German (Framasoft) - en to de translation catalogue (38 entries)

[ctx: title]
en: Association
de: Verein

[ctx: saveas]
en: Right click on the image and “Save image as” to reuse it
de: Rechtsklick auf dem Bild und “Bild speichern als” um es wiederzuverwenden

[ctx: infos]
en: ## The @:txt.soft association
    
    The @:html.soft association is a 1901 not-for-profit association whose character
    of general interest authorizes a tax deduction. Which shows its willingness
    to stay an association on a human scale (less than forty members, less than
    ten permanent staff).
de: ## Der @:txt.soft Verein
    
    Der @:html.soft Verein ist ein gemeinnütziger Verein nach dem französischen Gesetz 1901, dessen
    gemeinnütziger Charakter Steuernachlässe möglich macht. Dies zeigt unsere Entschlossenheit,
    ein Verein nach menschlichem Maßstab zu bleiben (weniger als vierzig Mitglieder, weniger als
    zehn ständige Mitarbeiter).

[ctx: statuts]
en: Statutes of the association
de: Satzung des Vereins

[ctx: ri]
en: Rules of procedure for the functioning of the association
de: Geschäftsordnung für die Tätigkeit des Vereins

[ctx: data->title]
en: Administrative and practical data
de: Verwaltungs- und Arbeitsdaten

[ctx: data->dt->juridical]
en: Legal form
de: Rechtsform

[ctx: data->dt->coprez]
en: Co-chair
de: Co-präsident

[ctx: data->dt->dg]
en: Co-direction
de: Co-Leitung

[ctx: data->dt->registration]
en: Registration of the association
de: Registrierung des Vereins

[ctx: data->dt->staff]
en: Salaried
de: Arbeitsnehmerschaft

[ctx: data->dt->headquarters]
en: Headquarters
de: Hauptsitz

[ctx: data->dt->org]
en: Organization
de: Organisation

[ctx: data->dt->id]
en: Full identification
de: Vollständige Identifizierung

[ctx: data->dt->projects]
en: Main projects
de: Hauptprojekte

[ctx: data->dt->charte]
en: Charters
de: Satzung

[ctx: data->dt->reports]
en: Moral reports
de: Ethikberichte

[ctx: data->dt->newsletter]
en: Newsletter
de: Berichte

[ctx: data->dt->press]
en: Press and media review
de: Presse- und Medienecho

[ctx: data->dt->graphics]
en: Visuals
de: Bildmaterial

[ctx: data->dt->community]
en: Communitiy
de: Gemeinschaft

[ctx: data->dd->juridical]
en: Association law of 1901, recognized of general interest
de: Vereinsgesetz von 1901, als gemeinnützig anerkannt

[ctx: data->dd->staff]
en: @:people.employees employees
de: @:people.employees Mitarbeiter

[ctx: data->dd->org]
en: Association supporting free and contributing projects
de: Verein, der freie Projekte unterstützt

[ctx: data->dd->id]
en: See the file
de: Das Blatt sehen

[ctx: data->dd->manifest]
en: Manifest
de: Das Manifest

[ctx: data->dd->charte]
en: Charter of the association and its services
de: Satzung des Vereins und seiner Dienste

[ctx: data->dd->moderation]
en: Charter of moderation
de: Mediationscharta

[ctx: data->dd->reportsFinancial]
en: Financial report
de: Finanzbericht

[ctx: data->dd->reportsWriting]
en: activity report in progress
de: Aktivitätsbericht in Bearbeitung

[ctx: data->dd->reportsResults]
en: Income statement
de: Gewinn- und Verlustrechnung

[ctx: data->dd->reportsActivities]
en: Activity report
de: Aktivitätsbericht

[ctx: data->dd->reportsMAndF]
en: Moral and financial report
de: Ethik- und Finanzbericht

[ctx: data->dd->newsletter]
en: Registration and archives
de: Registrierung und Archive

[ctx: data->dd->press]
en: Annual table
de: Jahrliche Tabelle

[ctx: data->dd->graphics]
en: Graphic charter and logos
de: Grafiksatzung und Logos

[ctx: data->dd->print]
en: Print
de: Drucken

[ctx: data->dd->benevalo]
en: Valued volunteerism
de: Anerkannt Freiwilligenarbeit
