intercanvi o publicació de dades entre usuaris.
    
    ### Tancament
    
    @:color.soft, al seu exclusiu criteri, té dret a suspendre o finalitzar
    el teu compte i rebutjar qualsevol ús actual o futur al servei. La terminació
    del servei consitirà en la desactivació de l’accés al teu copte, i la
    restitució de tots els teus contiguts. <br/>@:color.soft es reserva el dret de
    rebutjar l’accés al servei a qualsevol persona per qualsevol motiu en qualsevol moment.
    
    @:color.soft també es reserva el dret de cancel·larel teu compte si
    no inicíes sessió al compte durant un període superior a 6 mesos.
    
    ### Informació personal
    
    De conformitat amb l’article 34 de la Llei “Informatique et Libertés”,
    @:color.soft garanteix a l’usuari un dret d’oposició, accés i correcció a
    les dades personals que el concernen. L’usuari té la possibilitat
    d’exercicir aquest dret emprant el [formulari de contacte](@:link.contact)
    disponible.
    
    - Per emprar certs serveis @:color.soft, ha de crear un compte. @:color.soft
      sol·licita informació personal: una adressa de correu electrònic vàlida
      i una contrassenya que s’empra per protegir el teu cmpte contra l’accés
      no autoritzat. Els camps “Nom” i “Cognom” poder ser necessaris pel correcte
      funcionament del software, però no es necessari que revelen la teua identitat
      vertadera.
    - A l’igual que altres serveis en línia, @:color.soft guarda automàticament
      certa informació sobre l’ús del servei, com l’activitat del compte (és a dir:
      espai d’emmagatzenament ocupat, nombre d’entrades, mesures presses), i
      altres informacions que t’identifiquen (és a dir: tipus de navegador,
      adressa IP, data i hora d’accés, URL de referència).
    - Emprem aquesta informació internament en la millor de l’interfície
      d’usuari als serveis @:color.soft i mantindre una experiència d’usuari
      consistent i fiable.
    - Aquestes dades no es venen ni es retransmeten a tercers.

[ctx: footer]
en: Terms of Use of the @:color.soft association’s online services,<br />version
    1.0.3 of April 11, 2016.
ca: Termes d’ús dels serveis en línia de l’associació @:color.soft, <br/>versió
    1.0.3 de l’11 d’abril de 2016.
