Serbian (cyrillic) (Framasoft) - en to sr_Cyrl translation catalogue (13 entries)

[ctx: title]
en: Archipelago
sr_Cyrl: Архипелаг

[ctx: intro]
en: We like to use [the notion of archipelago in reference to our relationships
    with others](https://framablog.org/2019/12/10/archipelisation-comment-framasoft-concoit-les-relations-quelle-tisse/)
    Each one is an island with its own identity and bathes in the same waters
    as its neighbours, and that speaks to us a lot:
    
    “Each⋅e its identity, its culture, its reason for being, its objectives, its means.
    But we all share the same values and strategies.
    We make the choice to cooperate, even occasionally.”
sr_Cyrl: Волимо да користимо [појам архипелага у односу на наше односе
    са другима](https://framablog.org/2019/12/10/archipelisation-comment-framasoft-concoit-les-relations-quelle-tisse/)
    Сваки од њих је острво са својим идентитетом и купа се у истим водама
    као и његови суседи, а то нам много говори:
    
    „Свако свој идентитет, своју културу, разлог постојања, своје циљеве, своја средства.
    Али сви делимо исте вредности и стратегије.
    Бирамо да сарађујемо, чак и повремено.”

[ctx: collectives->title]
en: Involvement in collectives
sr_Cyrl: Укључивање у колективе

[ctx: collectives->chatons]
en: This collective gathers Alternative Hosting which, everywhere in France
    (and even beyond), offer online services that can be trusted.
    Framasoft leads this collective and accompanies its growth in order to make
    it autonomous.
    
    - [Discover the collective](https://www.chatons.org)
sr_Cyrl: Овај колектив окупља алтернативни хостинг који свуда у Француској (па чак и шире) нуди онлајн услуге којима се може веровати.
    Framasoft води овај колектив и прати његов раст како би га учинио
    
    аутономним.
    
    - [Откриј колектив](https://www.chatons.org)

[ctx: collectives->coalition]
en: L.A. Coalition is a collective of activist associations for progress
    and social justice.
    It aims to promote and defend Associative Freedom.
    Framasoft helps and advises the collective on its digital tools and uses.
    
    - [Read more](https://www.lacoalition.fr/)
sr_Cyrl: „L.A. Coalition“ је колектив удружења активиста за напредак
    и социјалну правду.
    Има за циљ да промовише и брани асоцијативну слободу.
    Framasoft помаже и саветује колектив о својим дигиталним алатима и употреби.
    
    - [Прочитај више](https://www.lacoalition.fr/)

[ctx: projects->title]
en: Joint projects with other organisations
sr_Cyrl: Заједнички пројекти са другим организацијама

[ctx: projects->emancipasso]
en: Emancip’Asso is an ambitious project whose objective is to allow associations
    to find actors able to accompany them in their “deGAFAMisation”.
    The project is designed in partnership with Animafac and co-piloted
    by various organisations.
    
    - [Read more](https://soutenir.emancipasso.org/)
sr_Cyrl: „Emancip’Asso“ је амбициозан пројекат чији је циљ да омогући удружењима
    да пронађу актере који могу да их прате у њиховој „деГАФАМизацији“.
    Пројекат је осмишљен у партнерству Animafac-ом и управљан
    од стране различитих организација.
    
    - [Прочитај више](https://soutenir.emancipasso.org/)

[ctx: projects->echo-network]
en: Ethical, Commons, Human & Open-source Network is a European project led by
    7 partners in 5 European countries.
    The aim? To exchange on the difficulties, opportunities and ways to accompany
    the public that our associations serve towards a digital transition.
    
    - [Read more](https://framablog.org/2022/10/19/convivialisons-internet-3-ans-pour-ouvrir-un-coin-de-web-nature-aux-canards-sauvages/#echo-network)
sr_Cyrl: „Ethical, Commons, Human & Open-source Network“ је европски пројекат који води
    7 партнера у 5 европских земаља.
    Циљ? Разменити о потешкоћама, могућностима и начинима праћења
    јавности којима наша удружења служе ка дигиталној транзицији.
    
    - [Прочитај више](https://framablog.org/2022/10/19/convivialisons-internet-3-ans-pour-ouvrir-un-coin-de-web-nature-aux-canards-sauvages/#echo-network)

[ctx: actions->title]
en: Support for actions whose values we share
sr_Cyrl: Подршка радњама чије вредности делимо

[ctx: actions->benevalibre]
en: To count the hours of voluntary work in an association under the law of 1901
    (and to open rights to training, etc.), it is out of the question to use
    a proprietary software!
    Framasoft participates in the collective that develops and improves
    the free software Bénévalibre.
    
    - [Try Bénévalibre](https://app.benevalibre.org/)
sr_Cyrl: За рачунање сати добровољног рада у удружењу по закону из 1901.
    (и за отварање права на обуку итд.), не долази у обзир коришћење
    власничког софтвера!
    Framasoft учествује у колективу
    који развија и унапређује бесплатни софтвер „Bénévalibre“.
    
    - [Испробај „Bénévalibre“](https://app.benevalibre.org/)

[ctx: actions->metacartes]
en: Metacards are (physical) card games where each card is augmented by
    (digital) resources.
    Framasoft contributed to the production of the game “Numérique Éthique”
    which facilitates mediation towards healthier and more serene digital practices.
    
    - [Discover the Metacards](https://www.metacartes.cc/numerique-ethique/)
sr_Cyrl: „Метакартице“ су (физичке) игре са картицама у којима је свака картица увећана
    (дигиталним) ресурсима.
    Framasoft је допринео производњи игре „Numérique Éthique“
    која олакшава посредовање ка здравијим и мирнијим дигиталним праксама.
    
    – [Откријте „Метакартице“](https://www.metacartes.cc/numerique-ethique/)

[ctx: actions->pytition]
en: Pytition is a software that allows you to create an online petition platform.
    It was developed by the association Résistance à l’Agression Publicitaire.
    Framasoft supports Pytition in many ways, with the aim of seeing a general
    public version born.
sr_Cyrl: „Pytition“ је софтвер који Вам омогућава да креирате онлајн платформу за петиције.
    Развило га је удружење „Résistance à l’Agression Publicitaire“.
    Framasoft подржава „Pytition“ на много начина, са циљем да се роди општа
    јавна верзија.

[ctx: actions->misc]
en: Framasoft regularly makes its expertise and resources available to other initiatives
    and collectives. We can mention, for example, Exodus Privacy, affordance.info,
    InterHOP, Datagueule, Contribulle, Thunderbird, Entrée Libre, la Bataille du Libre,
    Animafac, CEMÉA, affordance.info, Resnumerica, Designers éthiques,
    Hubikoop, etc
    
    - [See our partners](https://framasoft.org/partenaires/)
sr_Cyrl: Framasoft редовно ставља своју стручност и ресурсе на располагање другим иницијативама
    и колективима. Можемо поменути, на пример, „Exodus Privacy“, „affordance.info“,
    „InterHOP“, „Datagueule“, „Contribulle“, „Thunderbird“, „Entrée Libre“, „la Bataille du Libre“,
    „Animafac“, „CEMÉA“, „affordance.info“, „Resnumerica“, „Designers éthiques“,
    „Hubikoop“, итд.
    
    - [Погледај наше партнере](https://framasoft.org/partenaires/
