French (Framalab) - en to fr translation catalogue (22 entries)

[ctx: meta->lead]
en: Framasoft's Laboratory
fr: Le laboratoire de Framasoft

[ctx: header->internal_tools]
en: Internal tools
fr: Outils internes

[ctx: intro]
en: Here on Framalab you will find the web services that Framasoft
    plans to offer to offer to the public.<br />
    Use them for testing, bearing in mind that Framasoft will not provide
    support in the event of malfunction or loss of data.<br />
    **It's experimental ⚗️🧪💥 !**
    
    However, if you need any help or would like to help improve
    these tools you can use [👥 our forum](https://framacolibri.org/c/framalab/57).
    All contributions are welcome.
    
    - 👀 First of all, check that your problem has not already been described.
    If this is the case, you can add your comments to the existing topic, or propose your own solutions.
    - ✍️ Alternatively, create a new topic describing your problem simply but precisely.
    Screenshots are appreciated, even more so when they are animated.
    They help us to understand and reproduce bugs more accurately.
    - 💪 If you can, try to suggest, as much as possible, potential solutions.
fr: Vous trouverez ici sur Framalab les services web que Framasoft envisage
    de proposer au public.<br />
    Utilisez-les pour des tests en gardant à l’esprit que Framasoft n’assurera pas
    de support en cas de dysfonctionnement ou de perte de données.<br />
    **C’est expérimental ⚗️🧪💥 !**
    
    Néanmoins, pour toute demande d’aide ou pour aider à l’amélioration de ces outils
    vous pouvez passer par [👥 notre forum](https://framacolibri.org/c/framalab/57).
    Toute contribution y sera la bienvenue.
    
    - 👀 Vérifiez avant tout que votre problème n’a pas déjà été décrit.
    Si c’est le cas, vous pouvez compléter le sujet existant de vos remarques, ou y proposer vos solutions
    - ✍️ Sinon, créez un nouveau sujet en décrivant simplement, mais précisément votre problème.
    Les captures d’écrans sont appréciées, encore plus lorsqu’elles sont animées.
    Elles aident à mieux comprendre et reproduire fidèlement les bugs.
    - 💪 Si vous le pouvez, essayez d’apporter, autant que possible, des pistes de solutions.

[ctx: tool_go]
en: Access
fr: S'y rendre

[ctx: tools->framaforms->title]
en: The successor to Framaforms
fr: Le successeur de Framaforms

[ctx: tools->framaforms->desc]
en: Yakforms, which currently powers Framaforms, is at the end of its life. We hope to have found a successor.
fr: Yakforms, qui motorise actuellement Framaforms, est actuellement en fin de vie. Nous espérons avoir trouvé son successeur.

[ctx: tools->framaforms->elements->liberaforms->desc]
en: Online forms (to replace our ageing Yakforms)
fr: Des formulaires en ligne (pour remplacer notre Yakforms vieillissant)

[ctx: tools->framapetitions->title]
en: Spread the word about your petitions
fr: Diffusez vos pétitions

[ctx: tools->framapetitions->desc]
en: In order to provide you with a petitions service that respects your personal data, we are testing the use of the software named Pytition.
fr: Afin de vous fournir un service de pétitions qui respecte vos données personnelles, nous testons l'utilisation du logiciel Pytition.

[ctx: tools->framapetitions->elements->pytition->desc]
en: Alternative to Change.org and Avaaz
fr: Alternative à Change.org et Avaaz

[ctx: tools->tricount->title]
en: Manage your shared expenses
fr: Gérez vos dépenses partagées

[ctx: tools->tricount->desc]
en: Whether you are sharing a flat, going on holiday with friends or simply sharing money with others, use these services to easily manage your shared expenses.
fr: Que vous soyez en colocation, que vous partiez en vacances entre amis ou bien que vous partagiez simplement de l'argent avec d'autres personnes, utilisez ces services pour gérer facilement vos dépenses partagées.

[ctx: tools->tricount->elements->ihatemoney->desc]
en: Alternative to Tricount
fr: Alternative à Tricount

[ctx: tools->tricount->elements->spliit->desc]
en: Alternative to Tricount
fr: Alternative à Tricount

[ctx: tools->lucidchart->title]
en: Create diagrams and manage your whiteboards
fr: Créez des schémas et gérez vos tableaux blancs

[ctx: tools->lucidchart->desc]
en: Create diagrams and manage your whiteboards
fr: Créez des schémas et gérez vos tableaux blancs

[ctx: tools->lucidchart->elements->drawio->desc]
en: Alternatives to Lucidchart
fr: Alternatives à Lucidchart

[ctx: tools->lucidchart->elements->excalidraw->desc]
en: Alternatives to Lucidchart
fr: Alternatives à Lucidchart

[ctx: tools->ilovepdf->title]
en: PDF handling
fr: Manipulation de PDF

[ctx: tools->ilovepdf->desc]
en: Organise, compress and sign your PDFs. Need to add a signature to a PDF? Add pages from another document? Reduce the size of a PDF so that it can be used as a PDF file?
fr: Organisez, compressez, signez vos PDF. Besoin de rajouter une signature sur un PDF ? D'ajouter des pages provenant d'un autre document ? De réduire la taille d'un PDF pour qu'il puisse passer en PJ ?

[ctx: tools->ilovepdf->elements->signaturepdf->desc]
en: Alternatives to I Love PDF
fr: Alternatives à I Love PDF

[ctx: tools->ilovepdf->elements->stirlingpdf->desc]
en: Alternatives to I Love PDF
fr: Alternatives à I Love PDF
