Italian (Framasoft) - en to it translation catalogue (13 entries)

[ctx: title]
en: Archipelago
it: Arcipelago

[ctx: intro]
en: We like to use [the notion of archipelago in reference to our relationships
    with others](https://framablog.org/2019/12/10/archipelisation-comment-framasoft-concoit-les-relations-quelle-tisse/)
    Each one is an island with its own identity and bathes in the same waters
    as its neighbours, and that speaks to us a lot:
    
    “Each⋅e its identity, its culture, its reason for being, its objectives, its means.
    But we all share the same values and strategies.
    We make the choice to cooperate, even occasionally.”
it: Ci piace usare [la nozione di arcipelago in riferimento alle nostre relazioni
    con gli altri](https://framablog.org/2019/12/10/archipelisation-comment-framasoft-concoit-les-relations-quelle-tisse/)
    Ognuno è un'isola con la propria identità e si bagna nelle stesse acque
    dei suoi vicini, e questo ci dice molto:
    
    "Ognuno.a è la sua identità, la sua cultura, la sua ragione d'essere, i suoi obiettivi, i suoi mezzi.
    Ma tutti condividiamo gli stessi valori e le stesse strategie.
    Facciamo la scelta di cooperare, anche occasionalmente".

[ctx: collectives->title]
en: Involvement in collectives
it: Partecipazione a collettivi

[ctx: collectives->chatons]
en: This collective gathers Alternative Hosting which, everywhere in France
    (and even beyond), offer online services that can be trusted.
    Framasoft leads this collective and accompanies its growth in order to make
    it autonomous.
    
    - [Discover the collective](https://www.chatons.org)
it: Questo collettivo raccoglie gli Hosting alternativi che, ovunque in Francia
    (e anche oltre), offrono servizi online di cui ci si può fidare.
    Framasoft guida questo collettivo e ne accompagna la crescita per renderlo
    autonomo.
    
    - [Scopri il collettivo](https://www.chatons.org)

[ctx: collectives->coalition]
en: L.A. Coalition is a collective of activist associations for progress
    and social justice.
    It aims to promote and defend Associative Freedom.
    Framasoft helps and advises the collective on its digital tools and uses.
    
    - [Read more](https://www.lacoalition.fr/)
it: L.A. Coalition è un collettivo di associazioni di attivisti per il progresso
    e giustizia sociale.
    Il suo obiettivo è promuovere e difendere la Libertà Associativa.
    Framasoft assiste e consiglia il collettivo sui suoi strumenti e usi digitali.
    
    - [Per saperne di più](https://www.lacoalition.fr/)

[ctx: projects->title]
en: Joint projects with other organisations
it: Progetti in comune con altre organizzazioni

[ctx: projects->emancipasso]
en: Emancip’Asso is an ambitious project whose objective is to allow associations
    to find actors able to accompany them in their “deGAFAMisation”.
    The project is designed in partnership with Animafac and co-piloted
    by various organisations.
    
    - [Read more](https://soutenir.emancipasso.org/)
it: Emancip'Asso è un progetto ambizioso il cui obiettivo è quello di permettere alle associazioni
    di trovare attori in grado di accompagnarle nella loro "deGAFAMizzazione".
    Il progetto è stato ideato in collaborazione con Animafac e co-pilotato
    da diverse organizzazioni.
    
    - [Per saperne di più](https://soutenir.emancipasso.org/)

[ctx: projects->echo-network]
en: Ethical, Commons, Human & Open-source Network is a European project led by
    7 partners in 5 European countries.
    The aim? To exchange on the difficulties, opportunities and ways to accompany
    the public that our associations serve towards a digital transition.
    
    - [Read more](https://framablog.org/2022/10/19/convivialisons-internet-3-ans-pour-ouvrir-un-coin-de-web-nature-aux-canards-sauvages/#echo-network)
it: Ethical, Commons, Human & Open-source Network è un progetto europeo guidato da
    7 partner in 5 Paesi europei.
    L'obiettivo? Avere degli scambi sulle difficoltà, le opportunità e le modalità per accompagnare
    il pubblico che le nostre associazioni servono verso una transizione digitale.
    
    - [Per saperne di più](https://framablog.org/2022/10/19/convivialisons-internet-3-ans-pour-ouvrir-un-coin-de-web-nature-aux-canards-sauvages/#echo-network)

[ctx: actions->title]
en: Support for actions whose values we share
it: Sostegno ad azioni di cui condividiamo i valori

[ctx: actions->benevalibre]
en: To count the hours of voluntary work in an association under the law of 1901
    (and to open rights to training, etc.), it is out of the question to use
    a proprietary software!
    Framasoft participates in the collective that develops and improves
    the free software Bénévalibre.
    
    - [Try Bénévalibre](https://app.benevalibre.org/)
it: Per contare le ore di lavoro volontario in un'associazione ai sensi della legge del 1901
    (e per aprire i diritti alla formazione, ecc.), è fuori discussione utilizzare
    un software proprietario!
    Framasoft partecipa al collettivo che sviluppa e migliora
    il software libero Bénévalibre.
    
    - [Prova Bénévalibre](https://app.benevalibre.org/)

[ctx: actions->metacartes]
en: Metacards are (physical) card games where each card is augmented by
    (digital) resources.
    Framasoft contributed to the production of the game “Numérique Éthique”
    which facilitates mediation towards healthier and more serene digital practices.
    
    - [Discover the Metacards](https://www.metacartes.cc/numerique-ethique/)
it: Le metacarte sono giochi di carte (fisici) in cui ogni carta è aumentata da risorse (digitali).
    risorse (digitali).
    Framasoft ha contribuito alla produzione del gioco "Numérique Éthique"
    che facilita la mediazione verso pratiche digitali più sane e serene.
    
    - [Scopri le Metacarte](https://www.metacartes.cc/numerique-ethique/)

[ctx: actions->pytition]
en: Pytition is a software that allows you to create an online petition platform.
    It was developed by the association Résistance à l’Agression Publicitaire.
    Framasoft supports Pytition in many ways, with the aim of seeing a general
    public version born.
it: Pytition è un software che consente di creare una piattaforma di petizioni online.
    È stato sviluppato dall'associazione Résistance à l'Agression Publicitaire.
    Framasoft sostiene Pytition in molti modi, con l'obiettivo di veder nascere
    una versione pubblica.

[ctx: actions->misc]
en: Framasoft regularly makes its expertise and resources available to other initiatives
    and collectives. We can mention, for example, Exodus Privacy, affordance.info,
    InterHOP, Datagueule, Contribulle, Thunderbird, Entrée Libre, la Bataille du Libre,
    Animafac, CEMÉA, affordance.info, Resnumerica, Designers éthiques,
    Hubikoop, etc
    
    - [See our partners](https://framasoft.org/partenaires/)
it: Framasoft mette regolarmente a disposizione di altre iniziative e collettivi la sua esperienza
    e le sue risorse. Possiamo citare, ad esempio, Exodus Privacy, affordance.info,
    InterHOP, Datagueule, Contribulle, Thunderbird, Entrée Libre, la Bataille du Libre,
    Animafac, CEMÉA, affordance.info, Resnumerica, Designers éthiques,
    Hubikoop, ecc.
    
    - [Vedi i nostri partner](https://framasoft.org/partenaires/)
