Italian (Framalab) - en to it translation catalogue (19 entries)

[ctx: intro]
en: Here on Framalab you will find the web services that Framasoft
    plans to offer to offer to the public.<br />
    Use them for testing, bearing in mind that Framasoft will not provide
    support in the event of malfunction or loss of data.<br />
    **It's experimental ⚗️🧪💥 !**
    
    However, if you need any help or would like to help improve
    these tools you can use [👥 our forum](https://framacolibri.org/c/framalab/57).
    All contributions are welcome.
    
    - 👀 First of all, check that your problem has not already been described.
    If this is the case, you can add your comments to the existing topic, or propose your own solutions.
    - ✍️ Alternatively, create a new topic describing your problem simply but precisely.
    Screenshots are appreciated, even more so when they are animated.
    They help us to understand and reproduce bugs more accurately.
    - 💪 If you can, try to suggest, as much as possible, potential solutions.
it: Qui su Framalab troverete i servizi web che Framasoftintende offrire al pubblico.<br/>
    Utilizzateli per testarli, tenendo presente che Framasoft non fornirà assistenza in caso di malfunzionamento o perdita di dati.<br/>
    **Si tratta di un sito sperimentale ⚗️🧪💥!**
    
    Tuttavia, per qualsiasi richiesta di aiuto o per contribuire a migliorare questi strumenti è possibile consultare [👥 il nostro forum](https://framacolibri.org/c/framalab/57). Ogni contributo sarà ben accetto.
    
    - 👀 Prima di tutto, controllate che il vostro problema non sia già stato descritto. In caso affermativo, potete aggiungere i vostri commenti all'argomento esistente o proporre le vostre soluzioni.
    - ✍️ Altrimenti, create un nuovo argomento che descriva semplicemente ma accuratamente il vostro problema. Le schermate sono apprezzate, ancor più se animate. Aiutano a capire meglio e a riprodurre fedelmente i bug.
    - 💪 Se potete, cercate di suggerire possibili soluzioni.

[ctx: tool_go]
en: Access
it: Vai alla pagina

[ctx: tools->framaforms->title]
en: The successor to Framaforms
it: Il successore di Framaforms

[ctx: tools->framaforms->desc]
en: Yakforms, which currently powers Framaforms, is at the end of its life. We hope to have found a successor.
it: Yakforms, che attualmente alimenta Framaforms, ha raggiunto la fine della sua vita. Speriamo di aver trovato il suo successore.

[ctx: tools->framapetitions->title]
en: Spread the word about your petitions
it: Diffondere delle petizioni

[ctx: tools->framapetitions->desc]
en: In order to provide you with a petitions service that respects your personal data, we are testing the use of the software named Pytition.
it: Per offrirvi un servizio di petizioni che rispetti i vostri dati personali, stiamo testando l'uso del software Pytition.

[ctx: tools->framapetitions->elements->pytition->desc]
en: Alternative to Change.org and Avaaz
it: Alternativa a Change.org e Avaaz

[ctx: tools->tricount->title]
en: Manage your shared expenses
it: Gestire le spese condivise

[ctx: tools->tricount->desc]
en: Whether you are sharing a flat, going on holiday with friends or simply sharing money with others, use these services to easily manage your shared expenses.
it: Se condividete un appartamento, andate in vacanza con gli amici o semplicemente condividete denaro con altre persone, utilizzate questi servizi per gestire facilmente le vostre spese condivise.

[ctx: tools->tricount->elements->ihatemoney->desc]
en: Alternative to Tricount
it: Alternativa a Tricount

[ctx: tools->tricount->elements->spliit->desc]
en: Alternative to Tricount
it: Alternativa a Tricount

[ctx: tools->lucidchart->title]
en: Create diagrams and manage your whiteboards
it: Creare diagrammi e gestire le lavagne condivise

[ctx: tools->lucidchart->desc]
en: Create diagrams and manage your whiteboards
it: Creare diagrammi e gestire le lavagne condivise

[ctx: tools->lucidchart->elements->drawio->desc]
en: Alternatives to Lucidchart
it: Alternativa a Lucidchart

[ctx: tools->lucidchart->elements->excalidraw->desc]
en: Alternatives to Lucidchart
it: Alternativa a Lucidchart

[ctx: tools->ilovepdf->title]
en: PDF handling
it: Modifica di PDF

[ctx: tools->ilovepdf->desc]
en: Organise, compress and sign your PDFs. Need to add a signature to a PDF? Add pages from another document? Reduce the size of a PDF so that it can be used as a PDF file?
it: Organizza, comprime e firma i vostri PDF. Dovete aggiungere una firma a un PDF? Aggiungere pagine da un altro documento? Ridurre le dimensioni di un PDF per poterlo utilizzare come allegato?

[ctx: tools->ilovepdf->elements->signaturepdf->desc]
en: Alternatives to I Love PDF
it: Alternativa a I Love PDF

[ctx: tools->ilovepdf->elements->stirlingpdf->desc]
en: Alternatives to I Love PDF
it: Alternativa a I Love PDF
