Portuguese (Brazil) (Framapad) - en to pt_BR translation catalogue (37 entries)

[ctx: meta->lead]
en: Collaborative Text Editor
pt_BR: Editor de texto colaborativo

[ctx: hos->header->signin]
en: Login
pt_BR: Entrar

[ctx: hos->header->signup]
en: Create an account
pt_BR: Criar uma conta

[ctx: hos->header->mypads]
en: Mypads (account created before {date})
pt_BR: Mypads (conta criada antes de {date})

[ctx: hos->header->mypads2]
en: Mypads 2 (after {date})
pt_BR: Mypads 2 (depois de {date})

[ctx: hos->intro->subtitle]
en: A collaborative real-time web-based editor
pt_BR: Um editor colaborativo em tempo real baseado na web

[ctx: hos->intro->btn-create]
en: Create
pt_BR: Criar

[ctx: hos->intro->btn-create-a-pad]
en: Create a public pad
pt_BR: Criar um pad público

[ctx: hos->intro->btn-signup]
en: Create an account of private pads
pt_BR: Criar uma conta de pads privados

[ctx: hos->intro->btn-tour]
en: Guided tour
pt_BR: Visita guiada

[ctx: hos->intro->more]
en: Learn more about @:txt.pad
pt_BR: Aprenda mais sobre @:txt.pad

[ctx: hos->intro->name]
en: Pad name
pt_BR: Nome do Pad

[ctx: hos->intro->link]
en: Link to share
pt_BR: Link a compartilhar

[ctx: hos->intro->copy]
en: Copy the link
pt_BR: Copiar o link

[ctx: hos->intro->copied]
en: Link copied !
pt_BR: Link copiado !

[ctx: hos->intro->chatons]
en: (member of the [CHATONS](https://chatons.org) collective).
pt_BR: (membro do coletivo [CHATONS](https://chatons.org)).

[ctx: hos->intro->expiration]
en: Duration of the pad
pt_BR: Duração do pad

[ctx: hos->intro->week]
en: one week
pt_BR: uma semana

[ctx: hos->intro->month]
en: one month
pt_BR: um mês

[ctx: hos->intro->six-month]
en: 6 months
pt_BR: 6 meses

[ctx: hos->intro->year]
en: one year
pt_BR: um ano

[ctx: hos->what->title]
en: What is it?
pt_BR: O que é isso?

[ctx: hos->what->md]
en: A pad is an online collaborative text editor. The contributions of each user
    are indicated by a colour code, appear on the screen in real time and are
    recorded as they are typed.
    <br />
    Want a [demonstration]({link})?
    
    ## How does it work?
    
    - Create a pad.
    - Start to **write** your text
    - and **invite** your collaborators.
    - Each participant is distinguished by a **color**
    - and can **chat** with the group.
    - If necessary, restore an old version from **history**
    - and when your work is done, **export** it.
    
    ## Private Pads
    
    You have the possibility to create a password protected account and having
    a space dedicated to the management of your pads and their access rights.
pt_BR: Um « pad » é um editor de texto colaborativo online. As contribuições
    de cada utilizador são destacadas com uma código de côr que aparessem
    na tela em tempo real e que vão sendo gravadas à medida em que o texto vai sendo digitado.
    <br />
    Quer ver uma [demonstração]({link}) ?
    
    ## Como é que funciona ?
    
    - Crie um pad.
    - Comece a **redigir** seu texto
    - e **convide** seus colaboradores.
    - O texto de cada participante se distingue por uma **côr**
    - e é possível usar uma sala de bate-papo com o grupo.
    - Si necessário, restaure uma versão antiga do texto a partir do **histórico**
    - e uma vez que o seu trabalho terminou, você pode **exportá-lo**.
    
    ## Pads privados
    
    Você tem a possibilidade de criar uma conta protegida por uma senha e
    ter um espaço dedicado à gestão de seus pads e dos direito de acesso aos mesmos.

[ctx: hos->limit->desc]
en: ## Limitations
    
    Public pads have a limited lifespan to avoid growing our databases
    indefinitely.<br />
    The expiry date is defined according to the date of **last modification**
    of the pad.<br />
    To keep your documents, consider using the {icon} Import/Export menu.
    
    This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions
    and may be moderated according to our moderation policy.
pt_BR: ## Limitações
    
    Os pads públicos têm uma duração de vida limitada para evitar que
    avolume indefinidamente nossas bases de dados.<br />
    A data de expiração é definida em função da data da **última modificação**
    du pad.<br />
    Para conservar vossos documentos, utilize o menu {icon} Importar/Exportar.
    
    Este serviço é proposto sob a reserva de aceitação de nossas condições gerais
    de utilização, e poderá ser moderado de acordo com nossa carta de moderação.

[ctx: hos->limit->btn-cgu]
en: Terms of Use
pt_BR: Termos de Uso

[ctx: hos->limit->btn-moderation]
en: Moderation charter
pt_BR: Carta de Moderação

[ctx: page_info->title]
en: List of Etherpad instances
pt_BR: Lista de instâncias Etherpad

[ctx: page_info->intro]
en: Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a pad from the Framapad home page.
pt_BR: Aqui está a lista de instâncias nas quais você pode ser redirecionado para criar um pad a partir da página inicial de Framapad.

[ctx: page_info->add_yourself]
en: If you are **an organization** that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).
pt_BR: Se você é **uma organização** que tem recursos para hospedar esse serviço e gostaria de ser adicionada à esta lista, você pode nos contatar [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).

[ctx: page_info->title_pool]
en: List of the {nbinstances} recommended instances
pt_BR: Lista de {nbinstances} instâncias recomendadas

[ctx: page_info->title_other]
en: List of {nbinstances} other instances
pt_BR: Lista de {nbinstances} outras instâncias

[ctx: page_info->intro_other]
en: We don’t know the people behind these instance, so we don’t redirect to those because we don’t know their privacy policy or their ability to handle many users, however we list them below.
pt_BR: Nós não conhecemos as pessoas por trás dessas instâncias, assim, nós não direcionamos para essas instâncias, porque nós não sabemos sobre a política de privacidade delas e suas capacidades para lidar com vários usuários, mas nós as listamos mesmo assim.

[ctx: page_info->title_specific]
en: Specific instances
pt_BR: Instâncias específicas

[ctx: page_info->columns->title]
en: Instance name
pt_BR: Nome da instância

[ctx: page_info->columns->chatons]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: page_info->columns->country]
en: Country
pt_BR: País

[ctx: page_info->instance->type->other]
en: Other
pt_BR: Outro
