meta:
title: Framapad - Editor de Textos Colaborativo
lead: Editor de Texto Colaborativo
what:
title: Que é isto?
md: |-
Un pad é un editor de texto colaborativo. As contribucións de cada usuaria
son sinaladas cun código de cores, aparece na pantalla en tempo real e son
gravadas a medida que son escritas.
how: |-
## Como funciona?
- Crear un pad.
- Comeza a **escribir** o teu texto
- e **convida** ás túas colaboradoras.
- Cada participante é distinguida por unha **cor**
- e pode **falar** co grupo.
- Se é necesario, restaura unha versión vella da **historia**
- e cando o traballo estea feito, **expórtao**.
Precisas unha [demostración]({link})?
public:
title: Pads Públicos
name: Nome do pad
expiration: Duración do pad
day: un día
week: unha semana
month: un mes
two-month: 2 meses
six-month: 6 meses
year: un ano
annual: anual
semestrial: semestral
bimestrial: bimestral
monthly: mensual
weekly: semanal
daily: diario
help: |-
A data de caducidade defínese con respecto á data da **última
modificación** do pad.
create: Crear un pad
running: Neste momento, {count} pads {type} están activos.
frama_other: Este pad será creado no servizo @:color.pad. Outros CHATONS
e organizacións tamén fornecen un servizo simellante con acceso aberto.
chatons: (membro do colectivo [CHATONS](https://chatons.org) ).
external: Debido ao gran uso dos pads hospedados en @:color.pad pola asociación
@:color.soft, este pad vai ser creado en **the [{title}]({website}) instance**
full_list: Lista completa das **{nbinstances} instancias coñecidas**.
unknown: descoñecido
other: Deberías saber que outros CHATONS
como @:color.soft tamén ofrecen un servizo semellante con acceso aberto en [entraide.chatons.org](https://entraide.chatons.org).
private:
title: Pads Privados
md: |-
Tes a posibilidade de crear unha conta protexida por contrasinal e ter un
espazo adicado á xestión dos teus pads e ós seus dereitos de acceso.
signin: Entrar
signup: Crear unha conta
mypads2: Mypads 2 (tras {date})
mypads: Mypads (conta creada antes de {date})
help:
title: Vídeo Titorial
md: "Para axudarche, aquí tes un vídeo titorial (só en francés) dirixido por Frédéric\n\
Véron."
play: Reproducir o vídeo
software:
title: Software
md: |-
@:color.pad está baseado en software libre [@:soft.pad](@:src.pad)
É [unha de outras]({link}).
@:soft.pad está baixo licencia @:(license.apache2).
garden:
title: Cultiva a túa horta
md: |-
Para participar no desenvolvemento do software, suxerir melloras ou
simplemente descargalo, vai a [o sitio de desenvolvemento](@:src.pad)
Se queres instalar este software para o teu uso privado e deste xeito gañar
autonomía, podémosche axudar a:
page_info:
instance:
type:
other: Outro
chatons: CHATONS
columns:
country: País
url: URL
chatons: Tipo
title: Nome da instancia
title_specific: Instancias específicas
intro_other: Non coñecemos as persoas que están detrás de cada instancia, polo que
non te rediriximos a elas porque non coñecemos a súa política de privacidade ou
a súa capacidade para xestionar moitas usuarias, aínda así incluímolas aquí embaixo.
title_other: Lista de {nbinstances} outras instancias
title_pool: Lista das {nbinstances} instancias recomendadas
add_yourself: Se es **unha organización** que ten recursos para hospedar ditos servizos
e queres engadilos a lista, podes contactar con nós en [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).
intro: Aquí tes unha lista das instancias as que podes ser redirixido ao crear un
pad desde a páxina de inicio de Framapad.
title: Lista de instancias Etherpad
hos:
header:
signin: Acceder
signup: Crea unha conta
mypads2: Mypads 2 (após {date})
mypads: Mypads (conta creada antes de {date})
intro:
title: '@:txt.pad'
subtitle: Editor colaborativo na web en tempo real
btn-create: Crear
btn-create-a-pad: Crear documento público
btn-signup: Crear unha conta de documentos privados
btn-tour: Visita guiada
name: Nome do documento
link: Ligazón para compartir
copy: Copia a ligazón
copied: Ligazón copiada!
expiration: Duración do documento
week: unha semana
month: un mes
six-month: 6 meses
year: un ano
more: Coñece máis acerca de @:txt.pad
chatons: (membro do colectivo [CHATONS]((https://chatons.org).
what:
title: Que é?
md: "Un pad é un documento de texto colaborativo editado en liña. As contribucións\
\ de cada usuaria\nsinálanse usando unha cor diferente, aparecen na pantalla\
\ en tempo real e\ngrávanse ao ir escribindo.\n
\nQueres ver unha [demostración]({link})?\n\
\n## Como funciona?\n\n- Crea un documento/pad.\n- Comeza **escribindo** o teu\
\ texto\n- e **convida** a outras persoas a colaborar.\n- Cada participante\
\ distínguese pola súa **cor**\n- e pode **conversar** co grupo.\n- Se fose\
\ preciso, podes restaurar unha versión anterior desde o **historial**\n- e\
\ cando rematedes, **expórtao**.\n\n## Documentos privados\n\nTes a posibilidade\
\ de crear unha conta protexida por contrasinal e ter\nun espazo dedicado para\
\ xestionar os teus pads e controlar o acceso aos mesmos."
limit:
btn-cgu: Termos de Uso
btn-moderation: Regras da moderación
desc: "## Limitacións\n\nOs documentos públicos teñen unha vida útil limitada\
\ para evitar o crecemento indefinido\nda base de datos.
\nA data de caducidade\
\ está definida tendo en conta a data da **última modificiación**\ndo documento.
\nPara conservar os teus documentos, considera utilizar o menú {icon} Importar/Exportar.\n\
\nEste servizo ofrécese suxeito á aceptación dos nosos termos e condicións\n\
e podería ser moderado seguindo as nosa política de moderación."