Portuguese (Brazil) (Framaforms) - en to pt_BR translation catalogue (11 entries)

[ctx: how->attention]
en: ### The economy of your attention
    
    The {service} is **free, without ads or click traps**.
    Our goal is to host a tool that serves you and does not use you.
    
    Contrary to the adage, here, **you are not the product**.
pt_BR: ### A economia da sua atenção
    
    O {service} é **gratuito, sem anúncios ou armadilhas de clique**.
    Nosso objetivo é hospedar uma ferramenta que serve a você e não usa você.
    
    Ao contrário do ditado, aqui, **você não é o produto**.

[ctx: how->data]
en: ### Controlling your data
    
    @:txt.soft collects as little data as possible.
    
    **You have complete autonomy over it**.
    
    We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.
pt_BR: ### Controlando seus dados
    
    @:txt.soft coleta o mínimo de dados possível.
    
    **Você tem total autonomia sobre ele**.
    
    Não temos interesse em rastrear seu comportamento, nem em explorá-lo.

[ctx: how->freedom]
en: ### Respecting your freedoms
    
    {service} is based a Free-libre software¹.
    **Its code is transparent, publicly auditable** and there are no hidden
    features.
    
    It is built by the community, and everyone is free to fork it and
    lead the project in new directions.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>
pt_BR: ### Respeitando suas liberdades
    
    {service} é baseado em um software livre e gratuito¹.
    **Seu código é transparente, auditável publicamente** e não há
    recursos escondidos.
    
    Ele é construído pela comunidade e todos são livres para bifurcá-lo e
    conduzir o projeto em novas direções.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – Licença {license}</small>

[ctx: how->btn-more]
en: Want to go further in coding and autonomy?
pt_BR: Quer ir mais longe em codificação e autonomia?

[ctx: how->more]
en: {service} is an installation of the free software {software} on
    the @:txt.soft servers.
    Its free license allows you to study its code, contribute to it and
    install it on your own server.
    
    - [View and contribute code to {software}]({src})
    - [Read our installation tutorial]({framacloud})
    - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})
pt_BR: {service} é uma instalação de software livre {software} nos
    servidores de @:txt.soft.
    Sua licença livre permite que você estude seu código, contribua com ele e
    instale-o em seu próprio servidor.
    
    - [Ver e contribuir com código para {software}]({src})
    - [Leia nosso tutorial de instalação]({framacloud})
    - [Use a instalação simplificada do YunoHost]({yunohost})

[ctx: why->title]
en: Why offer {service}?
pt_BR: Por que oferecer {service}?

[ctx: why->educ-pop]
en: ### Promoting popular education
    
    Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy.
    
    Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it.
    @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect
    to your integrity.
    
    <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>
pt_BR: ### Promoção da educação popular
    
    Usar {service} é o primeiro passo no caminho para a sua autonomia digital.
    
    Confiar seus dados a um host implica ter motivos para confiar nele.
    @:txt.soft compromete-se com condições claras¹ para hospedar serviços com respeito
    à sua integridade.
    
    <small>¹ veja [nossos Termos de Uso](@:link.cgu) e [nosso regulamento](@:link.charte)</small>

[ctx: why->ecosys]
en: ### Creating a resilient ecosystem
    
    **@:txt.soft is one of many actors** offering online services hosted
    with a strong ethic, with the objective of decentralisation.
    
    To take a step further in your digital emancipation, find the same service
    hosted near you by one of the members of the Collective of independant,
    transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!
pt_BR: ### Criando um ecossistema resiliente
    
    **@:txt.soft é um dos muitos atores** que oferece serviços online hospedados
    com uma forte ética, com o objetivo de decentralização.
    
    Para dar um passo adiante na sua emancipação digital, encontre o mesmo serviço
    hospedado perto de você por um dos membros do Coletivo de hospedeiros
    independentes, transparentes, abertos, neutros e éticos: [os CHATONS]({chatons})!

[ctx: why->commons]
en: ### Contributing to the digital commons
    
    Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}):
    **exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting
    with the contribution society**.
    
    By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate
    in maintaining the vibrancy of a common resource.
pt_BR: ### Contribuindo para os bens comuns digitais
    
    Por trás de um serviço como {service} existe uma [proposta política]({politic}):
    **explorando uma alternativa ao capitalismo de vigilância experimentando
    com a sociedade de contribuição**.
    
    Ao oferecer usos, feedback e contribuições ao {software}, participamos
    em manter a vitalidade de um recurso comum.

[ctx: who->title]
en: Who is behind {service}?
pt_BR: Quem está por trás de {service}?

[ctx: credits]
en: Illustration : {author} ({license})
pt_BR: Ilustração : {author} ({license})
