German (Framasoft) - en to de translation catalogue (13 entries)

[ctx: title]
en: Archipelago
de: Archipel

[ctx: intro]
en: We like to use [the notion of archipelago in reference to our relationships
    with others](https://framablog.org/2019/12/10/archipelisation-comment-framasoft-concoit-les-relations-quelle-tisse/)
    Each one is an island with its own identity and bathes in the same waters
    as its neighbours, and that speaks to us a lot:
    
    “Each⋅e its identity, its culture, its reason for being, its objectives, its means.
    But we all share the same values and strategies.
    We make the choice to cooperate, even occasionally.”
de: Wir verwenden gerne [den Begriff des Archipels in Bezug auf unsere Beziehungen
    mit anderen](https://framablog.org/2019/12/10/archipelisation-comment-framasoft-concoit-les-relations-quelle-tisse/)
    Jeder ist eine Insel mit ihrer eigenen Identität und badet in denselben Gewässern
    wie seine Nachbarn, und das spricht uns sehr an:
    
    „Jeder hat seine Identität, Kultur, Daseinsberechtigung, Ziele, Mittel.
    Aber wir alle teilen dieselben Werte und Strategien.
    Wir entscheiden uns dafür, zusammenzuarbeiten, wenn auch nur gelegentlich.“

[ctx: collectives->title]
en: Involvement in collectives
de: Beteiligung an Kollektiven

[ctx: collectives->chatons]
en: This collective gathers Alternative Hosting which, everywhere in France
    (and even beyond), offer online services that can be trusted.
    Framasoft leads this collective and accompanies its growth in order to make
    it autonomous.
    
    - [Discover the collective](https://www.chatons.org)
de: Dieses Kollektiv versammelt alternative Hoster, die überall in Frankreich
    (und sogar darüber hinaus) vertrauenswürdige Online-Dienste anbieten.
    Framasoft leitet dieses Kollektiv und begleitet sein Wachstum, damit es
    um es unabhängig zu machen.
    
    - [Entdecken Sie das Kollektiv](https://www.chatons.org)

[ctx: collectives->coalition]
en: L.A. Coalition is a collective of activist associations for progress
    and social justice.
    It aims to promote and defend Associative Freedom.
    Framasoft helps and advises the collective on its digital tools and uses.
    
    - [Read more](https://www.lacoalition.fr/)
de: Die L.A. Coalition ist ein Zusammenschluss von Aktivistenverbänden für Fortschritt
    und soziale Gerechtigkeit.
    Sein Ziel ist die Förderung und Verteidigung der Vereinsfreiheit.
    Framasoft unterstützt und berät das Kollektiv bei seinen digitalen Werkzeugen und Anwendungen.
    
    - [Mehr lesen](https://www.lacoalition.fr/)

[ctx: projects->title]
en: Joint projects with other organisations
de: Gemeinsame Projekte mit anderen Organisationen

[ctx: projects->emancipasso]
en: Emancip’Asso is an ambitious project whose objective is to allow associations
    to find actors able to accompany them in their “deGAFAMisation”.
    The project is designed in partnership with Animafac and co-piloted
    by various organisations.
    
    - [Read more](https://soutenir.emancipasso.org/)
de: Emancip'Asso ist ein ehrgeiziges Projekt, dessen Ziel es ist, Vereine
    die Möglichkeit zu geben, Partner zu finden, die sie bei ihrer "deGAFAMisierung" begleiten können.
    Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit Animafac entwickelt und wird von
    verschiedenen Organisationen gemeinsam geleitet.
    
    - [Mehr lesen](https://soutenir.emancipasso.org/)

[ctx: projects->echo-network]
en: Ethical, Commons, Human & Open-source Network is a European project led by
    7 partners in 5 European countries.
    The aim? To exchange on the difficulties, opportunities and ways to accompany
    the public that our associations serve towards a digital transition.
    
    - [Read more](https://framablog.org/2022/10/19/convivialisons-internet-3-ans-pour-ouvrir-un-coin-de-web-nature-aux-canards-sauvages/#echo-network)
de: Ethical, Commons, Human & Open-source Network ist ein europäisches Projekt, das von
    7 Partnern in 5 europäischen Ländern geleitet wird.
    Das Ziel? Ein Austausch über die Schwierigkeiten, Möglichkeiten und Wege, die Öffentlichkeit,
    der unsere Verbände dienen, beim digitalen Wandel zu begleiten.
    
    - Mehr lesen](https://framablog.org/2022/10/19/convivialisons-internet-3-ans-pour-ouvrir-un-coin-de-web-nature-aux-canards-sauvages/#echo-network)

[ctx: actions->title]
en: Support for actions whose values we share
de: Unterstützung von Aktionen, deren Werte wir teilen

[ctx: actions->benevalibre]
en: To count the hours of voluntary work in an association under the law of 1901
    (and to open rights to training, etc.), it is out of the question to use
    a proprietary software!
    Framasoft participates in the collective that develops and improves
    the free software Bénévalibre.
    
    - [Try Bénévalibre](https://app.benevalibre.org/)
de: Um die Stunden der freiwilligen Arbeit in einem Verein nach dem Gesetz von 1901 zu zählen
    (und zur Erschließung von Rechten auf Ausbildung usw.), kommt die Verwendung einer
    proprietären Software nicht infrage!
    Framasoft beteiligt sich ab dem Kollektiv, das die freie Software
    Bénévalibre entwickelt und verbessert.
    
    - [Bénévalibre ausprobieren](https://app.benevalibre.org/)

[ctx: actions->metacartes]
en: Metacards are (physical) card games where each card is augmented by
    (digital) resources.
    Framasoft contributed to the production of the game “Numérique Éthique”
    which facilitates mediation towards healthier and more serene digital practices.
    
    - [Discover the Metacards](https://www.metacartes.cc/numerique-ethique/)
de: Metakarten sind (physische) Kartenspiele, bei denen jede Karte durch
    (digitale) Ressourcen angereichert ist.
    Framasoft hat zur Produktion des Spiels "Numérique Éthique" beigetragen
    das die Vermittlung von gesünderen und gelasseneren digitalen Praktiken ermöglicht.
    
    - [Entdecke die Metakarten](https://www.metacartes.cc/numerique-ethique/)

[ctx: actions->pytition]
en: Pytition is a software that allows you to create an online petition platform.
    It was developed by the association Résistance à l’Agression Publicitaire.
    Framasoft supports Pytition in many ways, with the aim of seeing a general
    public version born.
de: Pytition ist eine Software, die es ermöglicht, eine Online-Petitionsplattform zu erstellen.
    Sie wurde von der Vereinigung Résistance à l'Agression Publicitaire entwickelt.
    Framasoft unterstützt Pytition in vielerlei Hinsicht, mit dem Ziel, eine allgemeine
    öffentliche Version entstehen zu lassen.

[ctx: actions->misc]
en: Framasoft regularly makes its expertise and resources available to other initiatives
    and collectives. We can mention, for example, Exodus Privacy, affordance.info,
    InterHOP, Datagueule, Contribulle, Thunderbird, Entrée Libre, la Bataille du Libre,
    Animafac, CEMÉA, affordance.info, Resnumerica, Designers éthiques,
    Hubikoop, etc
    
    - [See our partners](https://framasoft.org/partenaires/)
de: Framasoft stellt anderen Initiativen und Kollektiven regelmäßig sein Fachwissen
    und seine Ressourcen zur Verfügung. Wir nennen hier zum Beispiel Exodus Privacy,
    affordance.info, InterHOP, Datagueule, Contribulle, Thunderbird, Entrée Libre, 
    la Bataille du Libre, Animafac, CEMÉA, affordance.info, Resnumerica, Designers éthiques,
    Hubikoop, etc
    
    - [Siehe unsere Partner](https://framasoft.org/partenaires/)
