Serbian (cyrillic) (Framapad) - en to sr_Cyrl translation catalogue (37 entries)

[ctx: meta->lead]
en: Collaborative Text Editor
sr_Cyrl: Колаборативни уређивач текста

[ctx: hos->header->signin]
en: Login
sr_Cyrl: Пријави се

[ctx: hos->header->signup]
en: Create an account
sr_Cyrl: Направи налог

[ctx: hos->header->mypads]
en: Mypads (account created before {date})
sr_Cyrl: Mypads (налог направљен пре {date})

[ctx: hos->header->mypads2]
en: Mypads 2 (after {date})
sr_Cyrl: Mypads 2 (после {date})

[ctx: hos->intro->subtitle]
en: A collaborative real-time web-based editor
sr_Cyrl: Колаборативни уређивач базиран на вебу, у реалном времену

[ctx: hos->intro->btn-create]
en: Create
sr_Cyrl: Направи

[ctx: hos->intro->btn-create-a-pad]
en: Create a public pad
sr_Cyrl: Направи јавни блок

[ctx: hos->intro->btn-signup]
en: Create an account of private pads
sr_Cyrl: Направите налог приватних блокова

[ctx: hos->intro->btn-tour]
en: Guided tour
sr_Cyrl: Обилазак са водичем

[ctx: hos->intro->more]
en: Learn more about @:txt.pad
sr_Cyrl: Сазнај више о @:txt.pad

[ctx: hos->intro->name]
en: Pad name
sr_Cyrl: Назив блока

[ctx: hos->intro->link]
en: Link to share
sr_Cyrl: Веза за дељење

[ctx: hos->intro->copy]
en: Copy the link
sr_Cyrl: Копирај везу

[ctx: hos->intro->copied]
en: Link copied !
sr_Cyrl: Веза је копирана !

[ctx: hos->intro->chatons]
en: (member of the [CHATONS](https://chatons.org) collective).
sr_Cyrl: (члан [CHATONS](https://chatons.org) колектива).

[ctx: hos->intro->expiration]
en: Duration of the pad
sr_Cyrl: Трајање блока

[ctx: hos->intro->week]
en: one week
sr_Cyrl: недељу дана

[ctx: hos->intro->month]
en: one month
sr_Cyrl: месец дана

[ctx: hos->intro->six-month]
en: 6 months
sr_Cyrl: 6 месеци

[ctx: hos->intro->year]
en: one year
sr_Cyrl: годину дана

[ctx: hos->what->title]
en: What is it?
sr_Cyrl: Шта је то?

[ctx: hos->what->md]
en: A pad is an online collaborative text editor. The contributions of each user
    are indicated by a colour code, appear on the screen in real time and are
    recorded as they are typed.
    <br />
    Want a [demonstration]({link})?
    
    ## How does it work?
    
    - Create a pad.
    - Start to **write** your text
    - and **invite** your collaborators.
    - Each participant is distinguished by a **color**
    - and can **chat** with the group.
    - If necessary, restore an old version from **history**
    - and when your work is done, **export** it.
    
    ## Private Pads
    
    You have the possibility to create a password protected account and having
    a space dedicated to the management of your pads and their access rights.
sr_Cyrl: Блок је онлајн уређивач текста за сарадњу. Доприноси сваког корисника
    су означени кодом у боји, појављују се на екрану у реалном времену и бележе се
    како се куцају.
    <br />
    
    Желите [демонстрацију]({link})?
    
    ## Како то функционише?
    
    - Направите блок.
    - Почните да **пишете** свој текст - и **позовите** своје сараднике.
    - Сваки учесник се одликује **бојом**
    - и може **ћаскати** са групом.
    - Ако је потребно, вратите стару верзију из **историје**
    - и када завршите посао, **извезите** је.
    
    ## Приватни блокови
    
    Имате могућност да направите налог заштићен лозинком и да имате
    простор посвећен управљању Вашим блоковима и њиховим правима приступа.

[ctx: hos->limit->desc]
en: ## Limitations
    
    Public pads have a limited lifespan to avoid growing our databases
    indefinitely.<br />
    The expiry date is defined according to the date of **last modification**
    of the pad.<br />
    To keep your documents, consider using the {icon} Import/Export menu.
    
    This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions
    and may be moderated according to our moderation policy.
sr_Cyrl: ## Ограничења
    
    Јавни блокови имају ограничен животни век да бисмо избегли неограничено повећање
    наших база података.<br />
    Рок употребе је дефинисан према датуму **последње измене**
    блока.<br />
    Да бисте задржали своје документе, размислите о коришћењу менија за увоз/извоз {icon}.
    Ова услуга се нуди под условом прихватања наших услова и одредби и може бити модерирана у складу са нашом политиком модерирања.

[ctx: hos->limit->btn-cgu]
en: Terms of Use
sr_Cyrl: Услови коришћења

[ctx: hos->limit->btn-moderation]
en: Moderation charter
sr_Cyrl: Статут о модерацији

[ctx: page_info->title]
en: List of Etherpad instances
sr_Cyrl: Листа инстанци Etherpad-а

[ctx: page_info->intro]
en: Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a pad from the Framapad home page.
sr_Cyrl: Ево листе инстанци на које можете бити преусмерени прављењем блока са почетне странице Framapad-а.

[ctx: page_info->add_yourself]
en: If you are **an organization** that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).
sr_Cyrl: Ако сте **организација** која има ресурсе за хостовање такве услуге и желите да будете додани у њу, можете нас контактирати преко [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).

[ctx: page_info->title_pool]
en: List of the {nbinstances} recommended instances
sr_Cyrl: Листа {nbinstances} препоручених инстанци

[ctx: page_info->title_other]
en: List of {nbinstances} other instances
sr_Cyrl: Листа {nbinstances} других инстанци

[ctx: page_info->intro_other]
en: We don’t know the people behind these instance, so we don’t redirect to those because we don’t know their privacy policy or their ability to handle many users, however we list them below.
sr_Cyrl: Не познајемо људе који стоје иза ове инстанце, тако да не преусмеравамо на њих, јер не знамо њихову политику приватности или њихову способност да рукују многим корисницима, али их наводимо у наставку.

[ctx: page_info->title_specific]
en: Specific instances
sr_Cyrl: Посебне инстанце

[ctx: page_info->columns->title]
en: Instance name
sr_Cyrl: Назив инстанце

[ctx: page_info->columns->chatons]
en: Type
sr_Cyrl: Врста

[ctx: page_info->columns->country]
en: Country
sr_Cyrl: Земља

[ctx: page_info->instance->type->other]
en: Other
sr_Cyrl: Остало
